1 Bamakabe
14:1 Na mbula nkama na ntuku ntuku na mibale (150) mokonzi Demetrio ayanganaki
mampinga na ye elongo, mpe akendaki na Media mpo na kozwa lisalisi mpo na kobunda
contre Tryphone.
14:2 Kasi ntango Arsaces, mokonzi ya Perse mpe ya Mede, ayokaki ete Demetrio azali
akɔtaki na kati ya bandelo na ye, atindaki moko ya bankumu na ye azwa ye
kozala na bomoi:
14:3 Ye akendaki mpe abetaki mampinga ya Demetrio, mpe akangaki ye mpe amemaki ye
na Arsaces, oyo na ye atyaki ye na palwasi.
14:4 Mpo na mokili ya Yudea, oyo ezalaki kimya mikolo nyonso ya Simona; mpo ete ye
alukaki bolamu ya ekolo na ye na mayele boye, lokola oyo ezalaki ntango nyonso ya ye
bokonzi mpe lokumu esepelisaki bango malamu.
14:5 Mpe lokola azalaki na lokumu na misala na ye nyonso, ndenge moko mpe na likambo oyo, azwaki Yope
mpo na esika ya libateli, mpe asalaki esika ya kokɔta na bisanga ya mbu, .
14:6 Mpe akómisaki ndelo ya ekólo na ye monene, mpe azongisi mboka na ye.
14:7 Mpe ayanganisaki motango monene ya bakangami, mpe bazwaki bokonzi
ya Gazera, mpe Betesura, mpe ndako molai, oyo alongolaki nyonso
mbindo, mpe moto moko te azalaki kotɛmɛla ye.
14:8 Bongo baloni mabele na bango na kimia, mpe mabele epesaki ye
bóbakisa, mpe banzete ya elanga mbuma na yango.
14:9 Bato ya kala bafandaki nyonso na babalabala, bazalaki kosolola mpo na makambo ya malamu
biloko, mpe bilenge mibali balataki bilamba ya nkembo mpe ya bitumba.
14:10 Apesaki bilei mpo na bingumba, mpe atyaki na kati na yango lolenge nyonso ya
munition, na boye ete nkombo na ye ya lokumu eyebanaki kino na nsuka ya
mokili.
14:11 Asali kimya na mokili, mpe Yisalaele asepelaki na esengo mingi.
14:12 Mpo moto na moto afandaki na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe nzete na ye ya figi, mpe moto moko te azalaki
fray bango:
14:13 Moto moko te atikalaki na mboka mpo na kobunda na bango
bakonzi bango moko bakweisamaki na mikolo wana.
14:14 Lisusu alendisaki bato nyonso ya bato na ye oyo bakitisamaki.
mobeko oyo alukaki; mpe moto nyonso oyo atyolaka mobeko mpe moto mabe
moto oyo alongolaki.
14:15 Akembisaki esika mosantu, mpe abakisaki bisaleli ya tempelo.
14:16 Ntango bayokaki yango na Loma mpe na Sparta, Yonatane akómaki
bakufaki, bayokaki mawa mingi.
14:17 Kasi ntango kaka bayokaki ete ndeko na ye Simona akómi nganga-nzambe monene na
na esika na ye, mpe ayangelaki mboka mpe bingumba na yango.
14:18 Bakomeli ye na bitando ya motako, mpo na kozongisa boninga mpe
boyokani oyo basalaki elongo na bandeko na ye Yudasi mpe Yonatane.
14:19 Mikanda nini etangamaki liboso ya lisangá na Yelusaleme.
14:20 Mpe oyo ezali kopi ya mikanda oyo Balacédemonie batindaki; Ba
bakonzi ya Balacédemonie, elongo na engumba, epai ya Simona nganga-nzambe monene.
mpe bankulutu, mpe banganga-nzambe, mpe batikali ba bato ba Bayuda, ba biso
bandeko, botindela biso mbote:
14:21 Ba ambassadeurs oyo batindamaki epai ya bato na biso bapesaki biso litatoli ya bino
nkembo mpe lokumu: yango wana tosepelaki na boyei na bango, .
14:22 Mpe bakomisaki makambo maye balobaki na likita ya bato
na lolenge oyo; Numeniusi mwana ya Antiochus, mpe Antipatere mwana ya Yasona.
ba ambassadeurs ya Bayuda, bayaki epai na biso mpo na kozongisa sika boninga bazalaki na yango
elongo na biso.
14:23 Mpe esepelisaki bato ete báyamba mibali yango na lokumu mpe bátya
copie ya ambassage na bango na publick dossiers, na suka peuple ya
ba Lacédémoniens bakoki kozala na ekaniseli na yango: lisusu tozali na yango
akomeli kopi na yango epai ya Simon nganga-nzambe monene.
14:24 Nsima na yango Simona atindaki Numenius na Loma na nguba monene ya wolo ya a
kilo ya nkoto ya kilo mpo na kondimisa ligue elongo na bango.
14:25 Ntango bato bayokaki yango, balobaki ete: “Tokopesa matɔndi nini.”
Simona na bana na ye ya mibali?
14:26 Mpo ye ná bandeko na ye mpe ndako ya tata na ye batongaki
Yisalaele, mpe babenganaki na etumba banguna na bango epai na bango, mpe bandimaki
bonsomi na bango.
14:27 Bongo bakomaki yango na bitanda ya motako, oyo batyaki na makonzí na kati
ngomba Siona: mpe oyo ezali kopi ya mokanda; Mokolo ya zomi na mwambe ya...
sanza Elul, na mbula nkama na ntuku misato na mibale, kozalaka
mbula ya misato ya Simo nganga-nzambe monene,
14:28 Na Saramele na lisangá monene ya banganga-nzambe, mpe bato, mpe
bakonzi ya ekolo, mpe mikóló ya mboka, bazalaki makambo wana
bayebisaki biso.
14:29 Mpo mbala mingi bitumba ebimaki na mboka, mpo na yango
kobatela esika mosantu na bango, mpe Mibeko, Simona mwana ya
Matatia, ya libota ya Yaribe, elongo na bandeko na ye, atyaki
bango moko na likama, mpe kotɛmɛla banguna ya ekólo na bango esalaki bongo
ekolo na bango lokumu monene:
14:30 (Mpo nsima na yango, Yonatane ayanganisaki ekólo na ye esika moko mpe azalaki
nganga-nzambe monene na bango, abakisami na bato na ye, .
14:31 Banguna na bango bamibongisaki mpo na kobundisa mboka na bango, mpo bábebisa bango
yango, mpe tyá mabɔkɔ na esika mosantu.
14:32 Na ntango wana Simona atɛlɛmaki, mpe abundelaki ekólo na ye, mpe abimisaki mbongo mingi
ya biloko na ye moko, mpe apesaki bibundeli na bato ya mpiko ya ekolo na ye mpe apesaki
bango lifuti, .
14:33 Mpe bakangaki bingumba ya Yudea, elongo na Betesura, oyo ezali
na ndelo ya Yudea, epai bibundeli ya banguna ezalaki
liboso; kasi atyaki etuluku moko ya basoda ya Bayuda kuna.
14:34 Lisusu, akómisaki makasi ya Yopa, oyo ezali likoló ya mbu, mpe Gazera, oyo
ezali na ndelo na Azotus, esika banguna bafandaki liboso: kasi atyaki
Bayuda kuna, mpe apesaki bango biloko nyonso oyo ebongi mpo na
kobongisama na yango.)
14:35 Bongo bato bayembaki misala ya Simona, pe ye na nkembo
bakanisaki komema ekólo na ye, bakómisaki ye guvɛrnɛrɛ mpe nganga-nzambe-mokonzi na bango, .
mpo ete asalaki makambo maye manso, mpe mpo ya bosembo mpe bondimi
oyo abombaki na ekolo na ye, mpe mpo na yango alukaki na ndenge nyonso
tombolá bato na ye.
14:36 Mpo na ntango na ye makambo mazalaki kokola malamu na maboko na ye, na boye ete bapakano bazalaki
balongolamaki na mboka na bango, mpe baoyo bazalaki na engumba ya Davidi
na Yelusaleme, baoyo bamikómisaki ndako molai, oyo babimaki na yango, .
mpe abebisaki nzinganzinga ya esika mosantu, mpe esalaki mpasi mingi na esika ya bule
esika:
14:37 Kasi atyaki Bayuda na kati. mpe ekómisaki yango makasi mpo na libateli ya
mboka mpe engumba, mpe batombolaki bifelo ya Yelusaleme.
14:38 Mokonzi Demetrio mpe andimisaki ye na bonganga-nzambe monene engebene
makambo wana, .
14:39 Mpe akómisaki ye moko ya baninga na ye, mpe akumisi ye na lokumu monene.
14:40 Mpo ayokaki koloba ete Baloma babengaki Bayuda baninga na bango
mpe ba confédérés mpe bandeko; mpe ete basepelisaki bato
ba ambassadeurs ya Simon na lokumu;
14:41 Lisusu, Bayuda mpe banganga-nzambe basepelaki mingi ete Simona azala
guvɛrnɛrɛ na bango mpe nganga-nzambe monene mpo na libela, kino ekobima a
mosakoli ya sembo;
14:42 Lisusu ete azala kapitɛni na bango, mpe akokamba
esika mosantu, mpo na kotia bango likolo ya misala na bango, mpe likolo ya mboka, mpe likolo
bibundeli, mpe likolo lya ba forteresse, ete, nalobi, azwa mokumba
ya esika mosantu;
14:43 Longola yango, ete moto na moto atosa ye, mpe bato nyonso
makomi o mboka masengeli kosalama na nkombo na ye, mpe ete asengeli
bólata bilamba ya motane-bulé, mpe bólata wolo.
14:44 Lisusu ete epesameli nzela ete moto moko te kati na bato to banganga-nzambe abuka
moko na makambo maye, to mpo ya koboya maloba na ye, to kosangisa liyangani
na mboka kozanga ye, to kolata bilamba ya violet, to kolata boucle
ya wolo;
14:45 Mpe moto nyonso oyo akosala ndenge mosusu, to akobuka moko ya makambo oyo, ye
esengeli kozwa etumbu.
14:46 Boye elingaki bato nyonso kosala na Simon, mpe kosala ndenge ezalaki
alobaki.
14:47 Bongo Simona andimaki likambo oyo, mpe asepelaki mingi kozala nganga-nzambe monene, mpe
kapiteni mpe guvɛrnɛrɛ ya Bayuda mpe banganga-nzambe, mpe mpo na kobatela bango nyonso.
14:48 Bongo bapesaki mitindo ete bátya makomi oyo na bitando ya motako.
mpe ete basengeli kotiama o kati ya boussole ya esika mosantu na a
esika oyo ezali komonana polele;
14:49 Lisusu ete bakopi na yango ebombama na ebombelo ya mosolo, na...
bosukisa ete Simona na bana ba ye bazala na bango.