2 Mikonzi
8:1 Bongo Elisa alobaki na mwasi oyo azongisaki mwana na ye na bomoi.
kolobaka ete: “Tɛlɛmá mpe kende yo ná bato ya ndako na yo, mpe bófanda epai nyonso.”
okoki kozala mopaya: mpo Yehova abengi nzala; mpe ekosala
lisusu koya likolo lya mboka mibu nsambo.
8:2 Mwasi atɛlɛmaki mpe asalaki ndenge moto ya Nzambe alobaki
akendaki elongo na bato ya ndako na ye, mpe afandaki na mokili ya Bafilistia
mbula nsambo.
8:3 Mpe esalemaki ete na nsuka ya mbula nsambo, mwasi yango azongaki libanda
ya mokili ya Bafilistia: mpe abimaki mpo na kobelela epai ya mokonzi
mpo na ndako na ye mpe mpo na mabele na ye.
8:4 Mpe mokonzi asololaki na Gehazi mosaleli ya moto ya Nzambe.
Nabondeli yo, yebisá ngai makambo minene nyonso oyo Elisa asali.
8:5 Mpe esalemaki ete ntango azalaki koyebisa mokonzi ndenge azongisi a
nzoto ekufa mpo na bomoi, oyo, tala, mwasi, oyo azongisi mwana na ye
bomoi, alelaki na mokonzi mpo na ndako na ye mpe mpo na mabele na ye. Mpe Gehazi alobaki ete:
Nkolo na ngai, Ee mokonzi, oyo azali mwasi, mpe oyo azali mwana na ye, oyo Elisa
ezongisami na bomoi.
8:6 Mpe ntango mokonzi atunaki mwasi yango, ayebisaki ye. Bongo mokonzi aponaki
epai na ye mokonzi moko ya basoda, alobaki ete: “Zingá biloko na ye nyonso mpe nyonso.”
mbuma ya elanga banda mokolo oyo atikaki mabele, ata tii
sikoyo.
8:7 Mpe Elisa akómaki na Damasi; mpe Benhadade mokonzi ya Siri azalaki na maladi;
mpe bayebisaki ye ete: “Moto ya Nzambe ayei awa.”
8:8 Mpe mokonzi alobaki na Hazaele ete: “Kamata likabo na lobɔkɔ na yo mpe kende.
bokutana na moto ya Nzambe, mpe botuna Yehova na nzela na ye, koloba ete: “Nakosala.”
ko récupérer na maladie oyo?
8:9 Bongo Hazaele akendaki kokutana na ye, mpe amemaki likabo elongo na ye, ata moko na moko
likambo ya malamu ya Damasi, mokumba ya bakamela ntuku minei, mpe eyaki mpe etɛlɛmaki liboso
ye, mpe alobaki ete: “Mwana na yo Benhadade mokonzi ya Siri atindi ngai epai na yo.
kolobaka ete, Nakobika na bokono oyo?
8:10 Mpe Elisa alobaki na ye ete: “Kende, lobá na ye ete: “Okoki mpenza.”
kobika: nzokande Yehova alakisi ngai ete akokufa mpenza.
8:11 Mpe atelemisaki elongi na ye, kino ayokaki nsɔni
moto ya Nzambe aleli.
8:12 Hazaele alobaki ete: “Nkolo na ngai azali kolela mpo na nini?” Mpe ayanolaki ete: “Mpo nayebi.”
mabe oyo okosala na bana ya Yisraele: makasi na bango
bisika okotumba moto, mpe bilenge mibali na bango okoboma elongo na
mopanga, mpe bakobuka bana na bango, mpe bakopasola basi na bango na zemi.
8:13 Mpe Hazaele alobaki ete: “Nzokande, mosaleli na yo azali mbwa nini, mpo asala boye.”
likambo monene? Mpe Elisa ayanolaki ete: “Yehova amonisi ngai ete yo.”
akozala mokonzi ya Siri.
8:14 Bongo alongwaki epai ya Elisa, mpe akómaki epai ya nkolo na ye; oyo alobaki na ye ete:
Elisa alobaki na yo nini? Mpe ayanolaki ete: “Ayebisaki ngai ete yo.”
lipeka na ntembe te kozonga nzoto kolɔngɔnɔ.
8:15 Mpe esalemaki boye: na mokolo oyo elandaki, akamataki elamba moko ya monene, mpe
azindisaki yango na mai, mpe atandaki yango na elongi na ye, mpe akufaki: mpe
Hazaele ayangelaki na esika na ye.
8:16 Mpe na mbula ya mitano ya Yolame mwana ya Ahaba mokonzi ya Yisraele.
Yehoshafate azalaki mokonzi ya Yuda na ntango wana, Yehorame mwana ya Yehoshafate
mokonzi ya Yuda abandaki koyangela.
8:17 Azalaki na mbula ntuku misato na mibale ntango abandaki koyangela; mpe ayangelaki
mbula mwambe na Yelusaleme.
8:18 Mpe atambolaki na nzela ya bakonzi ya Yisraele, lokola ndako ya
Ahabe: mpo mwana mwasi ya Ahaba azalaki mwasi na ye: mpe asalaki mabe na
miso ya Yehova.
8:19 Nzokande Yehova alingaki te koboma Yuda mpo na Davidi mosaleli na ye, lokola ye
alakaki ye ete akopesa ye ntango nyonso mwinda, mpe na bana na ye.
8:20 Na mikolo na ye, Edome atombokaki na nse ya lobɔkɔ ya Yuda, mpe atyaki mokonzi
likolo na bango moko.
8:21 Bongo Yoram akatisaki na Zaire, na makalo nyonso elongo na ye
na butu, mpe abɛtaki Baedome oyo bazingaki ye, mpe ba
bakapiteni ya makalo: mpe bato bakimaki na bahema na bango.
8:22 Nzokande, Edome atombokaki na nse ya lobɔkɔ ya Yuda tii lelo. Na nsima
Libina atombokaki na ntango yango moko.
8:23 Mpe makambo mosusu ya Yorame mpe makambo nyonso oyo asalaki, ezali bongo te
ekomami na mokanda ya ntango ya bakonzi ya Yuda?
8:24 Mpe Yolama alalaki elongo na bankɔkɔ na ye, mpe akundamaki elongo na bankɔkɔ na ye na...
engumba ya Davidi: mpe mwana na ye Ahazia ayangelaki na esika na ye.
8:25 Na mbula ya zomi na mibale ya Yorame mwana ya Ahaba mokonzi ya Yisraele asalaki Ahazia
mwana ya Yehorame mokonzi ya Yuda abandi koyangela.
8:26 Ahazia azalaki na mbula ntuku mibale na mibale ntango abandaki koyangela; mpe ye
ayangelaki mbula moko na Yelusaleme. Mpe nkombo ya mama na ye Atalia, ya...
mwana mwasi ya Omri mokonzi ya Yisraele.
8:27 Mpe atambolaki na nzela ya ndako ya Ahaba, mpe asalaki mabe na miso
ya Yehova, lokola ndako ya Ahaba, mpo azalaki bokilo ya
ndako ya Ahaba.
8:28 Mpe akendaki elongo na Yorame mwana ya Ahabe na etumba na Hazaele mokonzi ya
Siri na Ramote-gileade; mpe Basiria bazokisaki Yolame.
8:29 Mpe mokonzi Yoram azongaki mpo na kobikisama na Yizreele na bampota oyo ba
Bato ya Siri bapesaki ye na Rama, ntango abundisaki Hazaele mokonzi ya
Syrie. Mpe Ahazia mwana ya Yehorama mokonzi ya Yuda akitaki mpo na kotala
Yorame mwana ya Ahaba na Yizireele, mpo azalaki na maladi.