1 Samwele
2:1 Mpe Hana abondelaki mpe alobaki ete: “Motema na ngai ezali kosepela na Yehova, liseke na ngai.”
etombwami na kati ya Yehova: monɔkɔ na ngai ekómi monene likoló ya banguna na ngai; mpo
Nasepelaka na lobiko na yo.
2:2 Moto moko te azali mosantu lokola Yawe, mpo moto mosusu azali te longola se yo
ezali na libanga moko lokola Nzambe na biso.
2:3 Bóloba lisusu na lolendo mingi te; lolendo ebima na yo te
monoko: mpo ete Yawe azali Nzambe ya boyebi, mpe na nzela na ye misala ezali
ezwaki kilo.
2:4 Makombo ya bato ya nguya ebukani, mpe babɛti libaku bakangi na mokaba
na makasi.
2:5 Baoyo batondi bamifuteli mpo na limpa; mpe bango ete
bazalaki na nzala esilaki: boye mobotaka aboti nsambo; mpe ye ete
azali na bana mingi azali na bolɛmbu.
2:6 Yawe abomaka, mpe azali kopesa bomoi: akitisaka na lilita, mpe
ememaka likolo.
2:7 Yawe azali kokómisa mobola, mpe azali kokómisa mozwi: akitisaka mpe atombolaka.
2:8 Atomboli mobola na mputulu, mpe atomboli mosengi longwa na
ngomba ya bosɔtɔ, mpo na kotya bango na kati ya bakonzi, mpe kosala ete bázwa libula ya
kiti ya bokonzi ya nkembo: mpo makonzí ya mabele ezali ya Yehova, mpe ye
atie mokili likolo na bango.
2:9 Akobatela makolo ya basantu na ye, mpe bato mabe bakofanda nyɛɛ na kati
molili; mpo na bokasi moto moko te akolonga.
2:10 Banguna ya Yehova bakobukana na biteni; longwa na likoló
akokake likolo na bango: Yawe akosambisa bansuka ya mabele;
mpe akopesa bokasi epai ya mokonzi wa ye, mpe akotombola liseke lya ye
bapakolami.
2:11 Mpe Elkana akendaki na Rama na ndako na ye. Mpe mwana asalaki mosala na
Yehova liboso ya nganga-nzambe Eli.
2:12 Nzokande bana ya Eli bazalaki bana ya Beliale; bayebaki Yehova te.
2:13 Mpe momeseno ya banganga-nzambe epai ya bato ezalaki ete, ntango moto nyonso azali kopesa likabo
mbeka, mosaleli ya nganga-nzambe ayaki, ntango mosuni ezalaki kotɔka, .
na nsinga ya mosuni ya mino misato na lobɔkɔ na ye;
2:14 Mpe abɛtaki yango na kati ya mbɛki, to na mbɛki, to na mbɛki, to na nzungu; nyonso wana
nsinga ya mosuni ememaki nganga-nzambe azwaki mpo na ye moko. Bongo basalaki na kati
Shilo epai ya Bayisraele nyonso oyo bayaki kuna.
2:15 Lisusu liboso bátumba mafuta, mosaleli ya nganga-nzambe ayaki mpe alobaki ete
moto oyo apesaki mbeka, Pesá mosuni mpo na kotumba mpo na nganga-nzambe; mpo akosala yango
zala na mosuni na yo oyo etondi te, kasi ya mbindo.
2:16 Mpe soki moto moko alobi na ye ete: “Bazanga te kotumba mafuta.”
sikawa, mpe nsima kamata mingi lokola molimo mwa yo molingi; na nsima, akosala bongo
bóyanola ye: Te; kasi okopesa ngai yango sikoyo: mpe soki te, nakozwa yango.”
yango na makasi.
2:17 Yango wana lisumu ya bilenge mibali ezalaki monene mingi liboso ya Yehova
bato bazalaki koyina likabo ya Yehova.
2:18 Kasi Samwele asalelaki liboso ya Yehova, ntango azalaki mwana moke, alataki mokaba ya a
efode ya lini.
2:19 Lisusu mama na ye asalelaki ye mwa kazaka, mpe amemelaki ye yango uta
mbula na mbula, ntango azalaki koya elongo na mobali na ye mpo na kopesa mbula na mbula
mbeka.
2:20 Mpe Eli apambolaki Elkana ná mwasi na ye, mpe alobaki ete: “Yehova apesa yo momboto.”
ya mwasi oyo mpo na kodefisa Yehova. Mpe bakendaki epai ya
ndako na bango moko.
2:21 Mpe Yehova akendaki kotala Hana, bongo azwaki zemi, mpe abotaki bana misato ya mibali
mpe bana basi mibale. Mpe mwana Samwele akolaki liboso ya Yehova.
2:22 Eli akómaki mobange mpenza, mpe ayokaki makambo nyonso oyo bana na ye basalaki Yisraele mobimba;
mpe boniboni balalaki elongo na basi baye bayanganaki o ekuke ya
tabernakle ya lisangá.
2:23 Mpe alobaki na bango ete: “Mpo na nini bozali kosala makambo ya ndenge wana?” mpo nayoki nsango ya mabe na yo
misala ya bato oyo nyonso.
2:24 Te, bana na ngai; mpo ezali nsango malamu te oyo nayoki: bozali kosala oyo ya Yehova.”
bato mpo na kobuka mobeko.
2:25 Soki moto moko azali kosala lisumu epai ya mosusu, mosambisi akosambisa ye
lisumu epai ya Yehova, nani akobondela mpo na ye? Malgré bango
bayokaki mongongo ya tata na bango te, mpo Yehova alingaki
koboma bango.
2:26 Mpe mwana Samwele akolaki, mpe asepeli na Yehova mpe
lisusu elongo na mibali.
2:27 Mpe moto moko ya Nzambe ayaki epai ya Eli mpe alobaki na ye ete: “Bato alobi boye.”
NKOLO, Namonanaki polele na ndako ya tata na yo, ntango bazalaki
na Ezipito na ndako ya Farao?
2:28 Mpe naponaki ye na kati ya mabota nyonso ya Yisraele mpo azala nganga na ngai, mpo na
mbeka na etumbelo na ngai, mpo na kotumba mpaka ya malasi, mpo na kolata efode liboso na ngai? mpe
napesaki ndako ya tata na yo makabo nyonso oyo etumbami na mɔtɔ
ya bana ya Yisraele?
2:29 Yango wana, bóbɛta makolo na mbeka na ngai mpe likabo na ngai, oyo nazali na yango
etindaki na esika na ngai ya kofanda; mpe kumisa bana ba yo babali likolo lya ngai, mpo na kosala
bino moko bozali mafuta na makabo oyo eleki monene na makabo nyonso ya Yisraele na ngai
bato?
2:30 Yango wana Yehova Nzambe ya Yisraele alobi ete: “Nalobaki solo ete ndako na yo.
mpe ndako ya tata na yo, esengeli kotambola liboso na ngai libela: kasi sikoyo
Yawe alobi: “Ezala mosika na ngai; mpo na baoyo bazali kokumisa ngai nakokumisa, .
mpe baoyo bazali kotyola ngai bakotalelama na pete.
2:31 Tala, mikolo ekoya, nakokata loboko la yo, pe loboko la yo
ndako ya tata, ete mobange moko azala te na ndako na yo.
2:32 Mpe okomona monguna na esika na ngai ya kofanda, na bomengo nyonso oyo
Nzambe akopesa Yisraele, mpe mobange akozala te na ndako na yo
mbula na mbula.
2:33 Mpe moto na yo, oyo nakokata ye te na etumbelo na ngai, akozala
mpo na kolekisa miso na yo, mpe koyokisa motema na yo mawa
ya ndako na yo ekokufa na fololo ya mbula na bango.
2:34 Mpe oyo ekozala elembo mpo na yo, oyo ekoyela bana na yo mibale ya mibali.
na Hofini mpe Finehase; na mokolo moko bakokufa bango mibale.
2:35 Mpe nakosekwisa ngai nganga-nzambe ya sembo, oyo akosala engebene
oyo ezali na motema na ngai mpe na makanisi na ngai: mpe nakotonga ye esika ya kokangama
ndako; mpe akotambola liboso ya mopakolami na ngai libela.
2:36 Mpe ekosalema ete moto nyonso oyo akotikala na ndako na yo
akoya mpe akofukama epai na ye mpo na eteni ya palata mpe mwa ndambo ya
limpa, mpe akoloba: ‘Tia ngai, nabondeli yo, na moko ya banganga-nzambe’.
biro, mpo nakoka kolya eteni ya limpa.