2 Mikonzi
4:1 Mwasi moko ya basi ya bana ya basakoli agangaki
epai ya Elisa, alobaki ete: “Mobali na ngai mosaleli na yo akufi; mpe oyebi
ete mosaleli na yo abangaki Yehova: mpe modefisi ayei kozwa
epai na ye bana na ngai mibale ya mibali mpo na kozala baombo.
4:2 Mpe Elisa alobaki na ye ete: “Nasalela yo nini?” yebisa ngai, nini esali
yo na ndako? Mpe alobaki ete: “Mosali na yo ya mwasi azali na eloko moko te.”
ndako, bomba nzungu ya mafuta.
4:3 Bongo alobaki ete: “Kende kodefa yo bambɛki na bazalani na yo nyonso.”
bambɛki oyo ezali mpamba; kodefa mwa ndambo te.
4:4 Mpe ntango okokɔta, okokanga ekuke likoló na yo mpe likoló na yo
bana ba yo babali, mpe okosopa na bambɛki yango nyonso, mpe okotia
pembeni oyo etondi.
4:5 Bongo alongwaki epai na ye, mpe akangaki porte likolo na ye mpe likolo ya bana na ye ya mibali, oyo
amemaki bambɛki yango epai na ye; mpe asopaki.
4:6 Mpe esalemaki ete ntango bambɛki etondi, alobaki na ye
mwana mobali, Memela ngai lisusu mbɛki. Mpe alobaki na ye ete: “Ezali na mbɛki moko te.”
lisusu. Mpe mafuta yango etikalaki.
4:7 Bongo ayaki koyebisa moto ya Nzambe. Mpe alobaki ete: “Kende kotɛka mafuta.
mpe futa nyongo ya yo, mpe yo mpe bana ba yo na bomoi ya basusu.
4:8 Mpe mokolo moko, Elisa alekaki na Suneme, epai moto monene azalaki
mwasi; mpe atindaki ye alya limpa. Mpe ezalaki bongo, ete lokola mbala mingi
ntango azalaki koleka, abalukaki kuna mpo na kolya mampa.
4:9 Mpe alobaki na mobali na ye: Tala sikoyo, namoni ete likambo oyo ezali
moto mosantu ya Nzambe, oyo alekisaka biso ntango nyonso.
4:10 Nabondeli yo, tósala mwa ndako moke na efelo; mpe tika totia
mpo na ye kuna mbeto, mesa, mpe kiti, mpe etɛlɛmɛlo ya mwinda
ekozala, ntango akoya epai ya biso, ete akobalukaka kuna.
4:11 Mpe mokolo moko, ayaki kuna, mpe abalukaki na kati ya...
chambre, mpe alali kuna.
4:12 Mpe alobaki na mosaleli na ye Gehazi ete: “Benga Mosuname oyo.” Mpe ntango azalaki na yango
abengaki ye, atɛlɛmaki liboso na ye.
4:13 Mpe alobaki na ye ete: “Lobá na ye ete: Talá, okebi.”
mpo na biso na bokebi oyo nyonso; nini ekosalema mpo na yo? olingaki kozala
elobami na mokonzi, to na kapiteni ya mampinga? Mpe ayanolaki ete:
Nafandi na kati ya bato na ngai moko.
4:14 Mpe alobaki ete: “Bongo nini ekosalema mpo na ye?” Mpe Gehazi ayanolaki ete:
Solo azali na mwana te, mpe mobali na ye akómi mobange.
4:15 Mpe alobaki ete: “Bóbenga ye.” Mpe ntango abengaki ye, atɛlɛmaki na kati ya...
ekuke.
4:16 Mpe alobaki ete: “Pene na eleko oyo, engebene na ntango ya bomoi, yo.”
akoyamba mwana mobali. Mpe alobaki ete: “Te, nkolo na ngai, yo moto ya Nzambe, kosala yango te.”
lokuta epai ya mosali na yo ya mwasi.
4:17 Mpe mwasi yango azwaki zemi, mpe abotaki mwana mobali na eleko wana oyo Elisa abotaki
alobaki epai ya ye, engebene na ntango ya bomoi.
4:18 Mpe ntango mwana akómaki mokóló, mokolo moko abimaki epai ya oyo ya ye
tata na babuki mbuma.
4:19 Mpe alobaki na tata na ye: "Motó na ngai, motó na ngai." Mpe alobaki na elenge mobali moko ete:
Mema ye epai ya mama na ye.
4:20 Mpe azwaki ye mpe amemaki ye epai ya mama na ye, afandaki likolo na ye
mabɔlɔngɔ tii midi, mpe na nsima akufaki.
4:21 Mpe amataki, mpe alalisaki ye na mbeto ya moto ya Nzambe, mpe akangaki
ekuke likolo na ye, mpe abimaki.
4:22 Mpe abengaki mobali na ye mpe alobaki ete: “Nabondeli yo, tindela ngai moko ya.”
bilenge mibali mpe moko ya mpunda, mpo nakima epai ya moto ya Nzambe;
mpe yaka lisusu.
4:23 Mpe alobaki ete: “Mpo na nini okokende epai na ye lelo?” ezali mpe likambo ya sika te
sanza, to sabata. Mpe alobaki ete: “Ekozala malamu.”
4:24 Bongo akitisaki mpunda, mpe alobaki na mosaleli na ye ete: “Bókende na motuka, mpe kende liboso;
kolɛmbisa komata na yo te mpo na ngai, longola se soki napesi yo mitindo.
4:25 Bongo akendaki mpe ayaki epai ya moto ya Nzambe na ngomba ya Karmele. Mpe ekómaki na
koleka, ntango moto ya Nzambe amonaki ye mosika, ete alobaki na Gehazi ya ye
mosaleli, Talá, Mosuname wana azali kuna.
4:26 Nabondeli yo, kimá sikawa mpo na kokutana na ye, mpe lobá na ye ete: “Ezali malamu.”
yo? ezali malamu mpo na mobali na yo? est ce que eza bien na muana? Na ye
ayanolaki ete: “Ezali malamu.”
4:27 Mpe ntango akómaki epai ya moto ya Nzambe na ngomba, akangaki ye pembeni ya...
makolo: kasi Gehazi apusanaki pene mpo na kobwaka ye mosika. Mpe moto ya Nzambe alobaki ete:
Tika ye atika ye; mpo molimo na ye ezali kotungisama na kati na ye: mpe Yehova abombi
yango euti na ngai, mpe ayebisaki ngai te.
4:28 Bongo alobaki ete: “Nazalaki na mposa ya mwana ya nkolo na ngai?” nalobaki te ete, Kosala bongo te
bakosa ngai?
4:29 Bongo alobaki na Gehazi ete: “Kangá loketo na yo, mpe zwá lingenda na ngai na kati na yo.”
loboko, mpe kende nzela na yo: soko okutani na moto, pesá ye mbote te; mpe soki ezali
pesa yo mbote, yanola ye lisusu te: mpe lalisa lingenda na ngai na elongi ya
mwana.
4:30 Mpe mama ya mwana alobaki ete: “Lokola Yehova azali na bomoi mpe lokola molimo na yo.”
azali na bomoi, nakotika yo te. Mpe atɛlɛmaki, mpe alandaki ye.
4:31 Mpe Gehazi alekaki liboso na bango, mpe atyaki lingenda na elongi ya
mwana yango; kasi mongongo ezalaki te, to koyoka te. Yango wana akendaki
lisusu mpo na kokutana na ye, mpe ayebisaki ye ete: “Mwana alamuki te.”
4:32 Mpe ntango Elisa akoti na ndako, talá, mwana akufaki, mpe
alali na mbeto na ye.
4:33 Bongo akoti, mpe akangaki porte likolo na bango mibale, mpe abondelaki bango
NKOLO.
4:34 Mpe amataki, alali likolo ya mwana, mpe atyaki monoko na ye likolo ya oyo ya ye
monɔkɔ, mpe miso na ye likoló na miso na ye, mpe mabɔkɔ na ye likoló na mabɔkɔ na ye
amitambolaki likolo ya mwana; mpe mosuni ya mwana ekómaki molunge.
4:35 Bongo azongaki, mpe atambolaki na ndako epai na epai; mpe amataki, mpe
amitambolaki likolo na ye: mpe mwana aswaki mbala nsambo, mpe...
mwana afungolaki miso.
4:36 Mpe abengaki Gehazi mpe alobaki ete: “Benga Mosuname oyo.” Yango wana abengaki ye.
Mpe ntango mwasi yango akɔtaki epai na ye, alobaki ete: “Kamata mwana na yo.”
4:37 Bongo akɔtaki, mpe akweyaki na makolo na ye, mpe afukamaki na mabele.
mpe akamataki mwana na ye, mpe abimaki.
4:38 Mpe Elisa azongaki na Gilegale, mpe bozangi ezalaki na mokili; mpe
bana ba basakoli bafandaki liboso na ye: mpe alobaki na ye
mosaleli, Tia likolo ya nzungu monene, mpe kotumba nzungu mpo na bana ya
basakoli.
4:39 Mpe moto moko abimaki na elanga mpo na kobuka matiti, mpe akutaki nzete ya vinyo ya zamba.
mpe ayanganisaki na yango mbeli ya zamba etondi na loketo na ye, mpe ayaki mpe akataki yango
na kati ya nzungu ya nzungu: mpo bayebaki bango te.
4:40 Bongo basopaki mpo mibali bálya. Mpe esalemaki, lokola bazalaki
kolya mbuma ya nzungu, yango wana bazalaki koganga mpe koloba ete: “Ee yo moto ya Nzambe!
liwa ezali na kati ya nzungu. Mpe bakokaki te kolia yango.
4:41 Kasi ye alobaki ete: “Bongo memá bilei.” Mpe abwakaki yango na kati ya nzungu; mpe alobaki, .
Bósopa mpo na bato, mpo bálya. Mpe mabe ezalaki te na...
nzungu.
4:42 Mpe mobali moko autaki na Baalashalisa ayaki, mpe amemeli moto ya Nzambe limpa
ya mbuma ya liboso, mampa ntuku mibale ya orge, mpe matoi ya masangu etondi na
nsuki ya nyama na yango. Mpe alobaki ete: “Pesá bato, bálya.”
4:43 Mosaleli na ye alobaki ete: “Nini, nasengeli kotya likambo oyo liboso ya bato nkama moko?” Ye
alobaki lisusu ete: Pesá bato, bálya.
Bakolya, mpe bakotika yango.
4:44 Bongo atyaki yango liboso na bango, mpe balyaki mpe batikaki yango, ndenge
na liloba ya Yehova.