2 Bamakabe 5:1 Penepene na ntango wana, Antiochus abongisaki mobembo na ye ya mibale na Ezipito. 5:2 Mpe na nsima esalemaki ete, na kati ya engumba mobimba, mpo na etando pene na mikolo ntuku minei, emonanaki bato oyo batambolaka na mpunda bazali kopota mbangu na mopɛpɛ, na bilamba ya wolo, mpe na bibundeli na makonzi, lokola etuluku ya basoda, . 5:3 Mpe mampinga ya bato oyo batambolaka na mpunda na molɔngɔ, bazalaki kokutana mpe kopota mbangu mosusu, na koningana ya nguba, mpe ebele ya ba pike, mpe kobenda ya mipanga, mpe kobwaka flèche, mpe kongenga ya biloko ya kokembisa ya wolo, mpe harness ya ndenge nyonso. 5:4 Yango wana moto na moto abondelaki ete emonaneli yango ebongwana na bolamu. 5:5 Nzokande, ntango nsango moko ya lokuta ebimaki, lokola nde Antiochus alobaki ekufaki, Jason azwaki ata mibali nkóto moko, mpe na mbalakaka asalaki kobundisa engumba; mpe baoyo bazalaki na bifelo bazongisami nsima, . mpe engumba ezwamaki na nsuka, Menelaus akimaki na ndako monene. 5:6 Kasi Yasona abomaki bana-mboka na ye moko kozanga motema mawa, akanisaki bongo te kozwa mokolo na bango ya ekolo na ye moko ekozala mokolo ya esengo mingi te mpo na ye; kasi kokanisaka ete bazalaki banguna na ye, kasi bato ya mboka na ye te, . oyo alongaki ye. 5:7 Nzokande mpo na nyonso wana, azwaki bokonzi te, kasi na nsuka azwaki nsoni mpo na mbano ya botɛki na ye, mpe akimaki lisusu na mboka ya Baamona. 5:8 Na nsuka, azongaki na esengo te, afundamaki liboso Aretas mokonzi ya Arabie, kokima engumba na engumba, alandaki bato banso, bayinamaki lokola mosundoli mibeko, mpe kozalaka na bosoto lokola monguna ya polele ya mboka na ye mpe bato ya mboka na ye, babwakaki ye libanda na kati Ezipito. 5:9 Boye moto oyo abenganaki bato mingi na mboka na bango akufaki na mopaya mabele, kozwa pansiɔ epai ya bato ya Lacédémonie, mpe kokanisa kuna mpo na koluka lisalisi mpo na bandeko na ye: 5:10 Mpe ye oyo abenganaki bato mingi oyo bakundamaki te, azalaki na moto moko te ya kolela mpo na ye, mpe te matanga nyonso ya lokumu ata moke te, to lilita elongo na batata na ye. 5:11 Nzokande ntango likambo oyo esalemaki ekómaki na motuka ya mokonzi, akanisaki bongo Yudea etombokaki: bongo alongwaki na Ezipito na makanisi ya nkanda makasi, . azwaki engumba yango na makasi ya bibundeli, . 5:12 Mpe apesaki mitindo na bato na ye ya bitumba ete báyokela bato oyo bakutanaki na bango mawa te mpe báboma lokola oyo bazalaki komata likoló ya bandako. 5:13 Na bongo kobomama ya bilenge mpe mikóló, elongolaki mibali, basi, mpe bana, koboma bangɔndɔ mpe bana mike. 5:14 Mpe bato babebisamaki na boumeli ya mikolo misato mobimba ntuku minei nkoto, wa yango nkoto ntuku minei babomamaki o etumba; mpe te batɛkaki mingi te koleka oyo babomaki. 5:15 Nzokande, asepelaki na likambo yango te, kasi akanisaki ete akokɔta na esika oyo eleki bosantu tempelo ya mokili mobimba; Menelaus, motɛki wana ya mibeko, mpe ya ye mboka na ye, kozalaka motambwisi na ye: 5:16 Mpe kozwa bambɛki mosantu na mabɔkɔ ya mbindo mpe na mabɔkɔ ya mbindo kobenda na nse biloko oyo bakonzi mosusu bapesaki na augmentation mpe nkembo mpe lokumu ya esika, apesaki bango. 5:17 Mpe Antiochus azalaki na lolendo mingi na makanisi, ete akanisaki te ete Nkolo asilikaki mwa ntango mpo na masumu ya bato oyo bafandaki na engumba. mpe yango wana liso lya ye lizalaki te likolo lya esika. 5:18 Mpo soki liboso bazipamaki na masumu mingi te, moto oyo, noki lokola ayaki, mbala moko abɛtamaki fimbo, mpe azongisamaki nsima uta na oyo ya ye présumption, lokola Héliodorus azalaki, oyo Séleuque mokonzi atindaki mpo na kotala mbongo ya mosolo. 5:19 Nzokande Nzambe aponaki bato te mpo na esika wana, kasi nde esika mosika mpo na bolamu ya bato. 5:20 Mpe yango wana esika yango moko, oyo ezalaki kokabola elongo na bango mpasi oyo ekómelaki ekólo, esalaki nsima kosolola na matomba oyo etindamaki epai ya Nkolo: mpe lokola esundolamaki na nkanda ya Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, boye lisusu, Nkolo monene ayokani, etiamaki na nkembo nyonso. 5:21 Bongo Antiochus abimisaki bato nkóto na mwambe na tempelo talanta nkama moko, alongwaki na lombangu nyonso na Antiokia, kokita na ye lolendo mpo na kosala ete mabele ezala na masuwa, mpe mbu eleka na makolo: boye ezalaki lolendo ya makanisi na ye. 5:22 Mpe atikaki baguvɛrnɛrɛ mpo na kotungisa ekólo: na Yerusaleme, Filipe, mpo na oyo ya ye mboka Mofrigien, mpe mpo na bizaleli ya mobulu koleka oyo atyaki ye kuna; 5:23 Mpe na Garizime, Andronique; mpe longola yango, Menelaus, oyo aleki bato nyonso mabe basusu bamemaki lobɔkɔ ya kilo likoló ya bana-mboka, bazalaki na makanisi mabe contre ba mboka na ye Bayuda. 5:24 Atindaki mpe mokambi wana ya nsɔni Apollone, elongo na limpinga ya bato mibale mpe bato nkóto ntuku mibale (20 000), kotindáká ye ete aboma baoyo nyonso bazalaki na kati ya bango mbula ya malamu koleka, mpe mpo na koteka basi mpe lolenge ya bilenge: 5:25 Ye oyo ayaki na Yelusaleme, mpe asalaki lokola azali na kimya, atikaki motema tii na esika mosantu mokolo ya sabata, ntango azwaki Bayuda mpo na kobatela mokolo mosantu, apesaki mitindo bato na ye mpo na komibundisa. 5:26 Mpe bongo abomaki bato nyonso oyo bakendaki na fɛti ya... sabata, mpe kopota mbangu na engumba na bibundeli ebomaki bato mingi ebele ya bato. 5:27 Kasi Yuda Makabe ná bato mosusu libwa, to pene na ntango wana, amilongolaki o kati ya esobe, mpe afandaki o ngomba nsima ya lolenge ya banyama, elongo na etuluku na ye, oyo bazalaki kolya matiti ntango nyonso, noki te bozala ba participer ya pollution.