1 Samwele
4:1 Liloba ya Samwele eyaki epai ya Yisraele mobimba. Sikoyo Yisraele abimaki kobundisa
Bafilistia na etumba, mpe batɛlɛmaki pembeni ya Ebenezere: mpe ba
Bafilistia batɛlɛmaki na Afeke.
4:2 Bafilistia bamibombaki mpo na kobundisa Yisraele, mpe ntango nini
basanganaki na etumba, Yisraele alongamaki liboso ya Bafilistia: mpe bango
abomaki ya basoda na elanga soki mibali nkóto minei.
4:3 Mpe ntango bato bakɔtaki na kaa, mikóló ya Yisraele balobaki ete:
Mpo na nini Yehova abɛti biso lelo liboso ya Bafilistia? Tika biso
bózwa sanduku ya kondimana ya Yehova na Shilo epai na biso, .
ntango ekoya o ntei ya biso, ekoki kobikisa biso libanda lya loboko la bayini ba biso.
4:4 Bongo bato batindaki bato na Shilo, mpo bámema masuwa longwa kuna
ya kondimana ya Yehova ya mampinga, oyo afandi kati na
bakeruba: mpe bana mibale ya Eli, Hofini mpe Finehase, bazalaki kuna elongo
sanduku ya kondimana ya Nzambe.
4:5 Mpe ntango sanduku ya kondimana ya Yehova ekɔtaki na kaa, bato nyonso
Yisraele agangaki na mongongo makasi, na boye ete mabele ebɛtaki lisusu.
4:6 Ntango Bafilistia bayokaki makɛlɛlɛ ya koganga, balobaki ete: “Eloko nini.”
elakisi makelele ya makelele monene oyo o kaa ya Baebele? Mpe
basosolaki ete sanduku ya Yehova ekɔtaki na kaa.
4:7 Bafilistia babangaki, mpo balobaki ete: “Nzambe akoti na kati ya.”
camp. Mpe balobi: "Mawa na biso! mpo ezalaki likambo ya boye te
tii sikoyo.
4:8 Mawa na biso! nani akobikisa biso na loboko ya Banzambe oyo ya nguya?
oyo ezali Banzambe oyo babetaki Baezipito na malɔzi nyonso na
esobe.
4:9 Bózala na makasi, mpe bómitika lokola bato, bino Bafilistia, mpo bózala
bozali baombo ya Baebele te, lokola bazalaki na bino
lokola bato, mpe kobunda.
4:10 Mpe Bafilistia babundaki, mpe Yisraele alongamaki, mpe bato nyonso bakimaki
moto na kati ya hema na ye: mpe kobomama monene mpenza; mpo kuna ekweaki
ya Yisraele bato nkóto ntuku misato oyo bazalaki kotambola na makolo.
4:11 Mpe bakamataki sanduku ya Nzambe; mpe bana mibale ya Eli, Hofini mpe
Finehasi, babomamaki.
4:12 Mpe moto moko ya Benyamina abimaki na kati ya limpinga, mpe akómaki na Shilo
mokolo wana kaka bilamba na ye epasuka, mpe mabele na motó na ye.
4:13 Mpe ntango akómaki, talá, Eli afandaki na kiti moko pembenipembeni ya nzela mpe azalaki kokɛngɛla
motema na ye eninganaki mpo na sanduku ya Nzambe. Mpe ntango moto yango akɔtaki na
engumba, mpe ayebisaki yango, engumba mobimba egangaki.
4:14 Ntango Eli ayokaki makɛlɛlɛ ya koganga, alobaki ete: “Elingi koloba nini.”
makelele ya mobulu oyo? Mpe moto yango akɔtaki nokinoki mpe ayebisaki Eli.
4:15 Eli azalaki na mbula ntuku libwa na mwambe; mpe miso na ye ezalaki molili, ete ye
akokaki komona te.
4:16 Mpe moto yango alobaki na Eli ete: “Ngai nazali moto oyo abimaki na limpinga, mpe nakimaki.”
tii lelo libanda ya basoda. Mpe alobaki ete: “Ezali nini, mwana na ngai?”
4:17 Mpe momemi-nsango ayanolaki mpe alobaki ete: “Yisraele akimi liboso ya...
Bafilistia, mpe kobomama monene lisusu kati na
bato, mpe bana ba yo mibale, Hofini mpe Finehase, bakufi, mpe
sanduku ya Nzambe ezwami.
4:18 Mpe esalemaki boye: ntango alobelaki sanduku ya Nzambe, ye
akweyaki longwa na kiti na nsima pembeni ya porte, mpe nkingo na ye
abukaki, mpe akufaki: mpo azalaki mobange, mpe kilo. Mpe asilaki kosambisa
Yisalaele mbula ntuku minei.
4:19 Mpe bokilo na ye ya mwasi, mwasi ya Finehasi, azalaki na zemi, pene na kobota
apesamaki: mpe ntango ayokaki nsango ete bazwi sanduku ya Nzambe, .
mpe ete bokilo na ye mpe mobali na ye bakufaki, amigumbamaki
mpe azwaki mpasi; mpo mpasi na ye eyaki likolo na ye.
4:20 Mpe na ntango ya liwa na ye, basi oyo batɛlɛmaki pembeni na ye balobaki na ye
ye, Kobanga te; mpo oboti mwana mobali. Kasi ye ayanolaki te, mpe te
atalelaki yango nde.
4:21 Mpe apesaki mwana nkombo Ikabode mpe alobaki ete: “Nkembo elongwe.”
Yisalaele: mpo ete sanduku ya Nzambe ezwamaki, mpe mpo na tata na ye na kati
mibeko ná mobali na ye.
4:22 Mpe alobaki ete: “Nkembo elongwe na Yisraele, mpo sanduku ya Nzambe ezali.”
kozwa.