2 Mikonzi
13:1 Na mbula ya ntuku mibale na misato ya Yoashe mwana ya Ahazia mokonzi ya
Yuda Yoahaze mwana ya Yehu abandaki koyangela Yisraele na Samaria.
mpe ayangelaki mbula zomi na nsambo.
13:2 Mpe asalaki mabe na miso ya Yehova, mpe alandaki
masumu ya Yeroboame mwana ya Nebate, oyo esalaki ete Yisraele asala lisumu; ye
alongwaki kuna te.
13:3 Mpe nkanda ya Yehova epelisaki Yisraele, mpe abikisaki
bango na lobɔkɔ ya Hazaele mokonzi ya Siri, mpe na lobɔkɔ ya
Benhadade mwana ya Hazaele, mikolo na bango mobimba.
13:4 Mpe Yoahaze abondelaki Yehova, mpe Yehova ayokaki ye
amonaki minyoko ya Yisalaele, mpamba te mokonzi ya Siri azalaki konyokola bango.
13:5 (Mpe Yehova apesaki Yisraele mobikisi, bongo babimaki na nse.”
lobɔkɔ ya Basiria: mpe bana ya Yisraele bafandaki na bango
bahema, lokola liboso.
13:6 Nzokande balongwaki te na masumu ya ndako ya Yeroboame.
ye asalaki Yisraele lisumu, kasi atambolaki kati na yango: mpe etika ya zamba etikalaki kuna
mpe na Samaria.)
13:7 Atikaki mpe bato te epai ya Yehoahaze, kaka bato ntuku mitano oyo batambolaka na mpunda, mpe
makalo zomi, mpe bato nkóto zomi oyo batambolaka na makolo; mpo mokonzi ya Siri azalaki na yango
abebisaki bango, mpe akómisaki bango lokola mputulu na kotuta mbuma.
13:8 Nzokande makambo mosusu ya Yehoahaze, mpe makambo nyonso oyo asalaki mpe ya ye
ekoki, soki ekomami te na buku ya ntango ya bakonzi
ya Yisraele?
13:9 Mpe Yoahaze alalaki elongo na bankɔkɔ na ye; mpe bakundaki ye na Samaria: mpe
Yoas mwana na ye ayangelaki na esika na ye.
13:10 Na mbula ya ntuku misato na nsambo ya Yoas, mokonzi ya Yuda, Yehoashe abandaki
mwana ya Yoahaze ayangelaki Yisraele na Samaria, mpe ayangelaki zomi na motoba
bambula.
13:11 Mpe asalaki mabe na miso ya Yehova; alongwaki te
na masumu nyonso ya Yeroboame mwana ya Nebate, oyo asalaki Yisraele lisumu
atambolaki kati na yango.
13:12 Mpe makambo mosusu ya Yoashe, mpe makambo nyonso oyo asalaki, mpe nguya na ye
na yango abundisaki Amazia mokonzi wa Yuda, ekomami te
na mokanda ya ntango ya bakonzi ya Yisraele?
13:13 Mpe Yoas alalaki elongo na bankɔkɔ na ye; mpe Yeroboame afandaki na kiti na ye ya bokonzi: mpe
Yoashe akundamaki na Samaria elongo na bakonzi ya Yisraele.
13:14 Nzokande Elisa abɛlaki mpo na maladi na ye oyo akufaki. Na Yoashe
mokonzi ya Yisraele akitaki epai na ye, mpe alelaki elongi na ye, mpe alobaki ete:
O tata na ngai, tata na ngai, likalo ya Yisalaele, mpe bakumbi mpunda na yango.
13:15 Mpe Elisa alobaki na ye ete: “Kamata likonga mpe baflɛ́mɛ.” Mpe akamataki epai na ye likonga
mpe baflɛ́mɛ.
13:16 Mpe alobaki na mokonzi ya Yisraele ete: “Tia lobɔkɔ na yo na likonga.” Mpe ye
atyaki lobɔkɔ na ye likoló na yango, mpe Elisa atyaki mabɔkɔ na ye likoló na mabɔkɔ ya mokonzi.
13:17 Mpe alobaki ete: “Fungola lininisa na ɛsti.” Mpe afungolaki yango. Na nsima, Elisa
alobaki, Beta masasi. Mpe abɛtaki masasi. Mpe alobaki ete: “Fleche ya Yehova.”
kobikisama, mpe flèche ya kobikisama na Siri, mpo okosala
beta Basiria na Afek, kino okosilisa bango.
13:18 Mpe alobaki ete: “Bókamata baflɛ́mɛ.” Mpe azwaki bango. Mpe alobaki na...
mokonzi ya Yisraele, Beta na mabele. Mpe abɛtaki mbala misato, mpe atikalaki.
13:19 Mpe moto ya Nzambe asilikelaki ye mpe alobaki ete: “Osengeli kozala na yango.”
babɛtami mbala mitano to motoba; nde osilaki kobeta Siri kino ozalaki
asilisaki yango, kasi sikoyo okobeta Siri kaka mbala misato.
13:20 Mpe Elisa akufaki, mpe bakundaki ye. Mpe bituluku ya Bamoaba
bakɔtaki na mokili yango na ntango oyo mbula ekɔtaki.
13:21 Mpe esalemaki ete ntango bazalaki kokunda moto moko, tala bango
amonaki etuluku moko ya bato; mpe babwakaki moto yango na lilita ya Elisa.
mpe ntango moto yango akitisamaki mpe asimbaki mikuwa ya Elisa, ye
asekwi, mpe atɛlɛmaki na makolo na ye.
13:22 Kasi Hazaele mokonzi ya Siri anyokolaki Yisraele mikolo nyonso ya Yoahaze.
13:23 Mpe Yehova ayokelaki bango mawa, mpe ayokelaki bango mawa mpe ayokelaki bango mawa
limemya epai ya bango, na ntina ya boyokani bwa ye elongo na Abalayama, Yisaka, mpe
Yakobo, mpe alingaki te kobebisa bango, mpe abwakaki bango te uta na ye
présence lokola nanu.
13:24 Bongo Hazaele mokonzi ya Siri akufaki; mpe Benehadade mwana na ye ayangelaki na esika na ye.
13:25 Mpe Yoashe mwana ya Yoahaze azwaki lisusu na lobɔkɔ ya Benhadade
mwana ya Hazaele bingumba, oyo alongolaki na lobɔkɔ na ye
Yoahaze tata na ye na etumba. Yoas abɛtaki ye mbala misato, mpe
azwaki lisusu bingumba ya Yisraele.