1 Samwele
17:1 Nzokande Bafilistia basangisaki mampinga na bango mpo na etumba, mpe bazalaki
bayanganaki esika moko na Soko, oyo ezali ya Yuda, mpe batyaki libenga
kati na Shoko mpe Azeka, na Efesedamime.
17:2 Mpe Saulo ná bato ya Yisraele bayanganaki esika moko mpe batɛlɛmaki pembeni
lobwaku ya Ela, mpe atyaki etumba mpo na kobundisa Bafilistia.
17:3 Mpe Bafilistia batɛlɛmaki na ngomba moko na ngámbo moko, mpe Yisraele
etɛlɛmaki na ngomba moko na ngámbo mosusu: mpe lobwaku moko ezalaki na katikati
bango.
17:4 Mpe mobundi moko abimaki na kaa ya Bafilistia, nkombo na ye
Goliate, ya Gate, oyo molai na ye ezalaki mapeko motoba na etando moko.
17:5 Mpe azalaki na kashɛ ya motako na motó na ye, mpe azalaki na bibundeli ya a
ekɔti ya posita; mpe kilo ya kazaka yango ezalaki shekele nkóto mitano
motako ya motako.
17:6 Mpe azalaki na mafuta ya motako na makolo na ye, mpe cible ya motako na katikati
mapeka na ye.
17:7 Mpe lingenda ya likɔnga na ye ezalaki lokola likonzí ya mosali-biloko; mpe ya likɔnga na ye
motó ezalaki na kilo nkama motoba ya ebende, mpe moko oyo amemaki nguba akendaki
liboso na ye.
17:8 Mpe atɛlɛmaki mpe agangaki epai ya mampinga ya Yisraele mpe alobaki na bango ete:
Mpo na nini bobimi mpo na kotya etumba na bino na molɔngɔ? nazali Mofilistia te, .
mpe bino basaleli ya Saulo? pona yo moto mpo na yo, mpe tika ye akita
epai na ngai.
17:9 Soki akoki kobunda na ngai, mpe koboma ngai, tokozala na bino
basali: kasi soki nalongi ye mpe nabomi ye, bokozala bongo
basaleli na biso, mpe basalela biso.
17:10 Mpe Mofilistia alobaki ete: “Nazali koboya mampinga ya Yisraele lelo oyo; pesa ngai a
moto, ete tokoka kobunda elongo.
17:11 Ntango Saulo ná Yisraele mobimba bayokaki maloba wana ya Mofilistia, bakómaki
ayokaki mpasi, mpe abangaki mingi.
17:12 Nzokande Davidi azalaki mwana ya Moefrata wana ya Beteleme Yuda, oyo nkombo na ye
ezalaki Yese; mpe azalaki na bana mibali mwambe: mpe mobali yango akendaki na kati ya bato mpo na mobange
moto na mikolo ya Saulo.
17:13 Mpe bana misato ya liboso ya Yese bakendaki kolanda Saulo na etumba.
mpe bankombo ya bana na ye misato ya mibali oyo bakendaki na etumba ezalaki Eliaba the
mwana ya liboso, mpe nsima na ye Abinadabe, mpe ya misato Shama.
17:14 Mpe Davidi azalaki mwana ya nsuka, mpe mikóló misato balandaki Saulo.
17:15 Kasi Davidi akendaki mpe azongaki epai ya Saulo mpo na koleisa bampate ya tata na ye na
Beteleme.
17:16 Mpe Mofilistia apusanaki pene na ntɔngɔ mpe na mpokwa, mpe amimonisaki
mikolo ntuku minei.
17:17 Mpe Yese alobaki na Davidi mwana na ye ete: “Zwá sikoyo efa moko ya bandeko na yo.”
masangu oyo ekauki, mpe mampa zomi oyo, mpe kima mbangu na kaa epai na yo
bandeko mibali.
17:18 Mpe memá ba fromage zomi oyo epai ya kapitɛni ya basoda na bango nkóto, mpe talá
boniboni bandeko ba yo bazali, mpe bazwi elaka na bango.
17:19 Nzokande Saulo ná bango ná bato nyonso ya Yisraele bazalaki na lobwaku ya
Ela, azali kobunda na Bafilistia.
17:20 Mpe Davidi atɛlɛmaki na ntɔngɔntɔngɔ, mpe atikaki bampate elongo na a
mobateli, mpe azwaki, mpe akendaki, lokola Yese atindaki ye; mpe ayaki na
libulu, lokola moyambi azalaki kokende na etumba, mpe agangaki mpo na
etumba yango.
17:21 Mpo Yisraele ná Bafilistia batyaki etumba na molɔngɔ, mampinga mpo na kobundisa bango
mampinga.
17:22 Mpe Davidi atikaki likalo na ye na lobɔkɔ ya mobateli ya pusu.
mpe akimaki mbangu o kati ya limpinga, mpe ayaki mpe apesaki bandeko ba ye mbote.
17:23 Mpe ntango azalaki kosolola na bango, talá, mobundi oyo azali...
Mofilistia ya Gate, nkombo na ye Goliate, na kati ya mampinga ya
Bafilistia, mpe alobaki maloba wana kaka, mpe Davidi ayokaki
bango.
17:24 Mpe mibali nyonso ya Yisraele, ntango bamonaki moto yango, bakimaki liboso na ye, mpe
bazalaki kobanga makasi.
17:25 Mpe mibali ya Yisraele balobaki ete: “Bomoni moto oyo azali komata?”
ya solo, mpo na kotelemela Yisraele azali komata: mpe ekosalema, ete moto oyo
abomi ye, mokonzi akomelisa ye na bomengo monene, mpe akopesa
ye mwana na ye ya mwasi, mpe apesa ndako ya tata na ye bonsomi na Yisraele.
17:26 Mpe Davidi alobaki na bato oyo batɛlɛmaki pembeni na ye: “Nini ekosalema.”
epai ya moto oyo abomi Mofilistia oyo, mpe alongoli nsɔni
uta na Yisraele? + mpo nani azali Mofilistia oyo akatamaki ngenga te
koboya mampinga ya Nzambe na bomoi?
17:27 Bato bazongiselaki ye boye: “Ekozala bongo.”
esalemi na moto oyo abomi ye.
17:28 Mpe Eliaba ndeko na ye ya liboso ayokaki ntango azalaki koloba na bato; mpe
Nkanda ya Eliaba epeli Davidi, mpe alobaki ete: “Oyei mpo na nini.”
na nse awa? mpe elongo na nani otiki mwa bampate wana o
esobe? Nayebi lolendo na yo, mpe bozoba bwa motema na yo; mpo na
okiti ete okoka komona etumba.
17:29 Mpe Davidi alobaki ete: “Nasali nini sikoyo?” Ezali na ntina te?
17:30 Bongo alongwaki na ye epai ya moto mosusu, mpe alobaki bongo.
mpe bato bayanolaki ye lisusu nsima ya lolenge ya yambo.
17:31 Mpe ntango bayokaki maloba oyo Davidi alobaki, bazongelaki yango
liboso ya Saulo: mpe atindaki bato bábenga ye.
17:32 Mpe Davidi alobaki na Saulo ete: “Motema ya moto moko te elɛmba mpo na ye; ya yo
mosaleli akokende kobunda na Mofilistia oyo.
17:33 Bongo Saulo alobaki na Davidi ete: “Ozali na likoki te ya kobundisa Mofilistia oyo.”
mpo na kobunda na ye: mpo ozali kaka elenge, mpe ye moto ya etumba uta
bolenge na ye.
17:34 Mpe Davidi alobaki na Saulo ete: “Mosaleli na yo azalaki kobatela bampate ya tata na ye mpe kuna.”
nkosi moko mpe urse moko eyaki, mpe abimisaki mwana-mpate moko na kati ya etonga.
17:35 Mpe nabimaki nsima na ye, mpe nabɛtaki ye, mpe nabikisaki yango na oyo ya ye
monoko: mpe ntango atɛlɛmaki mpo na kotɛmɛla ngai, nakangaki ye na mandefu na ye, mpe
abɛtaki ye, mpe abomaki ye.
17:36 Mosaleli na yo abomaki nkosi mpe urse
Mofilistia akozala lokola moko na bango, mpo ete aboyi mampinga ya
Nzambe ya bomoi.
17:37 Davidi alobaki lisusu ete: “Yehova oyo abikisaki ngai na lipeka ya.”
nkosi, mpe na lipeka ya urse, akobikisa ngai na loboko
ya Mofilistia oyo. Mpe Saulo alobaki na Davidi ete: “Kende, mpe Yehova azala elongo.”
yo.
17:38 Mpe Saulo apesaki Davidi bibundeli na ye, mpe alataki kashɛ ya motako
motó na ye; lisusu apesaki ye bibundeli na kazaka ya posita.
17:39 Mpe Davidi akangaki mopanga na ye na bibundeli na ye, mpe amekaki kokende; mpo ete ye
amonisaki yango te. Mpe Davidi alobaki na Saulo ete: “Nakoki kokende elongo na bato oyo te; mpo na
Namonisi yango te. Mpe Davidi alongolaki bango.
17:40 Mpe asimbaki lingenda na ye na loboko na ye, mpe aponaki ye mabanga mitano ya petepete
ya ebale, mpe atyaki yango na saki ya mobateli mpate oyo azalaki na yango, ata na a
scrip ya kokatakata; mpe mbeli na ye ezalaki na lobɔkɔ na ye: mpe apusanaki pene na
Mofilistia.
17:41 Mpe Mofilistia ayaki mpe apusanaki penepene na Davidi; mpe moto oyo
bare nguba ekendaki liboso na ye.
17:42 Mpe ntango Mofilistia atalaki zingazinga mpe amonaki Davidi, atyoli ye.
mpo azalaki kaka elenge, mpe motane, mpe na elongi ya kitoko.
17:43 Mpe Mofilistia alobaki na Davidi ete: “Nazali mbwa, oyo ozali koya epai na ngai.”
na banzete? Mpe Mofilistia alakelaki Davidi mabe na banzambe na ye.
17:44 Mpe Mofilistia alobaki na Davidi ete: “Yaka epai na ngai, nakopesa mosuni na yo.”
epai ya bandɛkɛ ya likoló, mpe na banyama ya zamba.
17:45 Bongo Davidi alobaki na Mofilistia ete: “Oyei epai na ngai na mopanga, mpe
na likɔnga mpe na nguba: kasi nazali koya epai na yo na nkombo ya
Yehova ya mampinga, Nzambe ya mampinga ya Yisraele, oyo oboyi.
17:46 Mokolo oyo Yehova akopesa yo na lobɔkɔ na ngai; mpe nakobɛta
yo, mpe longola motó na yo epai na yo; mpe nakopesa bibembe ya
limpinga ya Bafilistia lelo epai ya bandɛkɛ ya likoló, mpe epai ya
banyama ya zamba na mabele; ete mabele mobimba eyeba ete ezali na
Nzambe na Yisalaele.
17:47 Mpe liyangani nyonso oyo ekoyeba ete Yehova abikisaka na mopanga te mpe
likɔnga: mpo etumba ezali ya Yehova, mpe akopesa bino na kati ya biso
maboko.
17:48 Mpe esalemaki ete Mofilistia atɛlɛmaki mpe ayaki mpe apusanaki pene
mpo na kokutana na Davidi, ete Davidi akendeki mbangu, mpe akimaki mbangu epai ya mampinga mpo na kokutana na
Mofilistia.
17:49 Mpe Davidi atyaki lobɔkɔ na ye na saki na ye, mpe azwaki libanga moko mpe maloba ya ntɔki
yango, mpe abɛtaki Mofilistia na elongi na ye, mpe libanga yango ezindaki na kati
elongi na ye; mpe akweyaki likolo lya elongi ya ye o mabele.
17:50 Bongo Davidi alongaki Mofilistia na libenga mpe na libanga.
mpe abɛtaki Mofilistia, mpe abomaki ye; kasi mopanga ezalaki te na kati ya
lobɔkɔ ya Davidi.
17:51 Yango wana Davidi akimaki mbangu, mpe atɛlɛmaki likoló ya Mofilistia, mpe azwaki mopanga na ye.
mpe abimisaki yango na ekɔti na yango, mpe abomaki ye, mpe akataki oyo ya ye
motó na yango. Mpe ntango Bafilistia bamonaki mobundi na bango akufi.
bakimaki.
17:52 Mpe mibali ya Yisraele mpe ya Yuda batelemaki, mpe bagangaki, mpe balandaki bato
Bafilistia, kino bokokóma na lobwaku, mpe na baporte ya Ekolone.
Mpe bato oyo bazokaki na Bafilistia bakweaki na nzela ya Shaaraime.
kutu kino na Gate, mpe kino na Ekolone.
17:53 Mpe bana ya Yisraele bazongaki nsima ya kolanda Bafilistia.
mpe babebisaki bahema na bango.
17:54 Mpe David akamataki motó ya Mofilistia mpe amemaki yango na Yerusaleme;
kasi atyaki bibundeli na ye na hema na ye.
17:55 Ntango Saulo amonaki Davidi azali kobima mpo na kobundisa Mofilistia, alobaki na
Abinere, kapiteni ya mampinga, Abinere, elenge oyo azali mwana ya nani? Mpe
Abinere alobaki ete: “Ee mokonzi, lokola molimo na yo ezali na bomoi, nakoki koyebisa yango te.”
17:56 Mpe mokonzi alobaki ete: “Tuna yo mwana ya nani motabe yango.”
17:57 Mpe ntango Davidi azongaki nsima ya koboma Mofilistia, Abinere azwaki
ye, mpe amemaki ye liboso ya Saulo na motó ya Mofilistia kati na ye
loboko.
17:58 Bongo Saulo alobaki na ye ete: “Ozali mwana ya nani, elenge mobali?” Mpe Davidi
ayanolaki ete: “Nazali mwana ya mosaleli na yo Yese Mobeteleme.”