2 Mikonzi 17:1 Na mbula ya zomi na mibale ya Ahaze mokonzi ya Yuda, Hosea mwana ya Ela abandaki mpo na koyangela Yisraele na Samalia mbula libwa. 17:2 Mpe asalaki mabe na miso ya Yehova, kasi lokola te bakonzi ya Yisraele oyo bazalaki liboso na ye. 17:3 Shalmanesere mokonzi ya Asulia amataki liboso na ye; mpe Hosea akómaki ya ye mosaleli, mpe apesaki ye makabo. 17:4 Mpe mokonzi ya Asulia amonaki komplo na Hosea, mpo ye nde atindaki bamemi-nsango epai ya So mokonzi ya Ezipito, mpe amemaki likabo te epai ya mokonzi ya Asulia, lokola azalaki kosala mbula na mbula, yango wana mokonzi ya Asulia akangaki ye, mpe akangaki ye na boloko. 17:5 Bongo mokonzi ya Asulia amataki na mokili mobimba, mpe amataki na Samaria, mpe bazingaki yango mbula misato. 17:6 Na mbula ya libwa ya bokonzi ya Hosea, mokonzi ya Asulia akangaki Samaria, mpe amemaki Yisraele na Asulia, mpe atyaki bango na Hala mpe na Habore pembeni ya ebale ya Gozane, mpe na bingumba ya Bamede. 17:7 Mpo ezalaki bongo, bana ya Yisraele basalaki lisumu liboso ya Yehova Nzambe na bango, oyo abimisaki bango na mokili ya Ezipito, uta na nse ya lobɔkɔ ya Farao mokonzi ya Ezipito, mpe abangaki banzambe mosusu. 17:8 Mpe atambolaki na mibeko ya bikólo oyo Yehova abenganaki bango liboso ya bana ya Yisraele, mpe ya bakonzi ya Yisraele, oyo bango asalaki. 17:9 Mpe bana ya Yisraele basalaki na kobombana makambo oyo ezalaki malamu te na Yehova Nzambe na bango, mpe batongaki bango bisika oyo etombwaná na bango nyonso bingumba, kobanda na ndako molai ya bakɛngɛli tii na engumba oyo ezingami na lopango. 17:10 Mpe batɛlɛmisaki bango bikeko mpe banzete ya zamba na ngomba milai nyonso mpe na nse nzete nyonso ya vert: 17:11 Mpe kuna, bazalaki kotumba mpaka ya malasi na bisika nyonso oyo etombwaná, ndenge moko na bapakano oyo Yehova amemaki liboso na bango; mpe asalaki makambo mabe mpo na bósilikisa Yehova na nkanda. 17:12 Mpo bazalaki kosalela bikeko, oyo Yehova alobaki na bango ete: “Bokosalela te.” sala likambo oyo. 17:13 Nzokande Yehova atatolaki mpo na Yisraele mpe na Yuda, na nzela ya bato nyonso basakoli, mpe na bamoni nyonso, balobi: “Bótika banzela na bino ya mabe, mpe bobatela mitindo na ngai mpe mibeko mya ngai, engebene na mobeko nyonso oyo ngai etindaki batata na bino, mpe oyo natindelaki bino na nzela ya basaleli na ngai ba basakoli. 17:14 Nzokande balingaki koyoka te, kasi bakómisaki nkingo na bango makasi, lokola nkingo ya bankɔkɔ na bango, oyo bandimaki Yehova Nzambe na bango te. 17:15 Mpe baboyaki mibeko na ye, mpe kondimana na ye oyo asalaki na bango batata, mpe matatoli ma ye maye atatolaki mpo ya bango; mpe bango balandaki mpamba, mpe bakómaki mpamba, mpe balandaki bapakano oyo bazalaki zingazinga na bango, oyo Yehova apesaki bango mitindo ete bázala esengeli te kosala lokola bango. 17:16 Mpe batikaki mibeko nyonso ya Yehova Nzambe na bango, mpe basalaki yango bikeko oyo enyangwaki, ata bana ya ngɔmbɛ mibale, mpe basalaki elanga, mpe basambelaki bato nyonso limpinga ya likoló, mpe asalelaki Baala. 17:17 Mpe balekisaki bana na bango ya mibali mpe ya basi na kati ya mɔtɔ. mpe basalelaki masakola mpe mayele mabe, mpe bamitekaki mpo na kosala mabe na miso ya Yehova, mpo na kosilikisa ye. 17:18 Yango wana, Yehova asilikelaki Yisraele mingi, mpe alongolaki bango miso na ye: moto moko te atikalaki kaka libota ya Yuda. 17:19 Lisusu Yuda abatelaki mibeko ya Yehova Nzambe na bango te, kasi batambolaki na mibeko ya Yisalaele oyo basalaki. 17:20 Mpe Yehova aboyaki momboto nyonso ya Yisraele, mpe anyokolaki bango, mpe apesaki bango na loboko ya bapunzi, kino abwakaki bango libanda komona na ye. 17:21 Mpo apasolaki Yisraele na ndako ya Davidi; mpe bakómisaki Yeroboame moto mwana ya Nebate mokonzi: mpe Yeroboame abenganaki Yisraele na kolanda Yehova. mpe asalaki bango lisumu lisumu monene. 17:22 Mpo bana ya Yisraele batambolaki na masumu nyonso ya Yeroboame asalaki; balongwaki epai na bango te; 17:23 Kino Yehova alongolaki Yisraele na miso na ye, lokola alobaki na bato nyonso basaleli na ye basakoli. Bobele bongo, Yisraele bamemamaki mosika na oyo ya bango mokili kino na Asulia kino lelo. 17:24 Mpe mokonzi ya Asulia amemaki bato na Babilone mpe na Kuta, mpe uta na Ava, mpe uta na Hamate, mpe uta na Sefaravaime, mpe atyaki bango na bingumba ya Samaria na esika ya bana ya Yisraele Samaria, mpe afandaki na bingumba na yango. 17:25 Mpe ezalaki bongo na ebandeli ya bofandi na bango kuna, nde babangaki Yehova te: yango wana Yehova atindaki bankɔsi na kati na bango, oyo ebomaki bamosusu ya bango. 17:26 Yango wana balobaki na mokonzi ya Asulia: “Bikólo oyo olongoli, mpe otie na bingumba ya Samaria, yeba te lolenge ya Nzambe ya mboka: yango wana atindi bankɔsi kati na bango; mpe, tala, babomi bango, zambi bayebi te lolenge ya Nzambe ya mabele. 17:27 Bongo mokonzi ya Asulia apesaki mitindo ete: “Bómema kuna moko ya bato.” banganga-nzambe oyo bomemaki uta kuna; mpe tiká bango bákende kofanda kuna, . mpe tika ete ateya bango lolenge ya Nzambe wa mboka. 17:28 Bongo moko ya banganga-nzambe oyo bamemaki na Samaria ayaki mpe afandaki na Betele, mpe ateyaki bango ndenge basengeli kobanga Yehova. 17:29 Nzokande ekólo nyonso basalaki banzambe na bango moko, mpe batyaki bango na bandako ya bisika oyo etombwaná oyo Basamalia basalaki, ekólo nyonso na bango bingumba oyo bafandaki. 17:30 Mpe bato ya Babilone basalaki Sukotebenote, mpe bato ya Kute basalaki Neregal, mpe bato ya Hamate basalaki Ashima, . 17:31 Mpe Baavi basalaki Nibaze ná Tartake, mpe Basefaravi batumbaki bango bana na mɔ́tɔ epai ya Adrameleke mpe Anameleke, banzambe ya Sefaravaime. 17:32 Bongo babangaki Yehova, mpe bamikómisaki bato ya nse na bango banganga-nzambe ya bisika oyo etombwaná, oyo bazalaki kopesa mbeka mpo na bango na bandako ya bisika ya likoló. 17:33 Babangaki Yehova, mpe basalelaki banzambe na bango moko, na ndenge ya bikólo oyo bamemaki bango mosika. 17:34 Kino lelo bazali kosala ndenge ya kala, bazali kobanga Yehova te. mpe basalaka te nsima ya mibeko na bango, to nsima ya makuli na bango, to nsima ya mobeko mpe motindo oyo Yehova atindaki bana ya Yakobo, oyo apesaki ye nkombo Yisraele; 17:35 Yehova asalaki kondimana na bango mpe apesaki bango mitindo ete: “Bino!” bokobanga banzambe mosusu te, to kofukama liboso na bango te, mpe kosalela bango te; to mpe mbeka epai na bango: 17:36 Kasi Yehova, oyo abimisaki bino na mokili ya Ezipito na bato mingi nguya mpe loboko losembolami, ye bokobanga, mpe ye bokobanga bósambela, mpe bokopesa ye mbeka. 17:37 Mpe mibeko, mpe malako, mpe mobeko, mpe mitindo. eye akomaki mpo ya bino, bokobatela kosala libela; mpe bino bakobanga banzambe mosusu te. 17:38 Boyokani oyo nasalaki elongo na bino bokobosana te; moko te bokobanga banzambe mosusu. 17:39 Kasi Yehova Nzambe na bino bokobanga; mpe akobikisa bino libanda ya loboko ya banguna na yo nyonso. 17:40 Nzokande bayokaki te, kasi basalaki ndenge na bango ya kala. 17:41 Bongo bikólo yango babangaki Yehova, mpe basalelaki bikeko na bango oyo eyemami, bango mibale bana na bango, mpe bana ba bana na bango: lokola batata na bango, bongo basalaka bango kino lelo.