2 Bamakabe
3:1 Nzokande ntango engumba mosantu efandaki na kimya nyonso, mpe mibeko mizalaki
ebatelami malamu mpenza, mpo na bonzambe ya Onias, nganga-nzambe monene, mpe
koyina na ye mabe, .
3:2 Esalemaki ete ata bakonzi bangomei bakumisaki esika yango, mpe
kokumisa tempelo na makabo na bango ya malamu koleka;
3:3 Na boye ete Séleucus ya Azia, na mbongo oyo ye moko azwaki, abimisaki mbongo nyonso
oyo ezali ya mosala ya bambeka.
3:4 Kasi Simona moko ya libota ya Benyamina, oyo akómaki guvɛrnɛrɛ ya...
tempelo, bakweaki na nganga-nzambe monene mpo na mobulu na engumba.
3:5 Mpe ntango akokaki kolonga Onias te, apesaki ye epai ya mwana Apollone
ya Thrasea, oyo na ntango wana azalaki guvɛrnɛrɛ ya Celosyria mpe ya Fenise, .
3:6 Mpe ayebisaki ye ete ebombelo ya mosolo na Yelusaleme etondi na motuya ya mbongo oyo ezangi nsuka
mbongo, boye ebele ya bomengo na bango, oyo etali te
lisolo ya bambeka, ezalaki kotangama te, mpe ete ekoki kosalema
mpo na komema nyonso na lobɔkɔ ya mokonzi.
3:7 Apolone ayaki epai ya mokonzi, mpe alakisaki ye mbongo yango
oyo bayebisaki ye, mokonzi aponaki Héliodorus mobateli na ye ya mosolo, mpe
atindaki ye na etinda ya komemela ye mbongo oyo tolobeli liboso.
3:8 Bongo Héliodore abandaki mobembo na ye mbala moko; na nse ya langi moko ya kotala na
bingumba ya Celosyria mpe ya Phenise, kasi ya solo mpo na kokokisa oyo ya mokonzi
mokano.
3:9 Mpe ntango akómaki na Yerusaleme, mpe bayambaki ye na bonkonde
nganga-nzambe monene ya engumba, ayebisaki ye mayele nini epesami
mbongo, mpe asakolaki mpo na nini ayaki, mpe atunaki soko makambo maye
bazalaki mpenza bongo.
3:10 Bongo nganga-nzambe monene ayebisaki ye ete mbongo ya ndenge wana ebombami mpo na...
lisungi ya basi bakufelá mibali mpe bana oyo bazangi tata:
3:11 Mpe ete ndambo na yango ezalaki ya Hirkanu mwana ya Tobiasi, moto monene
lokumu, mpe te lokola Simon wana mabe ayebisaki makambo ya lokuta: motuya na yango
na nyonso ezalaki talanta nkama minei ya palata, mpe wolo nkama mibale.
3:12 Mpe ete ekokaki mpenza te ete mabe motindo wana esalema
epai ya bango, baye bapesaki yango na bosantu bwa esika, mpe na
nkembo mpe bosantu oyo ekoki kobukana te ya tempelo, oyo ekumisami likoló ya bato nyonso
mokili.
3:13 Kasi Héliodore, mpo na etinda oyo mokonzi apesaki ye, alobaki ete: “Ezali bongo.”
ata ndenge nini esengeli komema yango na ebombelo ya mosolo ya mokonzi.
3:14 Bongo na mokolo oyo atyaki, akoti mpo na kokamba likambo oyo.
yango wana ezalaki na mpasi moke te o engumba mobimba.
3:15 Kasi banganga-nzambe, bafukami liboso ya etumbelo kati na bango
bilamba ya banganga-nzambe, oyo babengaki na likoló epai ya moto oyo asalaki mobeko
na ntina ya biloko bipesamaki, abatelaki, mpo ete ebatelama na kimia
mpo ete baoyo bapesaki bango mokumba ya kobatelama.
3:16 Bongo moto oyo atalaki nganga-nzambe monene na elongi, alingaki kozokisa
motema na ye: mpo na elongi na ye mpe mbongwana ya langi na ye esakolamaki
mpasi ya kati ya makanisi na ye.
3:17 Mpo moto yango ezingamaki na bobangi mpe na nsɔmɔ mpo na nzoto, na boye ete
ezalaki komonana epai ya baoyo batalaki ye, mawa nini azalaki na yango sikawa kati na ye
motema.
3:18 Basusu bakimaki mbangu na bandako na bango mpo na kosɛnga mabondeli ya bato nyonso.
mpo esika yango ezalaki lokola koya na kotyola.
3:19 Mpe basi, balati saki na nse ya ntolo na bango, bazalaki kotonda na...
balabala, mpe bangɔndɔ oyo babombaki na kati bakimaki, bamosusu na baporte, mpe
bamosusu na bifelo, mpe bamosusu batalaki na maninisa.
3:20 Mpe bato nyonso, basimbaki mabɔkɔ na bango epai ya likoló, babondelaki.
3:21 Bongo elingaki kozala mawa na moto soki amonaki ndenge ebele ya bato bazali kokwea
ya ndenge nyonso, mpe kobanga nganga-nzambe monene kozala na mpasi ya ndenge wana.
3:22 Na nsima, babelelaki Nkolo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso mpo na kobatela makambo oyo epesamaki
confiance sûr et sûr pona ba oyo ba commit bango.
3:23 Nzokande, Héliodorus abomaki likambo oyo epesamaki.
3:24 Nzokande ntango azalaki wana, amimonisaki elongo na bakɛngɛli na ye zingazinga ya esika ya kobomba mosolo.
Nkolo wa milimo, mpe Mokonzi wa nguya nyonso, asalaki monene
emonaneli, na boye ete baoyo nyonso bakanisaki ete bakokɔta elongo na ye bazalaki
bakamwaki na nguya ya Nzambe, mpe balɛmbi nzoto, mpe babangaki mingi.
3:25 Mpo ete mpunda moko oyo ezalaki na motambwisi moko ya nsɔmɔ, abimaki epai na bango.
mpe akembisamaki na elamba ya kitoko mpenza, mpe akimaki mbangu na nkanda, mpe abɛtaki
Héliodorus na makolo na ye ya liboso, mpe emonanaki lokola ete ye oyo afandaki likoló ya
mpunda ezalaki na nsinga mobimba ya wolo.
3:26 Lisusu bilenge mibali mibale mosusu babimaki liboso na ye, bayebani na makasi.
aleki na kitoko, mpe kitoko na bilamba, oyo atɛlɛmaki pembeni na ye na moko to mosusu
mopanzi; mpe abɛtaki ye ntango nyonso, mpe abɛtaki ye bampota mingi.
3:27 Mpe Héliodore akweyaki na mbalakaka na mabele, mpe azingamaki na
molili monene: kasi baoyo bazalaki elongo na ye bakamataki ye mpe batyaki ye
na kati ya bosɔtɔ.
3:28 Boye ye, oyo kala mingi te ayaki na engbunduka monene mpe elongo na bakɛngɛli na ye nyonso
na kati ya ebombelo ya mosolo oyo elobelami, bamemaki, lokola akokaki te komisunga
na bibundeli na ye: mpe polele bandimaki nguya ya Nzambe.
3:29 Mpo ye na loboko ya Nzambe abwakama na nse, mpe alalaki kozanga maloba
elikya ya bomoi.
3:30 Kasi basanzolaki Nkolo, oyo akumisaki esika na ye na ndenge ya likamwisi.
mpo na tempelo; oyo mwa liboso etondaki na bobangi mpe mpasi, ntango
Nkolo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso abimaki, atondaki na esengo mpe na esengo.
3:31 Bongo mbala moko baninga mosusu ya Héliodore babondelaki Onias ete ye
akobenga Oyo-Aleki-Likoló mpo na kopesa ye bomoi na ye, oyo alalaki komilengela mpo na yango
kotika molimo yango.
3:32 Bongo nganga-nzambe monene, akanisaki ete mokonzi akanisa yango te
mwa bokosi esalemaki na Héliodorus na Bayuda, bapesaki ye a
mbeka mpo na bokolongono ya moto.
3:33 Nzokande ntango nganga-nzambe monene azalaki kozipa masumu, bilenge mibali wana kaka na kati
bilamba yango moko ebimaki mpe etɛlɛmaki pembeni ya Héliodorus, mpe elobaki ete: “Pesá.”
Onias nganga-nzambe monene matondi monene, mpo na ye Nkolo
apesi yo bomoi:
3:34 Mpe lokola omoni ete babɛti yo fimbo longwa na likoló, yebisa yango epai ya bato nyonso
bato nguya makasi ya Nzambe. Mpe esili koloba maloba maye, bango
ebimaki lisusu te.
3:35 Bongo Héliodore, nsima ya kopesa Nkolo mbeka mpe kosala
bilaka minene epai ya ye oyo abikisaki bomoi na ye, mpe apesaki Onias mbote, ezongaki
elongo na limpinga na ye epai ya mokonzi.
3:36 Bongo atatolaki bato nyonso misala ya Nzambe monene, oyo azalaki na yango
amonani na miso na ye.
3:37 Mpe ntango mokonzi Héliodore, oyo akoki kozala moto oyo abongi mpo na kotindama mbala moko
lisusu na Yelusaleme, alobaki ete:
3:38 Soki ozali na monguna to motɛki, tinda ye kuna, mpe okosala
boyamba ye na fimbo malamu, soki akimi na bomoi na ye: mpo na yango
esika, na ntembe te; ezali na nguya moko ya Nzambe ya sipesiale.
3:39 Mpo moto oyo afandi na likoló azali na liso na ye na esika yango mpe azali komibatela
yango; mpe abetaka mpe abebisaka baye bayaka kozokisa yango.
3:40 Mpe makambo matali Heliodorus mpe bobateli bozwi ya mosolo.
akweyaki na lolenge oyo.