1 Samwele
14:1 Na mokolo moko, Yonatane mwana ya Saulo alobaki na ye
elenge mobali oyo amemaki bibundeli na ye, Yaka, mpe tokende na
Liboke ya basoda ya Bafilistia, oyo ezali na ngámbo mosusu. Kasi ayebisaki ya ye te
papa.
14:2 Mpe Saulo afandaki na nsuka ya Gibea na nse ya grenade
nzete oyo ezali na Migrone: mpe bato oyo bazalaki elongo na ye bazalaki penepene
mibali nkama motoba;
14:3 Mpe Ahia, mwana ya Ahitube, ndeko ya Ikabode, mwana ya Finehase.
mwana ya Eli, nganga-nzambe ya Yehova na Shilo, alati efode. Mpe ba
bato bayebaki te ete Yonatane azalaki lisusu te.
14:4 Mpe kati na mikapo, na nzela na yango Yonatana alukaki koleka epai ya
Liboke ya basoda ya Bafilistia, ezalaki na libanga moko ya makasi na ngámbo moko, mpe a
libanga ya makasi na ngambo mosusu: mpe nkombo ya moko ezalaki Bozeze, mpe
nkombo ya Sénéh mosusu.
14:5 Liboso ya moko ezalaki na ngámbo ya nɔrdi na ngámbo ya Mikemashe.
mpe mosusu na sudi na ngámbo ya Gibea.
14:6 Bongo Yonatane alobaki na elenge mobali oyo amemaki bibundeli na ye ete: “Yaka, tiká.”
tokende kokatisa na garnison ya baoyo bakatakata ngenga te: ekoki kozala ete ba
Yawe akosala mpo na biso, mpo ete ezali na bopekisami te mpo na Yehova mpo na kobikisa na nzela na yango
mingi to na bato moke.
14:7 Mpe mokumbi bibundeli na ye alobaki na ye ete: “Salá nyonso oyo ezali na motema na yo
yo; tala, nazali elongo na yo engebene na motema na yo.
14:8 Bongo Yonatane alobaki ete: “Talá, tokoleka epai ya bato oyo, mpe biso.”
tokomimonisa epai ya bango.
14:9 Soki balobi na biso boye: ‘Bótikala tii tokoya epai na bino. nde tokotelema
naino na esika ya biso, mpe tokomata epai ya bango te.
14:10 Kasi soki balobi boye: “Bómata epai na biso; nde tokomata: mpo na Yawe
apesi bango na loboko na biso: mpe yango ekozala elembo mpo na biso.
14:11 Mpe bango mibale bamimonaki epai ya basoda ya...
Bafilistia: mpe Bafilistia balobi: “Talá, Baebele babimi.”
kobima na mabulu epai bamibombaki.
14:12 Mpe mibali ya basoda bazongiselaki Yonatane ná momemi bibundeli na ye, mpe
alobaki ete: “Bómata epai na biso, mpe tokolakisa bino likambo moko.” Mpe Yonatane alobaki
epai ya momemi bibundeli na ye: “Mata nsima na ngai, mpo ete Yehova abikisi.”
bango na lobɔkɔ ya Yisraele.
14:13 Mpe Yonatane amataki na maboko na ye mpe na makolo na ye, mpe na oyo ya ye
momemi bibundeli nsima na ye: mpe bakweyaki liboso ya Yonatane; mpe ya ye
armourbearer abomaki nsima na ye.
14:14 Mpe kobomama wana ya liboso, oyo Yonatane ná momemi bibundeli na ye basalaki
mibali soko ntuku mibale, na kati lokola ezalaki ndambo ya acre ya mabele, oyo ekanganeli
ya bangɔmbɛ ekoki kotimola.
14:15 Mpe koningana ezalaki na kati ya mampinga, na elanga mpe na kati ya bato nyonso
bato: garnison, mpe bapunzi, bango mpe baninganaki, mpe ba
mabele eninganaki: yango wana ezalaki koningana monene mpenza.
14:16 Mpe bakɛngɛli ya Saulo na Gibea ya Benyamina batalaki; mpe, tala, ba
ebele ya bato enyangwaki, mpe bakobaki kobɛtana.
14:17 Bongo Saulo alobaki na bato oyo bazalaki elongo na ye ete: “Bótánga sikoyo mpe bótala.”
oyo azali mosika na biso. Mpe ntango batángi, talá, Yonatane mpe
momemi bibundeli na ye azalaki wana te.
14:18 Mpe Saulo alobaki na Ahia ete: “Memá sanduku ya Nzambe awa.” Mpo na sanduku ya
Nzambe azalaki na tango wana elongo na bana ya Yisalaele.
14:19 Mpe esalemaki boye: ntango Saulo azalaki kosolola na nganga-nzambe, makɛlɛlɛ
oyo ezalaki na kati ya limpinga ya Bafilistia ekómaki mingi, mpe Saulo
alobaki na nganga-nzambe ete: “Longola lobɔkɔ na yo.”
14:20 Mpe Saulo ná bato nyonso oyo bazalaki elongo na ye bayanganaki mpe
bayaki na etumba: mpe, tala, mopanga ya moto na moto ezalaki kobunda na oyo ya ye
moninga, mpe ezalaki na mobulu monene mpenza.
14:21 Lisusu Baebre oyo bazalaki elongo na Bafilistia liboso ya ntango wana.
oyo ematamaki elongo na bango na kaa uta na mboka ya zingazinga, kutu
babalukaki mpe mpo na kozala elongo na Bayisraele oyo bazalaki elongo na Saulo mpe
Yonatane.
14:22 Ndenge moko mpe mibali nyonso ya Yisraele oyo bamibombaki na ngomba
Efraime, ntango bayokaki ete Bafilistia bakimi, bango mpe
alandaki makasi nsima na bango na etumba.
14:23 Bongo Yehova abikisaki Yisraele mokolo wana, mpe etumba elekaki na
Bethaven, oyo azali.
14:24 Mpe mibali ya Yisraele bayokaki mpasi mokolo wana, mpo Saulo alapaki ndai ete
bato bazalaki koloba ete: “Moto oyo azali kolya bilei nyonso kino mpokwa, alakelama mabe.”
ete nakoka kozongisa mabe na banguna na ngai. Na yango, moko te kati na bato yango amekaki ata moko
bilei.
14:25 Mpe bato nyonso ya mokili bakómaki na zamba moko; mpe ezalaki na mafuta ya nzoi likolo ya
mabele.
14:26 Mpe ntango bato bakɔtaki na zamba, talá, mafuta ya nzoi ezali kokita;
kasi moto moko te atyaki lobɔkɔ na ye na monɔkɔ na ye, mpo bato bazalaki kobanga ndai.
14:27 Kasi Yonatane ayokaki te ntango tata na ye apesaki bato ndai.
yango wana atiaki nsuka ya lingenda eye ezalaki na loboko la ye, mpe
azindisaki yango na libenga ya mafuta ya nzoi, mpe atyaki lobɔkɔ na ye na monɔkɔ na ye; mpe miso na ye
bazalaki kongɛngisama.
14:28 Bongo moko na bato ayanolaki ete: “Tata na yo apesaki yo etinda makasi.”
bato balapaka ndai, balobi: “Moto oyo azali kolya bilei nyonso alakelama mabe.”
mokolo oyo. Mpe bato balɛmbaki nzoto.
14:29 Bongo Yonatane alobaki: "Tata na ngai atungisi mokili.
ndenge miso na ngai engɛngisami, mpamba te namekaki mwa moke ya likambo oyo
Sheri.
14:30 Ezali boni mingi koleka, soki bato bazalaki kolya biloko ya bopunzi lelo
ya banguna na bango oyo bakutaki? mpo soki ezalaki sikawa mingi te
kobomama monene koleka kati na Bafilistia?
14:31 Mpe babomaki Bafilistia mokolo wana banda na Mikemas tii na Ayalone
bato bazalaki kolɛmba nzoto mpenza.
14:32 Mpe bato bapumbwaki likolo ya biloko oyo bapunzaki, mpe bakangaki bampate mpe bangɔmbɛ mpe
bana ya ngɔmbɛ, mpe babomaki bango na mabele, mpe bato balyaki yango elongo
makila yango.
14:33 Bongo bayebisaki Saulo ete: “Talá, bato bazali kosala lisumu epai ya Yehova, na
ete balyaka elongo na makila. Mpe alobaki ete: “Bobuki mobeko: roll a
libanga monene epai ya ngai lelo.
14:34 Bongo Saulo alobaki ete: “Bópanzana na kati ya bato mpe bóloba na bango ete:
Memela ngai awa moto na moto ngɔmbɛ na ye, mpe bampate na ye, mpe bóboma yango
awa, mpe kolia; mpe lisumu te epai ya Yehova na kolia elongo na makila.
Mpe bato nyonso bamemaki moto na moto ngɔmbɛ na ye elongo na ye na butu wana, mpe
abomaki bango kuna.
14:35 Mpe Saulo atongaki etumbelo mpo na Yehova: yango nde etumbelo ya liboso oyo
atongaki epai ya Yehova.
14:36 Bongo Saulo alobaki ete: “Tókita na butu, tólanda Bafilistia mpe tóbɔtɔla biloko.”
bango kino pole ya ntongo, mpe totika moto moko te kati na bango. Mpe
balobaki ete: “Salá nyonso oyo omoni malamu.” Bongo nganga-nzambe alobaki ete:
Topusana penepene na Nzambe.
14:37 Mpe Saulo atunaki Nzambe toli ete: “Nakokita nsima ya Bafilistia?”
okopesa bango na loboko ya Yisalaele? Kasi ayanolaki ye te
mokolo wana.
14:38 Bongo Saulo alobaki ete: “Bópusana pene awa, bakonzi nyonso ya bato
yeba mpe tala wapi lisumu liye lizali lelo.
14:39 Mpo, lokola Yehova azali na bomoi, oyo abikisaka Yisraele, atako ezali na Yonatane
mwana na ngai, akokufa mpenza. Kasi moto moko te azalaki na kati ya bato nyonso
bato oyo bayanolaki ye.
14:40 Bongo alobaki na Yisraele mobimba ete: “Bózala na ngámbo moko, mpe ngai ná Yonatane na ngai.”
mwana mobali akozala na ngambo mosusu. Mpe bato balobi na Saulo ete: “Salá nini.”
emonani malamu epai na yo.
14:41 Yango wana Saulo alobaki na Yehova Nzambe ya Yisraele ete: “Pesá motángo ya kokoka.” Mpe
Bakangaki Saulo na Yonatane, kasi bato bakimaki.
14:42 Mpe Saulo alobaki ete: “Bóbɛta mbɛsɛ kati na ngai ná mwana na ngai Yonatane.” Na Yonatane
ezwamaki.
14:43 Bongo Saulo alobaki na Yonatane ete: “Yebisa ngai nini osali.” Na Yonatane
ayebisaki ye, mpe alobaki, Nasalaki kasi namekaki mwa mafuta ya nzoi na nsuka ya
lingenda oyo ezalaki na lobɔkɔ na ngai, mpe, talá, nasengeli kokufa.
14:44 Bongo Saulo ayanolaki ete: “Nzambe asala bongo mpe mingi koleka.
Yonatane.
14:45 Mpe bato balobaki na Saulo ete: “Yonatana oyo asali likambo oyo akokufa.”
lobiko monene na Yisalaele? Nzambe apekisa: lokola Yawe azali na bomoi, ekozala
nsuki moko te ya motó na ye ekwei na mabele; mpo asali na
Nzambe lelo. Bongo bato babikisaki Yonatane, na boye ete akufaki te.
14:46 Bongo Saulo alongwaki kolanda Bafilistia, mpe Bafilistia
bakendaki na esika na bango moko.
14:47 Bongo Saulo azwaki bokonzi likoló na Yisraele, mpe abundisaki banguna na ye nyonso
na ngámbo nyonso, na Moabe, mpe na bana ya Amona, mpe
Edome mpe bakonzi ya Soba, mpe bakonzi ya
Bafilistia: mpe epai nyonso oyo azalaki kobaluka, azalaki kotungisa bango.
14:48 Mpe ayanganisaki limpinga, mpe abotaki Baamaleke, mpe abikisaki Yisraele
na maboko ya baoyo bapunzaki bango.
14:49 Nzokande bana ba Saulo bazalaki Yonatane, Yishui, Melakisua
bankombo ya bana na ye mibale ya basi ezalaki oyo; nkombo ya mwana ya liboso Merabe, .
mpe nkombo ya Mikala oyo azalaki leki:
14:50 Mpe nkombo ya mwasi ya Saulo ezalaki Ahinoame, mwana mwasi ya Ahimaaze
nkombo ya kapitɛni ya mampinga na ye ezalaki Abinere, mwana ya Nere, ya Saulo
noko.
14:51 Mpe Kishi azalaki tata ya Saulo; mpe Nere tata wa Abinere azalaki mwana
ya Abiele.
14:52 Mpe etumba makasi ebandaki na Bafilistia mikolo nyonso ya Saulo
ntango Saulo amonaki moto moko ya makasi, to moto nyonso ya mpiko, amemaki ye epai na ye.