2 Mikonzi
11:1 Mpe ntango Ataliya mama ya Ahazia amonaki ete mwana na ye akufi, ye
atɛlɛmaki mpe abebisaki momboto nyonso ya bokonzi.
11:2 Kasi Yehoseba, mwana mwasi ya mokonzi Yorame, ndeko mwasi ya Ahazia, akangaki Yoashe
mwana ya Ahazia, mpe ayibi ye na kati ya bana ya mokonzi oyo bazalaki
babomamaki; mpe babombaki ye, kutu ye mpe mobateli na ye, na ndako ya kolala uta
Atalia, na boye ete abomamaki te.
11:3 Mpe amibombamaki elongo na ye na ndako ya Yehova mbula motoba. Na Atalia
ayangelaki mpenza mokili yango.
11:4 Mpe na mbula ya nsambo, Yehoyada atindaki mpe amemaki bakonzi ya bankama.
elongo na bakapiteni mpe bakɛngɛli, mpe bamemaki bango epai na ye na ndako
ya Yehova, mpe asalaki kondimana na bango, mpe alapaki ndai epai na bango
ndako ya Yehova, mpe alakisaki bango mwana ya mokonzi.
11:5 Mpe apesaki bango mitindo ete: “Oyo ezali likambo oyo bokosala; A
ndambo ya misato ya bino baoyo bakokɔta na sabata bakozala kaka babateli ya
mokɛngɛli ya ndako ya mokonzi;
11:6 Mpe ndambo ya misato ekozala na ekuke ya Sur; mpe eteni ya misato na
ekuke nsima ya bakɛngɛli: bongo bokokengela ndako, ete
ezala ya kobukana te.
11:7 Mpe biteni mibale ya bino nyonso oyo bokobima na sabata, bakosala yango
bókɛngɛla ndako ya Yehova epai ya mokonzi.
11:8 Mpe bokozinga mokonzi zingazinga, moto na moto na bibundeli na ye
lobɔkɔ na ye: mpe moto oyo azali koya na kati ya mabanga, abomama
bino elongo na mokonzi ntango azali kobima mpe ntango azali kokota.
11:9 Bakapiteni ya bankama basalaki makambo nyonso oyo
Nganga-nzambe Yoyada apesaki mitindo: mpe moto na moto akangaki bato na ye oyo bazalaki
mpo na kokota na sabata, elongo na baoyo basengeli kobima na sabata;
mpe ayaki epai ya nganga-nzambe Yoyada.
11:10 Mpe nganga-nzambe apesaki bakonzi ya bankama oyo ya mokonzi Davidi
makula mpe nguba, oyo ezalaki na tempelo ya Yehova.
11:11 Mpe mokɛngɛli atɛlɛmaki, moto na moto na bibundeli na ye na lobɔkɔ na ye, zingazinga
mokonzi, kobanda na nsɔngɛ ya mobali ya tempelo tii na nsɔngɛ ya lobɔkɔ ya mwasi ya
tempelo, pembenipembeni ya etumbelo mpe tempelo.
11:12 Mpe abimisi mwana ya mokonzi, mpe alati motole na ye, mpe
apesaki ye litatoli; mpe batiaki ye mokonzi, mpe bapakolaki ye mafuta; mpe
babɛtaki mabɔkɔ, mpe balobaki ete: “Nzambe abikisa mokonzi.”
11:13 Mpe ntango Atalia ayokaki makɛlɛlɛ ya bakɛngɛli mpe ya bato, ye
bayaki epai ya bato na kati ya tempelo ya Yehova.
11:14 Tango atalaki, talá, mokonzi atɛlɛmaki pembeni ya likonzí moko, lokola momeseno
ezalaki, mpe bankumu mpe babɛti kelelo pembeni ya mokonzi, mpe bato nyonso
ya mokili esepelaki, mpe babetaki bakelelo, mpe Atalia apasolaki ye
bilamba, mpe agangaki, Trahison, Trahison.
11:15 Kasi nganga-nzambe Yoyada apesaki mitindo na bakapiteni ya bankama ya basoda ete
bakonzi ya mampinga, mpe alobaki na bango ete: “Bóbimisa ye libanda.”
ranges: mpe oyo alandi ye aboma na mopanga. Mpo na nganga-nzambe
alobaki ete: “Tika ete aboma ye na ndako ya Yehova te.”
11:16 Mpe batyaki ye maboko; mpe akendaki na nzela oyo na
bampunda bayaki na ndako ya mokonzi, mpe kuna babomaki ye.
11:17 Mpe Yehoyada asalaki kondimana kati na Yehova ná mokonzi ná bato
bato, ete bazala bato ya Yehova; kati na mokonzi mpe mpe
bato.
11:18 Mpe bato nyonso ya mokili bakɔtaki na ndako ya Baala, mpe babukaki yango
na nse; bitumbelo na ye mpe bikeko na ye ebukaki yango mpenza, mpe
abomaki Matana nganga-nzambe ya Baala liboso ya bitumbelo. Mpe nganga-nzambe
baponaki bakonzi ya ndako ya Yehova.
11:19 Mpe akangaki bakonzi ya bankama, mpe bakapiteni mpe bakɛngɛli.
mpe bato banso ba mboka; mpe bakitisaki mokonzi uta na
ndako ya Yehova, mpe ayaki na nzela ya ekuke ya bakɛngɛli na
ndako ya mokonzi. Mpe afandaki na kiti ya bokonzi ya bakonzi.
11:20 Mpe bato nyonso ya mokili basepelaki, mpe engumba ezalaki na kimya
babomaki Atalia na mopanga pembeni ya ndako ya mokonzi.
11:21 Yehoashe azalaki na mbula nsambo ntango abandaki koyangela.