1 Samwele
31:1 Bafilistia babundisaki Yisraele, mpe bato ya Yisraele bakimaki
longwa liboso ya Bafilistia, mpe akweyaki na nse babomamaki na ngomba Giliboa.
31:2 Bafilistia balandaki Saulo mpe bana na ye makasi; mpe ba
Bafilistia babomaki Yonatane, na Abinadabe, mpe Melakisua, bana ya Saulo.
31:3 Mpe etumba ebandaki makasi na Saulo, mpe babɛti masasi babɛtaki ye; mpe ye
azalaki mpota makasi ya bato oyo bazalaki kobɛta masasi.
31:4 Bongo Saulo alobaki na momemi bibundeli na ye ete: “Bóbenda mopanga na yo mpe beta ngai.”
na nzela na yango; noki te bato oyo bakatamaki ngenga te báya mpe bákɔtisa ngai na kati.
mpe kobebisa ngai. Kasi momemi bibundeli na ye alingaki te; mpo azalaki kobanga makasi.
Yango wana Saulo azwaki mopanga, mpe akweyaki likoló na yango.
31:5 Mpe ntango mokumbi bibundeli na ye amonaki ete Saulo akufi, akweyaki mpe
mopanga na ye, mpe akufaki elongo na ye.
31:6 Bongo Saulo mpe bana na ye misato ya mibali, mpe momemi bibundeli na ye, mpe bato na ye nyonso bakufaki.
kaka mokolo wana elongo.
31:7 Mpe ntango mibali ya Yisraele oyo bazalaki na ngámbo mosusu ya lobwaku.
mpe baoyo bazalaki na ngámbo mosusu ya Yordani, bamonaki ete bato ya Yisraele
bakimaki, mpe ete Saulo mpe bana na ye bakufaki, basundolaki bingumba, mpe
akimaki; mpe Bafilistia bayaki mpe bafandaki kati na bango.
31:8 Mpe esalemaki boye na mokolo oyo elandaki, ntango Bafilistia bayaki kolongola bilamba
babomamaki, ete bakutaki Saulo ná bana na ye misato bakwei na ngomba
Gilboa.
31:9 Mpe bakataki ye motó, mpe balongolaki bibundeli na ye, mpe batindaki bato na kati
mokili ya Bafilistia zingazinga, mpo na kobimisa yango na ndako ya
bikeko na bango, mpe na kati ya bato.
31:10 Mpe batyaki bibundeli na ye na ndako ya Ashtarote, mpe bakangi oyo ya ye
nzoto na efelo ya Beteshane.
31:11 Mpe ntango bafandi ya Yabeshegileade bayokaki likambo oyo...
Bafilistia basalaki Saulo;
31:12 Bato nyonso ya mpiko batɛlɛmaki mpe bakendaki butu mobimba mpe bakangaki nzoto ya Saulo
mpe bibembe ya bana na ye ya mibali uta na efelo ya Beteshane, mpe eyaki na
Yabeshe, mpe atumbaki bango kuna.
31:13 Bakamataki mikuwa na bango mpe bakundaki yango na nse ya nzete na Yabeshe, mpe
bakilaki bilei mikolo nsambo.