1 Samwele
20:1 Bongo Davidi akimaki na Nayote na Rama, mpe ayaki mpe alobaki liboso ya Yonatane:
Nasali nini? mabe na ngai ezali nini? mpe lisumu na ngai ezali nini liboso ya yo
tata, ete azali koluka bomoi na ngai?
20:2 Mpe alobaki na ye ete: “Nzambe apekisa; okokufa te: tala, tata na ngai
akosala eloko moko te ya monene to ya moke, kasi ete akolakisa ngai yango
pona nini tata na ngai abombela ngai likambo oyo? ezali bongo te.
20:3 Mpe Davidi alapaki ndai mpe alobaki ete: “Tata na yo ayebi mpenza ete ngai.”
bazwi ngolu na miso na yo; mpe alobi ete: “Tiká Yonatana ayeba te.”
yango, noki te ayoka mawa: kasi solo lokola Yehova azali na bomoi mpe lokola molimo na yo
azali na bomoi, ezali kaka na litambe moko kati na ngai mpe liwa.
20:4 Bongo Yonatane alobaki na Davidi ete: “Nyonso oyo molimo na yo elingi, nakosala yango.”
sala yango mpo na yo.
20:5 Mpe Davidi alobaki na Yonatane ete: “Lobi ezali sanza ya sika, mpe ngai.”
esengeli te kozanga kofanda elongo na mokonzi na bilei, kasi tiká ngai nakende, mpo nakoka
komibomba na elanga kino mokolo ya misato na mpokwa.
20:6 Soki tata na yo azangi ngai, lobá ete, Davidi asɛngaki mpenza kotika
ngai mpo ete akima na Beteleme na engumba na ye: mpo ezali na mbula na mbula
mbeka kuna mpo na libota nyonso.
20:7 Soki alobi boye: “Ezali malamu; mosaleli na yo akozala na kimya
nkanda makasi, bongo bozala na ntembe te ete mabe ekatamaka na ye.
20:8 Yango wana okosalela mosaleli na yo motema boboto; mpo omemi
mosaleli na yo na kondimana ya Yehova elongo na yo: atako, soki
mabe ezala kati na ngai, boma ngai yo moko; mpo mpo na nini osengeli komema
ngai epai ya tata na yo?
20:9 Yonatane alobaki ete: “Ezala mosika na yo, mpo soki nayebaki yango mpenza.”
mabe ezwaki mokano na tata wa ngai mpo na koya likolo na yo, nde nalingaki te
yebisa yango yo?
20:10 Bongo Davidi alobaki na Yonatane ete: “Nani akoyebisa ngai?” to boni soki tata na yo
koyanola yo na ndenge ya mabe?
20:11 Bongo Yonatane alobaki na Davidi ete: “Yaka, tóbima na elanga.”
Mpe babimaki bango mibale na elanga.
20:12 Mpe Yonatane alobaki na Davidi ete: “Ee Yehova Nzambe ya Yisraele, ntango nakobɛta mopɛpɛ.”
tata wa ngai penepene na lobi ntango inso, to mokolo mwa misato, mpe, tala, soki
bolamu ezala epai ya Davidi, mpe nakotinda epai na yo te, mpe nalakisa yango
yo;
20:13 Yawe asala bongo mpe mingi koleka epai ya Yonatane, kasi soki esepeli na tata na ngai
sala yo mabe, nde nakolakisa yango yo, mpe nakotinda yo mosika, ete yo
akoki kokende na kimia: mpe Yehova azala elongo na yo, ndenge azalaki elongo na ngai
papa.
20:14 Mpe okolakisa ngai boboto ya bato
Nkolo, ete nakufa te.
20:15 Kasi lisusu, okolongola boboto na yo na ndako na ngai mpo na libela te.
te ntango Yehova akolongola banguna ya Davidi moto na moto na
elongi ya mabele.
20:16 Bongo Yonatane asalaki kondimana na ndako ya Davidi, alobaki ete: “Tiká ete
NKOLO asengi yango kutu na loboko ya banguna ya Davidi.
20:17 Bongo Yonatane alapi ndai lisusu, po alingaki ye
alingaki ye ndenge alingaki molimo na ye moko.
20:18 Bongo Yonatane alobaki na Davidi ete: “Lobi ezali sanza ya sika
kozanga, mpo kiti na yo ekozala mpamba.
20:19 Mpe ntango okofanda mikolo misato, okokita nokinoki.
mpe yaka na esika wapi omibombaki ntango mombongo
ezalaki na lobɔkɔ, mpe akotikala pembeni ya libanga Ezele.
20:20 Mpe nakobɛta baflɛ́mɛ misato na mopanzi na yango, lokola nde nabɛtaki a
elembo.
20:21 Mpe, talá, nakotinda elenge mobali moko, alobi ete: “Kende kolukaluka baflɛ́mɛ.” Soki na
koloba polele na elenge mobali ete: Talá, baflɛ́mɛ ezali na ngámbo na yo oyo.
bózwa bango; bongo yaka: mpo kimia ezali epai na yo, mpe mpasi moko te; ndenge
Yawe azali na bomoi.
20:22 Kasi soki nalobi boye na elenge mobali: Tala, baflɛ́mɛ ezali na ngambo mosusu
yo; kende na nzela na yo: mpo Yehova atindi yo.
20:23 Mpe mpo na likambo oyo ngai ná yo tolobelaki, talá, likambo oyo
NKOLO azala kati na yo na ngai libela.
20:24 Bongo Davidi amibombaki na elanga
mokonzi afandisaki ye mpo na kolya misuni.
20:25 Mpe mokonzi afandaki na kiti na ye, lokola na bantango mosusu, kutu na kiti moko pembeni
efelo: mpe Yonatana atɛlɛmaki, mpe Abinere afandaki pembeni ya Saulo, mpe ya Davidi
esika ezalaki mpamba.
20:26 Nzokande, Saulo alobaki likambo moko te mokolo wana, mpo akanisaki ete:
Eloko moko ekómeli ye, azali pɛto te; ya solo azali pɛto te.
20:27 Mpe esalemaki boye na mokolo oyo elandaki, oyo ezalaki mokolo ya mibale ya...
sanza, ete esika ya Davidi ezalaki mpamba: mpe Saulo alobaki na Yonatane ya ye
mwana mobali, Mpo na nini mwana ya Yese ayei kolya te, to lobi te;
to mpe lelo oyo?
20:28 Bongo Yonatane ayanolaki Saulo ete: “Davida asɛngaki ngai ndingisa mpo nakende epai na ngai.”
Beteleme:
20:29 Mpe alobaki ete: “Nabondeli yo, tika ngai nakende; mpo libota na biso ezali na mbeka na
engumba yango; mpe ndeko mobali wa ngai, atindi ngai nazala kuna: mpe sikawa, soki
Nazwi ngolu na miso na yo, tika nalongwa, nabondeli yo, mpe natala
bandeko na ngai. Yango wana ayei na mesa ya mokonzi te.
20:30 Bongo nkanda ya Saulo epeli Yonatana, mpe alobaki na ye:
Yo mwana ya mwasi ya botomboki ya mobulu, nayebi te ete ozali na yango
oponi mwana ya Yese mpo na mobulu na yo moko, mpe mpo na mobulungano
ya bolumbu ya mama na yo?
20:31 Mpo ntango nyonso oyo mwana ya Yese akozala na bomoi na mabele, okosala yango te
etelemisama, to bokonzi na yo. Yango wana sikawa tinda mpe komema ye epai ya
ngai, mpo akokufa mpenza.
20:32 Bongo Yonatane ayanolaki tata na ye Saulo mpe alobaki na ye ete: “Bongo nini.”
akoboma ye? asali nini?
20:33 Mpe Saulo abwakaki ye likɔnga mpo na kobɛta ye
ezwaki ekateli ya tata na ye ya koboma Davidi.
20:34 Bongo Yonatane atɛlɛmaki na mesa na nkanda makasi, mpe alei bilei te
mokolo ya mibale ya sanza: mpo ayokaki mawa mpo na Davidi, mpo ete ya ye
tata asilaki koyokisa ye soni.
20:35 Mpe esalemaki ete na ntɔngɔ, Yonatane abimaki na kati ya...
elanga na ntango etiamaki elongo na Davidi, mpe mwana moke elongo na ye.
20:36 Mpe alobaki na mwana na ye ete: “Kima, koluka sikoyo baflɛ́mɛ oyo nazali kobɛta.”
Mpe ntango elenge mobali yango azalaki kopota mbangu, abɛtaki flèche koleka ye.
20:37 Mpe ntango elenge yango akómaki na esika ya flèche oyo Yonatane azalaki na yango
masasi, Yonatana agangaki nsima ya elenge mobali yango, mpe alobaki ete, Flɛ́mɛ eleki te.”
yo?
20:38 Bongo Yonatane agangaki nsima ya mwana yango ete: “Salá mbangu, mbangu, kotikala te.” Mpe
Mwana mobali ya Yonatane ayanganisaki baflɛ́mɛ, mpe ayaki epai ya nkolo na ye.
20:39 Kasi mwana yango ayebaki eloko moko te, kaka Yonatane ná Davidi nde bayebaki likambo yango.
20:40 Bongo Yonatana apesaki mwana na ye bibundeli na ye, mpe alobaki na ye ete: “Kende, .
bomema bango na engumba.
20:41 Mpe ntango kaka elenge yango akendaki, Davidi atɛlɛmaki na esika moko epai ya...
na sudi, mpe akweyaki na elongi na ye na mabele, mpe agumbamaki misato
mbala: mpe bapesanaki beze, mpe balelaki moko na mosusu, kino
David alekisaki ndelo.
20:42 Bongo Yonatane alobaki na Davidi ete: “Kende na kimya, mpamba te tolapi ndai.”
ya biso na nkombo ya Yehova, kolobaka ete: “Yehova azala kati na ngai ná yo.”
mpe kati na nkona na ngai mpe nkona na yo mpo na libela. Mpe atɛlɛmaki mpe alongwaki:
mpe Yonatane akɔtaki na engumba.