1 Samwele
1:1 Nzokande ezalaki na moto moko ya Ramataimezofime, ya ngomba Efraime, mpe
nkombo na ye Elekana, mwana ya Yeroham, mwana ya Elihu, mwana ya
Tohu, mwana ya Zufe, Moefrate;
1:2 Mpe azalaki na basi mibale; nkombo ya moko ezalaki Hana, mpe nkombo ya
mosusu Penina: mpe Penina abotaki bana, kasi Hana abotaki te
bana.
1:3 Mpe moto oyo azalaki kobima na engumba na ye mbula na mbula mpo na kosambela mpe kopesa mbeka
epai ya Yehova ya mampinga na Shilo. Mpe bana mibale ya Eli, Hofini mpe
Finehase, banganga-nzambe ya Yehova, bazalaki wana.
1:4 Mpe ntango oyo Elkana apesaki likabo ekoki, apesaki Penina oyo ya ye
mwasi, mpe bana na ye nyonso ya mibali mpe ya basi, biteni;
1:5 Kasi apesaki Hana eteni oyo ebongi; mpo alingaki Hana: kasi a...
Yehova akangaki libumu na ye.
1:6 Monguna na ye mpe asilikisaki ye mpo na kotungisa ye, mpo
Yehova akangaki libumu na ye.
1:7 Mpe lokola azalaki kosala bongo mbula na mbula, ntango mwasi yango azalaki komata na ndako ya...
NKOLO, bongo asilikisaki ye; yango wana alelaki, mpe alyaki te.
1:8 Bongo Elkana mobali na ye alobaki na ye ete: “Hana, mpo na nini ozali kolela?” mpe mpo na nini
ozali kolya te? mpe mpo na nini motema na yo ezali na mawa? nazali malamu koleka yo te
koleka bana mibali zomi?
1:9 Bongo Hana atɛlɛmaki nsima ya kolya na Shilo mpe nsima ya kolya
kolongwa. Nzokande, nganga-nzambe Eli afandaki na kiti moko pembeni ya likonzí ya tempelo ya
NKOLO.
1:10 Mpe azalaki na bololo na molimo, mpe abondelaki Yehova mpe alelaki
mpasi.
1:11 Mpe alapaki ndai, mpe alobaki ete: “Ee Yehova ya mampinga, soki olingi mpenza kotala.”
na mpasi ya mosali wa yo ya loboko, mpe kanisá ngai, mpe kobosana te
mosali na yo ya mwasi, kasi okopesa na mosali na yo ya mwasi mwana mobali, bongo ngai
akopesa ye na Yehova mikolo nyonso ya bomoi na ye, mpe ekozala te
razor eya likolo ya motó na ye.
1:12 Mpe esalemaki boye: ntango azalaki kobondela liboso ya Yehova, Eli
atyaki elembo na monɔkɔ na ye.
1:13 Nzokande Hana, alobaki na motema na ye; kaka mbɛbu na ye nde eninganaki, kasi mongongo na ye
ayokaki te: yango wana Eli akanisaki ete alangwaki masanga.
1:14 Eli alobi na ye: "Okomelangwa tii ntango boni?" tiká vinyo na yo mosika
uta na yo.
1:15 Mpe Hana ayanolaki mpe alobaki ete: “Te, nkolo na ngai, nazali mwasi ya mawa.”
elimo: Nameli vinyo to masanga ya makasi te, kasi nasopi
molimo na ngai liboso ya Yehova.
1:16 Kotanga mosali na yo ya mwasi te mpo na mwana mwasi ya Beliale
ebele ya komilelalela mpe mawa na ngai nalobi kino sikawa.
1:17 Bongo Eli ayanolaki mpe alobaki ete: “Kende na kimya, mpe Nzambe ya Yisraele apesa ye.”
yo libondeli na yo oyo osengaki epai na ye.
1:18 Mpe alobaki ete: “Tiká mosali na yo ya mwasi azwa ngolu na miso na yo.” Bongo mwasi yango
akendaki nzela na ye, mpe aliaki mpenza, mpe elongi na ye ezalaki lisusu na mawa te.
1:19 Mpe balamukaki na ntɔngɔntɔngɔ mpe basambelaki liboso ya Yehova.
mpe bazongaki, mpe bakómaki na ndako na bango na Rama, mpe Elkana ayebaki Hana
mwasi na ye; mpe Yehova akanisaki ye.
1:20 Yango wana esalemaki, ntango ekokaki nsima ya Hana
azwaki zemi, ete abotaki mwana mobali, mpe apesaki ye nkombo Samwele.
Mpo nasɛngi ye epai ya Yehova.
1:21 Mpe moto Elkana ná ndako na ye mobimba bamataki mpo na kopesa Yehova likabo
mbeka ya mbula na mbula, mpe ndai na ye.
1:22 Kasi Hana amataki te; mpo alobaki na mobali na ye ete: “Nakomata te.”
kino mwana akolongolama mabɛlɛ, mpe na nsima nakomema ye, mpo amonana
liboso ya Yehova, mpe kofanda kuna libela.
1:23 Mpe Elkana mobali na ye alobaki na ye ete: “Salá oyo omoni malamu; koumela
kino okolongola ye mabɛlɛ; kaka Yawe nde atelemisa liloba na ye. Na yango, ba
mwasi afandaki, mpe apesaki mwana na ye mabɛlɛ tii ntango alongolaki ye mabɛlɛ.
1:24 Mpe ntango alongolaki ye mabɛlɛ, amemaki ye elongo na ye, elongo na bato misato
bangɔmbɛ, mpe efa moko ya farini, mpe molangi ya vinyo, mpe bamemaki ye
na ndako ya Yehova na Shilo: mpe mwana azalaki elenge.
1:25 Mpe babomaki ngɔmbɛ-mobali moko, mpe bamemaki mwana yango epai ya Eli.
1:26 Mpe alobaki ete: “Ee nkolo na ngai, lokola molimo na yo ezali na bomoi, nkolo na ngai, ngai nazali mwasi.”
oyo atɛlɛmaki pembeni na yo awa, kobondelaka Yehova.
1:27 Nabondelaki mpo na mwana oyo; + mpe Yehova apesi ngai lisɛngami na ngai oyo ngai
atunaki ye ete:
1:28 Yango wana mpe nadefisi ye epai ya Yehova; ntango nyonso oyo azali na bomoi ye
ekodefisa Yehova. Mpe asambeli Yehova kuna.