2 Mikonzi
23:1 Mpe mokonzi atindaki, mpe bayanganisaki mikóló nyonso ya Yuda epai na ye
mpe ya Yelusaleme.
23:2 Mpe mokonzi amataki na ndako ya Yehova, mpe bato nyonso ya
Yuda ná bato nyonso oyo bafandi na Yerusaleme elongo na ye, ná banganga-nzambe.
mpe basakoli, mpe bato banso, mike mpe minene: mpe atángaki
o matoyi ma bango maloba manso ma buku lya boyokani liye lizwamaki
na ndako ya Yehova.
23:3 Mpe mokonzi atɛlɛmaki pembeni ya likonzí moko, mpe asalaki kondimana liboso ya Yehova, mpo na...
bótambola na nsima ya Yehova, mpe bótosa mitindo na ye mpe matatoli na ye
mpe mibeko na ye na motema na bango mobimba mpe na molimo na bango mobimba, mpo na kokokisa
maloba ya kondimana oyo ekomamaki na buku oyo. Mpe nyonso
bato batelemaki na kondimana.
23:4 Mpe mokonzi apesaki mitindo na nganga-nzambe monene Hilikia mpe banganga-nzambe ya...
molongo ya mibale, mpe bakɛngɛli ya ekuke, mpo na kobimisa libanda ya
tempelo ya Yehova biloko nyonso oyo esalemaki mpo na Baala, mpe mpo na
elanga, mpe mpo na mampinga nyonso ya likoló, mpe atumbaki yango na libándá
Yelusaleme na bilanga ya Kidrone, mpe amemaki mputulu na bango na
Betele.
23:5 Mpe akitisaki banganga-nzambe oyo bazalaki kosambela bikeko, oyo bakonzi ya Yuda bazalaki na bango
bapesaki mitindo mpo na kotumba mpaka ya malasi na bisika oyo etombwaná na bingumba ya Yuda, mpe
na bisika oyo ezali zingazinga ya Yelusaleme; bango mpe baoyo bazalaki kotumba mpaka ya malasi epai na bango
Baala, na moi, mpe na sanza, mpe na baplanɛti, mpe na ba
limpinga ya likoló.
23:6 Mpe abimisaki nzete ya zamba na ndako ya Yehova, na libándá
Yelusaleme, kino na ebale Kidrone, mpe batumbaki yango na ebale Kidrone, mpe
atyaki yango elembo moke mpo ekóma mputulu, mpe abwakaki mputulu na yango likoló ya malita
ya bana ya bato.
23:7 Mpe abukaki bandako ya basodomi, oyo ezalaki pembeni ya ndako ya
Yehova, epai basi bazalaki kotonga bilamba mpo na elanga.
23:8 Mpe abimisaki banganga-nzambe nyonso na bingumba ya Yuda, mpe akómisaki mbindo
bisika oyo etombwaná epai banganga-nzambe bazalaki kotumba mpaka ya malasi, banda na Geba tii na
Beersheba, mpe bobuka bisika milai ya baporte oyo ezalaki na
kokɔta na porte ya Yosua, guvɛrnɛrɛ ya engumba, oyo bazalaki
na lobɔkɔ ya mwasi ya moto moko na porte ya engumba.
23:9 Nzokande banganga-nzambe ya bisika oyo etombwaná bamataki te na etumbelo ya
Yehova na Yelusaleme, kasi bazalaki kolya mampa oyo ezangi levire na kati
bandeko na bango.
23:10 Mpe akómisaki Tofete mbindo, oyo ezali na lobwaku ya bana ya
Hinome, mpo ete moto moko te aleka mwana na ye ya mobali to mwana na ye ya mwasi
mɔ́tɔ epai ya Moleke.
23:11 Mpe alongolaki bampunda oyo bakonzi ya Yuda bapesaki na...
moi, na esika ya kokɔta na ndako ya Yehova, pembeni ya shambre ya
Natanmeleke mosali ya ndako, oyo azalaki na bamboka ya pembenipembeni, mpe atumbaki...
makalo ya moi oyo ezali na mɔtɔ.
23:12 Mpe bitumbelo oyo ezalaki likoló ya ndako ya likoló ya Ahaze, oyo
bakonzi ya Yuda basalaki, mpe bitumbelo oyo Manase atongaki na kati
lopango mibale ya ndako ya Yehova, mokonzi abɛtaki, mpe
bóbuka bango longwa kuna, mpe bóbwaka mputulu na yango na ebale
Kidron, oyo azali.
23:13 Mpe bisika ya likoló oyo ezalaki liboso ya Yerusaleme, oyo ezalaki na lobɔkɔ ya mobali
loboko ya ngomba ya kobeba, oyo Salomo mokonzi ya Yisraele azalaki na yango
atongaki mpo na Ashorete, eloko ya nsɔni ya Basidona, mpe mpo na Kemose
likambo ya nsɔni ya Bamoaba, mpe mpo na Milkome likambo ya nsɔni ya bato
bana ya Amona, mokonzi akómisaki mbindo.
23:14 Mpe abukaki bikeko, mpe akataki banzete ya zamba mpe atondisaki
bisika na bango na mikuwa ya bato.
23:15 Lisusu etumbelo oyo ezalaki na Betele, mpe esika oyo etombwaná oyo Yeroboame
mwana ya Nebate, oyo asalaki ete Yisraele asala masumu, asalaki, etumbelo wana mpe
esika oyo etombwaná abukaki, mpe atumbaki esika oyo etombwaná, mpe atyaki elembo na yango
moke tii na mputulu, mpe ezikisaki elanga.
23:16 Mpe ntango Yosiya abalukaki, amonaki malita oyo ezalaki kuna
ngomba, mpe atindaki, mpe abimisaki mikuwa na malita, mpe
atumbaki yango likolo ya etumbelo, mpe ebebisaki yango, engebene na liloba ya
Yawe oyo moto ya Nzambe asakolaki, oyo asakolaki maloba oyo.
23:17 Bongo alobaki ete: “Titre nini oyo nazali komona? Mpe mibali ya engumba
ayebisaki ye ete: “Ezali lilita ya moto ya Nzambe, oyo autaki na Yuda.
mpe osakolaki makambo maye osalaki na etumbelo ya
Betele.
23:18 Mpe alobaki ete: “Tika ye; moto moko te aningisa mikuwa na ye. Yango wana batikaki oyo ya ye
mikuwa kaka, elongo na mikuwa ya mosakoli oyo abimaki na Samaria.
23:19 Mpe bandako nyonso ya bisika oyo etombwaná oyo ezalaki na bingumba ya
Samaria, oyo bakonzi ya Yisraele basalaki mpo na kosilikisa Yehova
nkanda, Yosiya alongolaki, mpe asalaki bango engebene na misala nyonso oyo
asalaki yango na Betele.
23:20 Mpe abomaki banganga-nzambe nyonso ya bisika oyo etombwaná oyo bazalaki kuna likoló ya...
bitumbelo, mpe batumbaki mikuwa ya bato likolo na yango, mpe bazongaki na Yelusaleme.
23:21 Mpe mokonzi apesaki bato nyonso mitindo ete: “Bóbatela Elekeli na.”
Yehova Nzambe na bino, ndenge ekomami na mokanda ya kondimana oyo.
23:22 Ya solo, elekeli ya ndenge wana esalemaki te banda mikolo ya basambisi
oyo asambisaki Yisraele, to na mikolo nyonso ya bakonzi ya Yisraele, to ya
bakonzi ya Yuda;
23:23 Kasi na mbula ya zomi na mwambe ya bokonzi ya mokonzi Yosiya, oyo elekeli oyo esalemaki
basimbami na Yehova na Yelusaleme.
23:24 Lisusu basali na bilimu oyo bameseni na yango, mpe bandɔki, mpe ba
bikeko, mpe bikeko, mpe biloko nyonso ya nsɔni oyo banɔngi na
mokili ya Yuda mpe na Yelusaleme, Yosiya atikaki, mpo ete akoka
kosala maloba ma mobeko maye makomamaki o buku ete Hilikia
nganga-nzambe azwaki na ndako ya Yehova.
23:25 Mokonzi moko te liboso na ye, oyo abalukaki epai ya Yehova, lokola ye
na motema na ye mobimba, mpe na molimo na ye mobimba, mpe na nguya na ye mobimba, .
engebene na mobeko inso mwa Mose; mpe nsima na ye atelemaki ata moko te
lokola ye.
23:26 Nzokande Yehova abalukaki te na nkanda ya bato minene na ye
nkanda, na yango nkanda na ye epelisaki Yuda, mpo na bato nyonso
nkanda oyo Manase asilikisaki ye.
23:27 Mpe Yehova alobaki ete: “Nakolongola mpe Yuda na miso na ngai, ndenge nasali.”
alongolaki Yisraele, mpe akobwaka Yerusaleme engumba oyo nazali na yango
baponami, mpe ndako oyo nalobaki ete: Nkombo na ngai ekozala kuna.
23:28 Makambo mosusu ya Yosiya mpe makambo nyonso oyo asalaki, ezali bongo te
ekomami na mokanda ya ntango ya bakonzi ya Yuda?
23:29 Na mikolo na ye Faraonneko mokonzi ya Ezipito amataki mpo na kobundisa mokonzi ya
Asulia tii na ebale Efrate, mpe mokonzi Yosiya akendaki kobundisa ye; mpe ye
abomaki ye na Megido, ntango amonaki ye.
23:30 Mpe basaleli na ye bamemaki ye na likalo ekufaki uta na Megido, mpe bamemaki ye
ye na Yelusaleme, mpe akundaki ye na lilita na ye moko. Mpe bato ya...
mokili yango ezwaki Yehoahaze mwana ya Yosiya, mpe epakolaki ye mafuta, mpe ekómisaki ye
mokonzi na esika ya tata na ye.
23:31 Yoahaze azalaki na mbula ntuku mibale na misato ntango abandaki koyangela; mpe ye
ayangelaki sanza misato na Yelusaleme. Mpe nkombo ya mama na ye Hamutale, .
mwana mwasi ya Yilimia ya Libina.
23:32 Mpe asalaki mabe na miso ya Yehova, ndenge
nyonso oyo batata na ye basalaki.
23:33 Mpe Falo-neko atyaki ye na bibongiseli na Ribla na mokili ya Hamate, yango
akoki koyangela na Yelusaleme te; mpe atyaki mboka na mpako ya an
talanta nkama ya palata, mpe talanta moko ya wolo.
23:34 Mpe Falo-neko akómisi Eliakime mwana ya Yosiya mokonzi na shambre ya
Yosiya tata na ye, mpe apesaki nkombo na ye na Yoyakime, mpe akangaki Yehoahaze
mosika: mpe ayaki na Ezipito, mpe akufi kuna.
23:35 Mpe Yehoyakime apesaki Farao palata mpe wolo; kasi afutaki mpako na
mabele mpo na kopesa mbongo engebene na etinda ya Falo: ye
asengaki palata mpe wolo ya bato ya mboka, ya moto na moto
engebene na mpako na ye, mpo na kopesa yango epai ya Falo-neko.
23:36 Yoyakime azalaki na mbula ntuku mibale na mitano ntango abandaki koyangela; mpe ye
ayangelaki mbula zomi na moko na Yelusaleme. Mpe nkombo ya mama na ye Zebuda;
mwana mwasi ya Pedaya ya Ruma.
23:37 Mpe asalaki mabe na miso ya Yehova, ndenge
nyonso oyo batata na ye basalaki.