2 Mikonzi
3:1 Nzokande Yehorame mwana ya Ahaba abandaki koyangela Yisraele na Samaria the
Mbula ya zomi na mwambe ya Yehoshafate mokonzi ya Yuda, mpe ayangelaki mbula zomi na mibale.
3:2 Mpe asalaki mabe na miso ya Yehova; kasi lokola tata na ye te, .
mpe lokola mama na ye: mpo alongolaki elilingi ya Baala oyo tata na ye
asalaki.
3:3 Nzokande akangamaki na masumu ya Yeroboame mwana ya Nebate.
oyo esalaki ete Yisalaele asala lisumu; alongwaki kuna te.
3:4 Mpe Mesha mokonzi ya Moabe azalaki mobateli ya bampate, mpe apesaki mokonzi ya
Yisraele bana ya mpate nkóto nkama moko, mpe bampate-mibali nkóto nkama moko, elongo na
lene.
3:5 Kasi esalemaki ete ntango Ahaba akufaki, mokonzi ya Moabe atombokaki
contre mokonzi ya Yisraele.
3:6 Mpe mokonzi Yehorama abimaki na Samaria na ntango wana mpe atángaki bato nyonso
Yisraele.
3:7 Mpe akendaki mpe atindaki epai ya Yehoshafate mokonzi ya Yuda ete: “Mokonzi.”
ya Moabe atombokelaki ngai: okokende elongo na ngai mpo na kobundisa Moabe mpo na
bitumba? Mpe alobaki ete: “Nakomata: Nazali lokola yo, bato na ngai lokola yo.”
bato, mpe bampunda na ngai lokola bampunda na yo.
3:8 Mpe alobaki ete: “Tokomata na nzela nini?” Mpe ayanolaki ete: “Nzela oyo ezali koleka.”
esobe ya Edome.
3:9 Bongo mokonzi ya Yisraele mpe mokonzi ya Yuda mpe mokonzi ya Edome bakendaki.
mpe bamemaki boussole ya mobembo ya mikolo nsambo: mpe ezalaki te
mai mpo na moyambi, mpe mpo na bangɔmbɛ oyo elandaki bango.
3:10 Mpe mokonzi ya Yisraele alobaki ete: “Mawa! ete Yehova abengi bango misato.”
bakonzi elongo, mpo na kopesa bango na lobɔkɔ ya Moaba!
3:11 Kasi Yehoshafate alobaki ete: “Mosakoli ya Yehova azali awa te, oyo biso.”
akoki kotuna Yehova na nzela na ye? Mpe moko ya basaleli ya mokonzi ya Yisraele
ayanolaki mpe alobaki ete: “Talá Elisa mwana ya Safate, oyo asopi mai.”
na maboko ya Eliya.
3:12 Mpe Yehoshafate alobaki ete: “Liloba ya Yehova ezali elongo na ye.” Bongo mokonzi ya
Yisraele ná Yehoshafate ná mokonzi ya Edome bakitaki epai na ye.
3:13 Mpe Elisa alobaki na mokonzi ya Yisraele ete: “Nazali na likambo nini na yo?”
kende epai ya basakoli ya tata na yo, mpe epai ya basakoli ya yo
mama. Mpe mokonzi ya Yisraele alobaki na ye ete: “Te, mpo Yehova azali na yango.”
abengaki bakonzi misato wana esika moko, mpo na kopesa bango na loboko ya
Moab.
3:14 Mpe Elisa alobaki ete: “Lokola Yehova ya mampinga azali na bomoi, oyo natɛlɛmi liboso na ye.
ya solo, soki ezalaki te ete nazali kotalela bozali ya Yoshafate mokonzi
ya Yuda, nalingaki kotala yo te, mpe komona yo te.
3:15 Kasi sikoyo, memela ngai mobɛti miziki. Mpe esalemaki ete, ntango mobɛti-mbanzi
ebɛtaki, ete lobɔkɔ ya Yehova ekwelaki ye.
3:16 Mpe alobaki ete: “Yehova alobi boye: “Salá lobwaku oyo etonda na mabulu.”
3:17 Mpo boye alobi Yehova: Bokomona mopɛpɛ te, mpe bokomona te
mbula; nzokande lobwaku wana ekotonda na mai, ete bokomela, .
bino mpe bangɔmbɛ na bino mpe banyama na bino.
3:18 Mpe oyo ezali kaka likambo ya pete na miso ya Yehova: akobikisa
Bamoaba mpe na lobɔkɔ na yo.
3:19 Mpe bokobeta engumba nyonso oyo ekangami na lopango, mpe engumba nyonso oyo eponami, mpe bokobeta
bakweyaki nzete nyonso ya malamu, mpe ekangaki mabulu nyonso ya mai, mpe ebebisaki nzete nyonso ya malamu
eteni ya mabele oyo ezali na mabanga.
3:20 Mpe esalemaki ete na ntɔngɔ, ntango bapesaki likabo ya bilei.
ete, tala, mai eyaki na nzela ya Edome, mpe mboka ezalaki
etondi na mai.
3:21 Mpe ntango Bamoabe nyonso bayokaki ete bakonzi bamati mpo na kobunda
mpo na kobundisa bango, bayanganisaki bato nyonso oyo bakokaki kolata bibundeli, mpe
likolo, mpe atɛlɛmaki na ndelo.
3:22 Mpe balamukaki na ntɔngɔntɔngɔ, mpe moi engɛngaki likoló ya mai.
mpe Bamoaba bamonaki mai na ngámbo mosusu lokola motane lokola makila.
3:23 Balobaki ete: “Oyo ezali makila
babɛtakina: sikoyo, Moabe, mpo na kopunza.
3:24 Mpe ntango bakómaki na kaa ya Yisraele, Bayisraele batɛlɛmaki mpe
babɛtaki Bamoaba, na boye ete bakimaki liboso na bango, kasi bakendaki liboso
kobɛtáká Bamoaba, ata na mboka na bango.
3:25 Mpe babetaki bingumba, mpe na eteni nyonso ya mabele ya malamu oyo babwakaki
moto na moto libanga na ye, mpe atondisaki yango; mpe bakangaki mabulu nyonso ya
mai, mpe bakati banzete nyonso ya malamu: kaka na Kiraset nde batikaki
mabanga na yango; nzokande ba-slingers bakendeki zingazinga na yango, mpe babɛtaki yango.
3:26 Mpe ntango mokonzi ya Moaba amonaki ete etumba ezali makasi mpo na ye, ye
amemaki elongo na ye mibali nkama nsambo oyo bazalaki kobenda mipanga, mpo na kobuka mipanga
epai ya mokonzi ya Edome, kasi bakokaki te.
3:27 Bongo azwaki mwana na ye ya liboso oyo asengelaki koyangela na esika na ye, mpe
bapesaki ye lokola mbeka ya kotumba na efelo. Mpe ezalaki na monene
nkanda na Yisraele: mpe balongwaki epai na ye, mpe bazongaki na
mabele na bango moko.