2 Mikonzi
10:1 Mpe Ahaba azalaki na bana mibali ntuku nsambo na Samaria. Mpe Yehu akomaki mikanda, mpe atindaki
na Samaria, na bakonzi ya Yizireele, na bankulutu mpe na baoyo
abokolaki bana ya Ahaba, alobaki ete:
10:2 Nzokande ntango kaka mokanda oyo ekoya epai na bino, komona bana ya nkolo na bino bazali
elongo na yo, mpe makalo mpe bampunda ezali elongo na yo, engumba oyo ezingami na lopango
lisusu, mpe bibundeli;
10:3 Talá bana ya nkolo na yo oyo aleki malamu mpe oyo aleki malamu, mpe kolata ye
kiti ya bokonzi ya tata na ye, mpe bundela ndako ya nkolo na yo.
10:4 Kasi babangaki mingi mpe balobaki ete: “Talá, bakonzi mibale batɛlɛmaki te.”
liboso na ye: bongo tokotelema ndenge nini?
10:5 Mpe moto oyo azalaki kokamba ndako mpe oyo azalaki kokamba engumba, ba
bankulutu mpe babokoli bana, batindaki epai ya Yehu.
Tozali basaleli na yo, mpe tokosala nyonso oyo okopesa biso; tokosala yango te
salá mokonzi nyonso: salá oyo ezali malamu na miso na yo.
10:6 Bongo akomelaki bango mokanda mpo na mbala ya mibale: “Soki bozali ya ngai, .
mpe soko bokoyoka mongongo mwa ngai, bokamata mitó mya bato ba bino
bana mibali ya nkolo, mpe koya epai na ngai na Yizireele na lobi na mbala oyo. Sikoyo ba
bana ya mokonzi, bazalaki bato ntuku nsambo, bazalaki elongo na bato minene ya engumba.
oyo ememaki bango.
10:7 Mpe esalemaki ete ntango mokanda yango eyaki epai na bango, bakamataki...
bana mibali ya mokonzi, mpe babomaki bato ntuku nsambo, mpe batyaki mitó na bango na bakitunga, .
mpe atindaki ye yango na Yizireele.
10:8 Mpe momemi-nsango moko ayaki mpe ayebisaki ye ete: “Bamemi.”
mitó ya bana ya mokonzi. Mpe alobaki ete: “Bólalisa yango na bitunga mibale na.”
kokɔta na porte tii na ntɔngɔ.
10:9 Mpe esalemaki ete na ntɔngɔ, abimaki mpe atɛlɛmaki mpe
alobaki na bato nyonso ete: “Bózala sembo
nkolo, mpe abomaki ye: kasi nani abomaki bango nyonso?
10:10 Yeba sikoyo ete eloko moko te ekokwea na mabele na liloba ya...
Yawe, oyo Yehova alobaki mpo na ndako ya Ahaba: mpo na Yehova
asali oyo alobaki na nzela ya mosaleli na ye Eliya.
10:11 Bongo Yehu abomaki bato nyonso oyo batikalaki na ndako ya Ahaba na Yizreele, mpe bato nyonso
bato minene na ye, mpe bandeko na ye, mpe banganga-nzambe na ye, tii ntango atikaki ye
moko te etikali.
10:12 Mpe atɛlɛmaki mpe alongwaki, mpe akómaki na Samaria. Mpe lokola azalaki na
ndako ya kokata nsuki na nzela, .
10:13 Yehu akutanaki na bandeko ya Ahazia mokonzi ya Yuda mpe alobaki ete: “Banani bazali.”
bino? Bongo bazongiselaki bango ete: “Tozali bandeko ya Ahazia; mpe tokiti na
bópesa bana ya mokonzi mpe bana ya mokonzi-mwasi mbote.
10:14 Mpe alobaki ete: “Bókamata bango na bomoi.” Mpe bakangaki bango na bomoi, mpe babomaki bango
libulu ya ndako ya kokata nsuki, mibali ntuku minei na minei; mpe atikaki ye te
moko na bango.
10:15 Ntango alongwaki kuna, apelisaki Yehonadabe mwana ya
Rekabe ayei kokutana na ye, mpe apesi ye mbote mpe alobaki na ye ete: “Azali ya yo.”
motema sembo, lokola motema na ngai ezali na motema na yo? Mpe Yehonadabe ayanolaki ete: “Ezali.”
azali. Soki ezali bongo, pesá ngai lobɔkɔ na yo. Mpe apesaki ye loboko la ye; mpe azwaki
ye amati na ye na kati ya likalo.
10:16 Mpe alobaki ete: “Yaka elongo na ngai mpe tala molende na ngai mpo na Yehova.” Bongo basalaki
ye amata na likalo na ye.
10:17 Mpe ntango akómaki na Samaria, abomaki bato nyonso oyo batikalaki mpo na Ahaba na
Samaria, kino abomaki ye, engebene liloba ya Yehova.
oyo alobaki na Eliya.
10:18 Mpe Yehu ayanganisaki bato nyonso esika moko mpe alobaki na bango ete: “Ahaba.”
asalelaki Baala mwa moke; kasi Yehu akosalela ye mingi.
10:19 Na yango, bóbenga epai na ngai basakoli nyonso ya Baala, basaleli na ye nyonso.
mpe banganga-nzambe ba ye banso; moko te azanga: mpo nazali na mbeka monene
kosala na Baala; moto nyonso oyo akozanga, akozala na bomoi te. Kasi Yehu
asalaki yango na mayele mabe, na mokano ete aboma basambeli
ya Baala.
10:20 Mpe Yehu alobaki ete: “Bósakola liyangani monene mpo na Baala.” Mpe basakolaki
yango.
10:21 Bongo Yehu atindaki na Yisraele mobimba, mpe basambeli nyonso ya Baala bayaki.
na boye ete moto moko te atikali oyo ayaki te. Mpe bayaki na kati ya...
ndako ya Baala; mpe ndako ya Baala etondaki banda na nsuka moko tii na nsuka mosusu.
10:22 Mpe alobaki na moto oyo azalaki kokamba elamba: “Bimisá bilamba mpo na kosala.”
basambeli nyonso ya Baala. Mpe abimisaki bango bilamba.
10:23 Bongo Yehu ná Yehonadabe mwana ya Rekabe bakendaki na ndako ya Baala.
mpe alobaki na basambeli ya Baala ete: “Boluka, mpe botala soki ezali.”
awa elongo na bino moko te kati na basaleli ya Yehova, kasi basambeli ya
Baala kaka.
10:24 Mpe ntango bakɔtaki mpo na kopesa bambeka mpe makabo ya kotumba, Yehu
aponaki bato ntuku ntuku minei (400) libanda, mpe alobaki ete: “Soki moto moko kati na mibali oyo nazali na bango.”
amememi na maboko na bino akima, oyo atiki ye akende, bomoi na ye ekozala
zala mpo na bomoi na ye.
10:25 Mpe esalemaki ete ntango kaka asilisaki kopesa likabo ya kotumba
likabo, ete Yehu alobaki na bakɛngɛli mpe na bakapiteni ete: “Bókɔta, mpe.”
koboma bango; moko te abima. Mpe babɛtaki bango na nsɔngɛ ya...
mopanga; mpe bakɛngɛli mpe bakapiteni babwakaki bango libanda, mpe bakendaki na
engumba ya ndako ya Baala.
10:26 Mpe babimisaki bikeko yango na ndako ya Baala, mpe batumbaki yango
bango.
10:27 Mpe babukaki ekeko ya Baala, mpe babukaki ndako ya Baala.
mpe akomisaki yango ndako yoko ya kopumbwa kino lelo.
10:28 Na ndenge yango, Yehu abomaki Baala na Yisraele.
10:29 Nzokande uta na masumu ya Yeroboame mwana ya Nebate, oyo asalaki ete Yisraele
lisumu, Yehu alongwaki nsima na bango te, elingi koloba bana ya ngɔmbɛ ya wolo oyo
bazalaki na Betele, mpe yango ezalaki na Dan.
10:30 Mpe Yehova alobaki na Yehu ete: “Mpo osali malamu na koboma.”
oyo ezali sembo na miso na ngai, mpe nasali na ndako ya Ahaba
engebene na nyonso oyo ezalaki na motema na ngai, bana na yo ya minei
nkola ekofanda na kiti ya bokonzi ya Yisalaele.
10:31 Kasi Yehu akebaki te mpo na kotambola elongo na mobeko ya Yehova Nzambe ya Yisraele
motema na ye mobimba: mpo alongwaki te na masumu ya Yeroboame, oyo asalaki
Israël asala lisumu.
10:32 Na mikolo wana Yehova abandaki kokata Yisraele mokuse, mpe Hazaele abɛtaki bango
na mikili nyonso ya Yisraele;
10:33 Kobanda na Yordani na ɛsti, mokili mobimba ya Gileade, ya Bagade, mpe ya...
Ba Rubeni mpe Ba Manase, longwa na Aroere, oyo ezali pembenipembeni ya ebale Arnone.
ata na Gileade mpe na Bashane.
10:34 Nzokande makambo mosusu ya Yehu, mpe makambo nyonso oyo asalaki, mpe makambo nyonso ya ye
ekoki, soki ekomami te na buku ya ntango ya bakonzi
ya Yisraele?
10:35 Mpe Yehu alalaki elongo na bankɔkɔ na ye, mpe bakundaki ye na Samaria. Mpe
Yehoahaze mwana na ye ayangelaki na esika na ye.
10:36 Mpe ntango oyo Yehu ayangelaki Yisraele na Samaria ezalaki ntuku mibale na mibale
mbula mwambe.