2 Ntango ya ntango
1:1 Mpe Salomo mwana ya Davidi alendisamaki na bokonzi na ye, mpe...
Yawe Nzambe na ye azalaki elongo na ye, mpe akumisaki ye mingi.
1:2 Bongo Salomo alobaki na Yisraele mobimba, na bakonzi ya bankoto mpe ya
bankama, mpe na basambisi, mpe na guvɛrnɛrɛ nyonso na Yisraele mobimba, ba
mokonzi ya batata.
1:3 Bongo Salomo ná lisangá mobimba elongo na ye bakendaki na esika oyo etombwaná
yango ezalaki na Gibeona; mpo ezalaki na tabernakle ya bokutani ya
Nzambe, oyo Moize mosaleli ya Yehova asalaki na esobe.
1:4 Kasi sanduku ya Nzambe atindaki Davidi amemama longwa na Kiriate-Yearime tii na esika yango
oyo Davidi abongisaki mpo na yango, mpo ete atɛlɛmisaki hema mpo na yango
Yelusaleme.
1:5 Lisusu etumbelo ya motako, oyo Bezaleele mwana ya Uri, mwana ya Hure.
asalaki, atyaki liboso ya tabernakle ya Yehova: mpe Salomo na
lisangá elukaki epai na yango.
1:6 Mpe Salomo amataki kuna na etumbelo ya motako liboso ya Yehova, oyo
azalaki na tabernakle ya liyangani, mpe apesaki mbeka nkóto moko oyo batumbaki
makabo likoló na yango.
1:7 Na butu wana, Nzambe abimelaki Salomo, pe alobi na ye: "Tuna nini na ngai."
akopesa yo.
1:8 Bongo Salomo alobaki na Nzambe ete: “Omonisi mawa monene epai ya Davidi ya ngai.”
tata, mpe apesi ngai mokonzi na esika na ye.
1:9 Sikoyo, Ee Yehova Nzambe, tika ete elaka na yo epai ya tata na ngai Davidi ezala makasi.
mpo okomisi ngai mokonzi likolo lya bato lokola mputulu ya mabele na
ebele ya bato.
1:10 Pesá ngai sikoyo mayele mpe boyebi, mpo nabima mpe nakota liboso
bato oyo: mpo nani akoki kosambisa bato na yo oyo, oyo ezali monene boye?
1:11 Nzambe alobaki na Salomo ete: “Mpo likambo oyo ezalaki na motema na yo mpe ozali na yango.”
asɛngaki te bozwi, bozwi, to lokumu, to bomoi ya banguna na yo, .
mpe naino asengaki bomoi molai te; kasi asengaki mayele mpe boyebi
mpo yomei, ete okoka kosambisa bato ba ngai, baye nasalaki likolo lya bango
yo mokonzi:
1:12 Mayele mpe boyebi epesami na yo; mpe nakopesa yo bomengo, .
mpe bomengo, mpe lokumu, lokola moko te kati na mokonzi azali na yango oyo azali na yango
ezalaki liboso na yo, mpe moto moko te nsima na yo akozala na yango lokola.
1:13 Bongo Salomo alongwaki na mobembo na ye mpe akendaki na esika oyo etombwaná oyo ezalaki na Gibeone
kino na Yelusaleme, uta liboso ya hema ya koyangana, mpe
ayangelaki Yisraele.
1:14 Mpe Salomo ayanganisaki makalo mpe bato oyo batambolaka na mpunda
makalo nkama minei, mpe basoda ya mpunda nkóto zomi na mibale, oyo atyaki na kati
bingumba ya makalo, mpe elongo na mokonzi na Yerusaleme.
1:15 Mpe mokonzi akómisaki palata mpe wolo na Yerusaleme ebele lokola mabanga.
mpe banzete ya sɛdrɛ akómisaki ye lokola banzete ya sikomore oyo ezali na lobwaku mpo na yango
ebele.
1:16 Mpe Salomo atindaki bampunda oyo babimisaki na Ezipito, mpe nsinga ya lini: ya mokonzi
bato ya mombongo bazalaki kozwa nsinga ya lini na ntalo moko.
1:17 Mpe bakamataki, mpe babimisaki likalo ya bato motoba na Ezipito
shekele nkama ya palata, mpe mpunda mpo na nkama moko na ntuku mitano: mpe bongo
babimisaki bampunda mpo na bakonzi nyonso ya Bahete, mpe mpo na
bakonzi ya Siri, na nzela na bango.