2 Bamakabe
4:1 Sikawa Simona oyo, oyo tolobelaki ye liboso, asili kotɛka
mbongo, mpe ya mboka na ye, afingaki Onias, lokola nde ha somo
Héliodorus, mpe azalaki mosali ya mabe wana.
4:2 Na bongo, azalaki na mpiko ya kobenga ye motɛki, oyo abongaki na...
engumba, mpe apesaki ekolo na ye moko, mpe azalaki na molende mpenza mpo na mibeko.
4:3 Kasi ntango koyina na bango ekómaki mosika mpenza, na etuluku moko ya Simona
koboma bato, .
4:4 Onias amoni likama ya kowelana oyo, mpe ete Apollone, lokola
lokola azalaki guvɛrnɛrɛ ya Selosiri mpe ya Fenise, asilikaki mpenza, mpe akómaki mingi
Mabe ya Simon, .
4:5 Akendaki epai ya mokonzi, mpo na kozala mofundi ya bato ya mboka na ye te, kasi kolukaluka
bolamu ya bato banso, ezala publick to privé:
4:6 Mpo amonaki ete ekoki kosalema te ete Leta azala kimia, .
mpe Simo atika bozoba bwa ye, longola se soko mokonzi atalaki yango.
4:7 Kasi nsima ya liwa ya Seleucus, ntango Antiochus, oyo abengamaki Epiphane, azwaki
bokonzi, Yasona ndeko ya Onias asalaki mosala na nkuku mpo na kozala na lokumu
nganga-nzambe,
4:8 Alakaki mokonzi na nzela ya libondeli nkama misato na ntuku mwambe
talanta ya palata, mpe na mosolo mosusu talanta ntuku mwambe;
4:9 Longola yango, alakaki ete akopesa bato mosusu nkama na ntuku mitano, soki
akoki kozala na ndingisa ya kotya ye esika ya kosala ngalasisi, mpe mpo na
koteya bilenge na mitindo ya bapakano, mpe mpo na kokoma yango
ya Yelusaleme na nkombo ya Ba-Antiokia.
4:10 Yango ntango mokonzi apesaki nzela, mpe akɔtisaki na lobɔkɔ na ye
bokonzi amemaki mbala moko ekólo na ye moko na momeseno ya Bagreke.
4:11 Mpe mabaku ya bokonzi oyo epesami na Bayuda na nzela ya
elakisi ya Yoane tata ya Eupoléme, oyo akendaki ambassadeur na Loma mpo na
boninga mpe lisalisi, alongolaki; mpe kotia na nse baguvɛrnema oyo ezalaki
engebene na Mibeko, abimisaki mimeseno ya sika oyo eyokani te na Mibeko.
4:12 Mpo atongaki na esengo esika ya kosala ngalasisi na nse ya ndako molai, mpe
amemaki bilenge mibali minene na nse ya botosi na ye, mpe alatisaki bango a
shario.
4:13 Bongo ya bilamba ya Bagreke ezalaki ndenge wana, mpe bokoli ya bapakano
bizaleli, na nzela ya mbindo eleki ndelo ya Yasona, oyo ezangi Nzambe
moto ya mawa, mpe nganga-nzambe monene te;
4:14 Ete banganga-nzambe bazalaki na mpiko te ya kosala lisusu na etumbelo, kasi
kotyola tempelo, mpe koboya bambeka, kosala mbangu mpo na kozala
baye basanganaka na indemnité oyo eyokani te na mibeko na esika ya exercice, sima ya
lisano ya Discus ebengaki bango;
4:15 Bazali kotya na lokumu ya batata na bango te, kasi bazali kosepela na nkembo ya...
Bato ya Grèce oyo eleki malamu.
4:16 Mpo na yango, mpasi makasi ekwelaki bango, mpo bazalaki na yango
banguna na bango mpe bazongisi mabe, oyo bazalaki kolanda momeseno na bango na molende mpenza, mpe
epai ya ye balingaki kozala lokola na makambo manso.
4:17 Pamba té ezali likambo ya pete te kosala mabe na mibeko ya Nzambe
ntango oyo ekolanda ekosakola makambo maye.
4:18 Nzokande ntango lisano oyo ezalaki kosalelama mbula nyonso ya kondima ebatelamaki na Tilo, bato...
mokonzi azali wana, .
4:19 Yasona oyo azangi ngolu atindaki bamemi-nsango ya sipesiale longwa na Yelusaleme, oyo bazalaki
Ba-Antiokia, mpo na komema drakme nkama misato ya palata mpo na mbeka
ya Hercule, oyo ata bamemi na yango bakanisaki ete ebongi kopesa yango te
likolo ya mbeka, mpo ete ezalaki malamu te, kasi mpo na kobombama
mpo na bifundeli mosusu.
4:20 Mbongo oyo bongo, na oyo etali motindi, epesamaki na Hercule’.
mbeka; kasi mpo na bamemi na yango, esalelamaki mpo na
kosala ba gallies.
4:21 Nzokande ntango Apollone mwana ya Menestesi atindamaki na Ezipito mpo na...
bokonzi ya mokonzi Ptolémée Philométeur, Antiochus, kososola ye
mpo na kozala na bopusi malamu te na makambo na ye, soki esengeli mpo na libateli na ye moko:
na nsima, akómaki na Yope, mpe longwa kuna na Yelusaleme.
4:22 Wapi ayambamaki na lokumu na Yason, mpe na engumba, mpe azalaki
bamemaki na mwinda ya mwinda, mpe na makelele minene: mpe bongo na nsima
akendaki elongo na mampinga na ye na Fenise.
4:23 Mbula misato na nsima, Yasona atindaki Menelaus, oyo ya Simona oyo tolobeli liboso
ndeko, komema mbongo yango epai ya mokonzi, mpe kotya ye na makanisi
makambo mosusu oyo esengeli.
4:24 Kasi bamemaki ye liboso ya mokonzi, ntango akómisaki lokumu
ye mpo na komonana ya nkembo ya nguya na ye, azwaki bonganganzambe na
ye moko, apesaki likabo koleka Yasona na talanta nkama misato ya palata.
4:25 Bongo ayaki na etinda ya mokonzi, amemaki eloko moko te oyo ebongi na moto ya likolo
bonganganzambe, kasi kozala na nkanda ya mokonzi ya motema mabe, mpe nkanda ya a
nyama ya zamba.
4:26 Bongo Yasona, oyo abebisaki ndeko na ye moko, azali kotungisama na
mosusu, asengelaki kokima na mboka ya Baamona.
4:27 Bongo Menelaus azwaki bokonzi, kasi mpo na mbongo oyo azalaki na yango
elakamaki epai ya mokonzi, azwaki molongo ya malamu te mpo na yango, atako Sostratis
mokonzi ya ndako monene asɛngaki yango:
4:28 Mpo ete koyanganisa mimeseno ezalaki ya ye. Yango wana bango
bango mibale babengamaki liboso ya mokonzi.
4:29 Nzokande Menelause atikaki ndeko na ye Lisimake na esika na ye na bonganga-nzambe;
mpe Sostratus alongwaki na Crates, oyo azalaki guvɛrnɛrɛ ya Basipre.
4:30 Ntango makambo yango ezalaki kosalema, bato ya Talase ná Malosi basalaki
botomboki, mpo ete bapesamaki na makango ya mokonzi, babengaki
Antiochus.
4:31 Bongo mokonzi ayaki mbangumbangu mpo na kokitisa makambo, mpe atikaki Andronique.
moto oyo azali na bokonzi, mpo na mosungi na ye.
4:32 Nzokande Menelause, akanisaki ete azwi ntango ya malamu, ayibi
bambɛki mosusu ya wolo na tempelo, mpe apesaki mosusu na yango
Andronique, mpe mosusu atekamaki na Tilo mpe na bingumba ya zingazinga.
4:33 Yango wana ntango Onia ayebaki ete azali na likambo moko, apamelaki ye, mpe amilongolaki
na esika mosantu na Daphne, oyo ezali pembeni ya Antiokia.
4:34 Yango wana, Menelause, akabolaki Andronique, abondelaki ye ete azwa Onias
na maboko na ye; oyo andimisami mpo na yango, mpe ayei epai ya Onias na
bokosi, apesaki ye loboko na ye ya mobali na ndai; mpe atako bakanisaki ye
na nzela na ye, kasi andimisaki ye abima na esika mosantu
mbala moko akangaki monoko kozanga kotalela bosembo.
4:35 Mpo na yango ezali bobele Bayuda te, kasi mpe bato mingi ya bikólo mosusu.
bazwaki nkanda monene, mpe bayokaki mawa mingi mpo na kobomama ya kozanga bosembo ya
mobali yango.
4:36 Mpe ntango mokonzi azongaki na bisika oyo ezali pembenipembeni ya Silisia, Bayuda
oyo bazalaki na engumba yango, mpe Bagreke mosusu oyo bayinaki likambo yango
lisusu, amilelalelaki mpo ete Onias abomamaki kozanga ntina.
4:37 Yango wana Antiochus ayokaki mawa na motema, mpe ayoki mawa mpe alelaki.
mpo na bizaleli ya malamu mpe ya bopɔlɔ ya moto oyo akufaki.
4:38 Mpe apelisaki nkanda, na mbala moko alongolaki Andronique ya ye
violet, mpe apasolaki bilamba na ye, mpe akambaki ye na engumba mobimba
kino na esika wana mpenza, epai azangaki Nzambe na Onias.
kuna nde abomaki ye mobomi oyo alakelamaki mabe. Boye Nkolo apesaki ye mbano ya ye
etumbu, ndenge asengelaki na yango.
4:39 Nzokande, ntango Lisimakusi, mbeka mingi esalemaki na engumba
na ndingisa ya Menelaus, mpe mbuma na yango epalanganaki na bisika ndenge na ndenge, .
ebele ya bato bamisanganaki mpo na kobundisa Lisimako, mingi
bambɛki ya wolo oyo esilaki komema.
4:40 Yango wana bato mpamba batelemi mpe batondi na nkanda.
Lisimako apesaki bato soko nkóto misato bibundeli, mpe abandaki liboso kopesa
mobulu; Auranus moko kozalaka mokambi, moto oyo aleki mosika na bambula, mpe te
moke na bozoba.
4:41 Na nsima, ntango bamonaki milende ya Lisimake, bamosusu kati na bango bakangaki mabanga.
banzete mosusu, mosusu kozwaka mabɔkɔ ya mputulu, oyo ezalaki na nsima pembeni, ebwakami
bango nyonso elongo likolo ya Lisimako, mpe baoyo bamati likolo na bango.
4:42 Boye mingi kati na bango bazokisaki, mpe basusu babɛtaki na mabele, mpe
bango nyonso bapusaki bango na makasi ete bákima: kasi mpo na moyibi ya lingomba ye moko, .
ye babomaki pembeni ya ebombelo ya mosolo.
4:43 Yango wana, na makambo oyo, efundeli moko efundamaki
Menelaus, oyo azali.
4:44 Nzokande ntango mokonzi akómaki na Tulo, bato misato oyo batindamaki longwa na...
sénat efundaki likambo yango liboso na ye:
4:45 Kasi Menelausi, lokola azwaki etumbu, alakaki Ptolemee mwana ya
Dorymenes mpo na kopesa ye mbongo mingi, soki alingaki ko pacifier mokonzi epai ya
ye.
4:46 Bongo Ptolemee amemaki mokonzi pembeni na ndako moko boye, lokola yango
basengelaki kozwa mopepe, ememaki ye na makanisi mosusu:
4:47 Na boye ete alongolaki Menelaus na bifundeli, oyo
nzokande ezalaki ntina ya mabe nyonso: mpe babola wana, oyo, .
soko bayebisaki likambo lya bango, iyo, yambo ya Basiti, esengelaki
basambisamaki ete bazali na ngambo te, bango azwaki etumbu ya liwa.
4:48 Boye baoyo balandaki likambo yango mpo na engumba mpe mpo na bato, mpe
mpo bambɛki mosantu, nokinoki ezwaki etumbu ya kozanga bosembo.
4:49 Yango wana, bato ya Tulo, bayinaki mosala mabe wana.
esalaki ete bákunda bango na lokumu.
4:50 Mpe bongo na nzela ya lokoso ya baoyo bazalaki na nguya Menelaus
atikalaki kaka na bokonzi, azalaki se kobakisama na mabe, mpe azalaki moto monene
traître na bana mboka.