2 Bamakabe
8:1 Bongo Yudasi Makabe ná bato oyo bazalaki elongo na ye, bakɔtaki na nkuku na kati ya...
bingumba, mpe babengaki bandeko ba bango elongo, mpe bakamataki epai ya bango banso ya boye
lokola ekobaki na lingomba ya Bayuda, mpe basangisaki bato soko nkóto motoba
mibali.
8:2 Mpe babelelaki Nkolo, ete atala bato oyo
anyatamaki na nse na bato nyonso; mpe lisusu mawa tempelo oyo ebebisami na bato oyo bazangi Nzambe
mibali;
8:3 Mpe ete ayokela engumba mawa, ebebisami makasi mpe ebongami
mpo na kosalama ata na mabele; mpe yoka makila oyo ezalaki kobelela epai na ye.
8:4 Mpe bomikundola kobomama mabe ya bana mike oyo bazangi mabe, mpe...
kofinga nkombo na ye; mpe ete akolakisa ya ye
koyina bato mabe.
8:5 Nzokande, ntango Makabe azalaki kosangana na ye, akokaki kotelemela ye te
na bapakano: mpo nkanda ya Nkolo ebongwanaki na ngolu.
8:6 Yango wana ayaki na kozanga koyeba, mpe atumbaki bingumba mpe bingumba, mpe azwaki
na maboko na ye bisika biye bizali na biloko mingi, mpe alongaki mpe atyaki na
kokima motángo moke te ya banguna na ye.
8:7 Kasi asalelaki mpenza butu mpo na komeka ndenge wana na nkuku, .
na boye ete mbuma ya bosantu na ye epalanganaki bisika nyonso.
8:8 Bongo ntango Filipe amonaki ete moto oyo azali kobakisama mokemoke, mpe
ete makambo mazalaki kokola elongo na ye lisusu mingi koleka, akomaki epai ya
Ptolémée, guvɛrnɛrɛ ya Celosyria mpe ya Phenise, mpo na kopesa lisalisi mingi epai na
makambo ya mokonzi.
8:9 Bongo aponaki mbala moko Nicanore mwana ya Patroclus, moko ya bato na ye ya ntina mingi
baninga, atindaki ye na bato nkóto ntuku mibale te ya bikólo nyonso
na nse na ye, mpo na kolongola nkola mobimba ya Bayuda; mpe elongo na ye ye
asanganaki mpe Gorgias kapiteni moko, oyo na makambo ya bitumba azalaki na monene
ekperianse.
8:10 Bongo Nikanore azwaki mokumba ya kozwa mbongo mingi na Bayuda oyo bakangami, lokola
esengeli kofuta mpako ya talanta nkóto mibale, oyo mokonzi asengelaki kofuta
kofuta na Baloma.
8:11 Yango wana atindaki mbala moko na bingumba oyo ezali pembenipembeni ya mbu.
kosakola botekisi ya Bayuda oyo bakangami, mpe kolaka ete basengeli
kozala na nzoto ntuku minei na zomi mpo na talent moko, kozela te ete
kozongisa mabe oyo esengelaki kolanda ye uta na Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.
8:12 Nzokande ntango bayebisaki Yudasi nsango ya koya ya Nikanore, mpe azwaki
apesaki baoyo bazalaki elongo na ye ete basoda bakómaki pene;
8:13 Bato oyo bazalaki kobanga, mpe bazalaki kotyela bosembo ya Nzambe motema te, bakimaki mpe
bamipesaki bango moko mosika.
8:14 Basusu batekaki biloko nyonso oyo batikalaki, mpe babondelaki Nkolo
bobikisa bango, batekamaki na Nicanore mabe liboso ete bakutana esika moko:
8:15 Mpe soki mpo na bango moko te, kasi mpo na mayokani oyo asalaki na yango
batata ba bango, mpe mpo ya nkombo na ye ya bule mpe ya nkembo, oyo na nzela na yango
bazalaki kobenga bango.
8:16 Bongo Makabe abengaki bato na ye nkóto motoba;
mpe alendisaki bango ete bábɛtama na nsɔmɔ ya monguna te, mpe bábɛta bango te
bóbanga ebele monene ya bapakano, oyo bayaki kotɛmɛla bango na mabe;
kasi mpo na kobunda na mobali, .
8:17 Mpe mpo na kotya liboso ya miso na bango mpasi oyo basalaki na kozanga bosembo
esika mosantu, mpe kosimbama na motema mabe ya engumba, oyo basalaki a
kotyola, mpe lisusu kobɔtɔla guvɛrnema ya bango
bankoko:
8:18 Mpo bango, alobaki ete, batyelaka bibundeli mpe mpiko na bango motema; kasi ya biso
confiance ezali na Mozwi-ya-Nguya-Nyonso oyo na beck akoki kobwaka na nse bango mibale ete
boya kobunda na biso, mpe lisusu mokili mobimba.
8:19 Lisusu, ayebisaki bango lisalisi oyo bankɔkɔ na bango bazwaki.
mpe ndenge babikisamaki, ntango bazalaki na nse ya Senakeribe nkama na ntuku ntuku minei (1400).
mpe bato nkóto mitano bakufaki.
8:20 Mpe ayebisaki bango etumba oyo bazalaki na yango na Babilone elongo na...
Bagalatia, ndenge bayaki kasi nkoto mwambe na nyonso na mombongo, na
Bamasedonia nkóto minei, mpe ete bato ya Masedonia babulunganaki, ba
nkoto mwambe babebisaki nkoto nkama na ntuku mibale mpo na
lisalisi oyo bazalaki na yango uta na lola, mpe bongo bazwaki bopunzi monene.
8:21 Boye ntango asilisaki bango mpiko na maloba oyo, mpe bamibongisi mpo na kokufa mpo na bango
mibeko mpe mboka, akabolaki limpinga na ye na biteni minei;
8:22 Mpe asanganaki elongo na bandeko na ye moko, bakambi ya etuluku moko na moko, elingi koloba
Simona, na Yozefe, na Yonatane, bapesaki moto na moto mibali nkama zomi na mitano.
8:23 Lisusu aponaki Eleazar mpo na kotanga mokanda mosantu, mpe ntango asili kopesa
bango liloba oyo ya bokengeli, Lisungi ya Nzambe; ye moko azali kokamba etuluku ya liboso, .
8:24 Mpe na lisalisi ya Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, babomaki bato nkóto libwa koleka bato na bango
banguna, mpe bazokisaki mpe bazokisaki eteni monene ya mampinga ya Nicanore, mpe bongo
kotya nyonso na mpɛpɔ;
8:25 Bakamataki mbongo na bango oyo eyaki kosomba bango, mpe balandaki bango mosika
kozanga ntango bazongaki:
8:26 Mpo ezalaki mokolo moko liboso ya sabata, mpe yango wana balingaki te
kolanda bango ntango molai.
8:27 Bongo ntango basangisaki bibundeli na bango, mpe bapunzi na bango
banguna, bazalaki komipesa pene na sabata, kotika mingi
masanzoli mpe matondi na Nkolo, oyo abatelaki yango kino mokolo wana, .
oyo ezalaki ebandeli ya ngolu oyo ezalaki kopɛtola bango.
8:28 Mpe nsima ya sabata, ntango bapesaki ndambo ya biloko oyo bapunzaki na...
ba bibɔsɔnɔ, mpe basi bakufelá mibali, mpe bitike, bitika oyo bakabolaki na kati
bango moko mpe basaleli na bango.
8:29 Tango yango esalemaki, mpe babondelaki libondeli ya bato nyonso, bango
abondelaki Nkolo ya ngolu ete ayokana na basaleli na ye libela.
8:30 Lisusu ya baoyo bazalaki elongo na Timote ná Bakide, oyo babundaki
contre bango, babomaki koleka nkoto ntuku mibale, mpe bazwaki likolo na pete mpenza
mpe bisika ya makasi, mpe bakabolaki o ntei ya bangome biloko mingi koleka, mpe
esalaki ete ba bibɔsɔnɔ, bitike, basi bakufelá mibali, iyo, mpe mibange lokola, bakokana na
bapunzi elongo na bango moko.
8:31 Mpe ntango basangisaki bibundeli na bango esika moko, batyaki yango nyonso
na bokebi na bisika oyo ebongi, mpe batikali ya biloko oyo bapunzaki bango
bamemaki na Yelusaleme.
8:32 Babomaki mpe Philarche, moto mabe wana, oyo azalaki elongo na Timote.
mpe asilaki kosilikisa Bayuda na ndenge mingi.
8:33 Lisusu na ntango oyo bazalaki kosala fɛti mpo na elonga na bango
mboka batumbaki Callisthenes, oyo apelisaki moto na baporte ya bule, .
oyo akimaki na ndako moko ya moke; mpe boye azwaki mbano ya kokutana mpo na
mabe na ye.
8:34 Mpo na Nicanore wana oyo azalaki na ngolu te, oyo amemaki nkoto moko
bato ya mombongo mpo na kosomba Bayuda, .
8:35 Azalaki na nzela ya lisalisi ya Nkolo akitisamaki na bango, oyo ye
azwaki motuya moke; mpe alataki bilamba na ye ya nkembo, mpe
kolongolaka kompanyi na ye, ayaki lokola mosali oyo akimaki na nzela ya
katikati ya mboka kino na Antiokia na nsɔni monene mpenza, mpo ete limpinga na ye ezalaki
ebebisami.
8:36 Boye ye, oyo azwaki likolo na ye mpo na kosala malamu na Baloma mpako na bango na nzela ya
nzela ya bakangami na Yelusaleme, bayebisaki na mboka mopaya, ete Bayuda bazalaki na Nzambe mpo na
kobunda mpo ya bango, mpe na yango bakokaki kozokisama te, mpo ete bango
balandaki mibeko oyo apesaki bango.