1 Samwele
26:1 Basifi bayaki epai ya Saulo na Gibea, balobi ete: “Davida abombami te.”
ye moko na ngomba ya Hakila, oyo ezali liboso ya Yeshimone?
26:2 Bongo Saulo atɛlɛmaki mpe akitaki na esobe ya Sife, azalaki na bato misato
mibali nkóto baponami ya Yisraele elongo na ye, mpo na koluka Davidi na esobe
ya Zife.
26:3 Mpe Saulo atyaki lavɛ na ngomba ya Hakila, oyo ezali liboso ya Yeshimone, pembenipembeni ya
nzela. Kasi Davidi afandaki na esobe, mpe amonaki ete Saulo ayaki
nsima na ye kino na esobe.
26:4 Yango wana Davidi atindaki banɔngi mpe asosolaki ete Saulo akoti
mosala mpenza.
26:5 Bongo Davidi atɛlɛmaki mpe akómaki na esika oyo Saulo atɛlɛmaki, mpe Davidi
amonaki esika oyo Saulo alali, mpe Abinere mwana ya Nere, kapitɛni
ya mampinga na ye: mpe Saulo alalaki na libulu, mpe bato batɛlɛmaki zingazinga
na ntina na ye.
26:6 Bongo Davidi ayanolaki mpe alobaki na Ahimeleke Mohite mpe na Abisai
mwana ya Zeruya, ndeko ya Yoabe, alobaki ete: “Nani akokita elongo na ngai epai.”
Saulo na kaa? Mpe Abisai alobaki ete: “Nakokita elongo na yo.”
26:7 Bongo Davidi ná Abisai bayaki epai ya bato na butu, mpe talá, Saulo alali
alali na kati ya libulu, mpe likɔnga na ye ekangamaki na mabele na oyo ya ye
bolster: kasi Abinere na bato balalaki zingazinga na ye.
26:8 Bongo Abisai alobaki na Davidi ete: “Nzambe apesi monguna na yo na monguna na yo.”
loboko lelo: sikawa bongo tika nabeta ye, nabondeli yo, na
likɔnga kutu na mabele mbala moko, mpe nakobɛta ye ya mibale te
ntango.
26:9 Mpe Davidi alobaki na Abisai ete: “Boboma ye te, mpo nani akoki kotandama.”
loboko na ye na mopakolami na Yawe, mpe azala na ngambo te?
26:10 Davidi alobaki lisusu ete: “Lokola Yehova azali na bomoi, Yehova akobɛta ye; to
mokolo na ye ekoya mpo na kokufa; to akokita o etumba, mpe akokufa.
26:11 Yawe apekisa ngai nasembola loboko na ngai na oyo ya Yehova
bapakolami mafuta: kasi, nabondeli yo, kamata sikoyo likɔnga oyo ezali na ye
bolster, mpe cruse ya mai, mpe tokende.
26:12 Bongo Davidi azwaki likɔnga ná likɔnga ya mai na lopango ya Saulo; mpe
ba gat bango mosika, mpe moto moko te amonaki yango, ayebaki yango te, mpe alamuki te: mpo
bango nyonso balalaki; mpamba te mpɔngi makasi oyo euti na Yehova ekwelaki
bango.
26:13 Bongo Davidi akendaki na ngámbo mosusu, mpe atɛlɛmaki na nsɔngɛ ya ngomba moko
mosika; esika monene oyo ezali kati na bango:
26:14 Mpe Davidi agangaki epai ya bato mpe na Abinere mwana ya Nere.
Oyanoli te, Abinere? Bongo Abinere ayanolaki mpe alobaki ete: “Ozali nani.”
kolela wana epai ya mokonzi?
26:15 Mpe Davidi alobaki na Abinere ete: “Ozali moto ya mpiko te?” mpe nani azali lokola
yo na Yisraele? mpo na nini bongo obateli nkolo wa yo mokonzi te? mpo na
moko ya bato akoti mpo na kobebisa mokonzi nkolo na yo.
26:16 Likambo oyo ezali malamu te oyo osali. Lokola Yehova azali na bomoi, bozali
ebongi na kokufa, mpamba te bobateli nkolo na bino, ya Yehova te
bapakolami. Mpe sikawa tala esika wapi likɔnga ya mokonzi ezali, mpe libenga ya mai
yango ezalaki na bolster na ye.
26:17 Mpe Saulo ayebaki mongongo ya Davidi, mpe alobaki ete: “Mongongo na yo, mwana na ngai Davidi?”
Mpe Davidi alobaki ete: “Ezali mongongo na ngai, nkolo na ngai, Ee mokonzi.”
26:18 Mpe alobaki ete: “Mpo na nini nkolo na ngai azali kolanda mosaleli na ye boye?” mpo na
nasali nini? to mabe nini ezali na loboko na ngai?
26:19 Sikoyo, nabondeli yo, tika nkolo na ngai mokonzi ayoka maloba na ye
mosali. Soki Yehova alamusi yo mpo na kobundisa ngai, tika andima an
likabo: kasi soki bazali bana ya bato, balakelama mabe liboso ya
NKOLO; mpo babengani ngai lelo na kofanda na
libula ya Yehova, kolobaka ete: “Kende kosalela banzambe mosusu.”
26:20 Sikoyo, tika te makila na ngai ekwea na mabele liboso ya elongi ya
NKOLO: mpo mokonzi ya Yisraele abimi koluka mputulu, lokola ntango moto moko
azali koluka perdre na bangomba.
26:21 Bongo Saulo alobaki ete: “Nasali lisumu, zongá, mwana na ngai Davidi, mpo nakolinga lisusu te.”
sala yo mabe, mpo molimo na ngai ezalaki na motuya mingi na miso na yo lelo.
tala, nasalaki zoba, mpe nasalaki libunga mingi mpenza.
26:22 Mpe Davidi ayanolaki mpe alobaki ete: “Talá likɔnga ya mokonzi! mpe tika moko ya ba
bilenge mibali bayaka mpe bamemaka yango.
26:23 Yawe apesa moto na moto boyengebene na ye mpe bosembo na ye; mpo na
Yehova apesaki yo na lobɔkɔ na ngai lelo, kasi nalingi kosembola te
ebimisi loboko na ngai mpo na kobundisa mopakolami ya Yehova.
26:24 Mpe, tala, lokola bomoi na yo etiamaki mingi na lelo na miso na ngai, bongo tika
bomoi na ngai ezala mingi na miso ya Yehova, mpe abikisa ngai
uta na bolɔzi nyonso.
26:25 Bongo Saulo alobaki na Davidi: "Opambolama, mwana na ngai David
kosala makambo minene, mpe lisusu ekolonga naino. Bongo Davidi akendaki na nzela na ye, .
mpe Saulo azongaki na esika na ye.