1 Bamakabe
13:1 Simo ayokaki ete Trifone ayanganisi limpinga monene mpo na
bokɔtisi mokili ya Yudea, mpe bóbebisa yango, .
13:2 Mpe amonaki ete bato bazali kolɛnga mingi mpe na bobangi, amataki epai ya
Yelusaleme, mpe ayanganisaki bato esika moko, .
13:3 Mpe alendisaki bango ete: “Bino boyebi makambo minene.”
Ngai, na bandeko ba ngai, mpe ndako ya tata na ngai, tosali mpo na mibeko mpe
esika mosantu, bitumba lokola mpe mpasi maye tomoni.
13:4 Mpo na yango bandeko na ngai nyonso babomami mpo na Yisalaele, mpe ngai nazali
batikali ye moko.
13:5 Sikoyo, ezala mosika na ngai, ete nabikisa bomoi na ngai moko na kati
ntango nyonso ya mpasi: mpo naleki bandeko na ngai te.
13:6 Na ntembe te nakozongisa mabe na ekolo na ngai, mpe esika mosantu, mpe basi na biso, mpe
bana na biso: mpo bapakano nyonso basangani mpo na kobebisa biso ya mpenza
mabe.
13:7 Nzokande, ntango kaka bato bayokaki maloba wana, elimo na bango ezongaki.
13:8 Bongo bazongiselaki na mongongo makasi: "Yo okozala mokambi na biso."
na esika ya Yuda na Yonatane ndeko na yo.
13:9 Bunda bitumba na biso, mpe nyonso, okopesa biso mitindo, yango tokosala
sala.
13:10 Bongo ayanganisaki bato nyonso ya bitumba, mpe akendaki mbangu
kosilisa bifelo ya Yelusaleme, mpe akómisaki yango makasi zingazinga.
13:11 Lisusu atindaki Yonatane mwana ya Absolome, mpe elongo na ye nguya monene, na
Yope: ye abenganaki baoyo bazalaki kati na yango, atikalaki kuna na kati na yango.
13:12 Bongo Trefone alongwaki na Ptolémaus na nguya monene mpo na kobundisa mokili
ya Yudea, mpe Yonatane azalaki elongo na ye na lopango.
13:13 Kasi Simona atɛlɛmisaki bahema na ye na Adida, na ngámbo ya patatalu.
13:14 Nzokande, ntango Trifone ayebaki ete Simona asekwi na esika ya ndeko na ye
Yonatane, mpe alingaki kosangana na etumba elongo na ye, atindaki bamemi-nsango epai
ye, kolobaka, .
13:15 Nzokande tozali na Yonatane ndeko na yo na bokangami, ezali mpo na mbongo
na ntina ya bomengo ya mokonzi, na ntina ya mosala oyo ezalaki
epesamaki epai na ye.
13:16 Yango wana tinda talanta nkama moko ya palata, mpe bana na ye mibale ya mibali mpo na
bakangami, mpo ete ntango azali na bonsomi atombokela biso te, mpe biso
ekotika ye akende.
13:17 Na nsima, Simona, atako amonaki ete bazalaki koloba na ye na bokosi
nzokande atindaki mbongo mpe bana, noki te asala bongo
amipesá koyina bato mingi.
13:18 Nani akoki koloba ete: ‘Mpo natindelaki ye mbongo ná bana te.
yango wana Yonatana akufi.
13:19 Bongo atindaki bango bana mpe talanta nkama moko: nzokande Trifone
dissembled mpe alingaki te kotika Yonatane akende.
13:20 Mpe nsima na yango, Trefone ayaki mpo na kobundisa mokili, mpe kobebisa yango, kokende
zingazinga na nzela oyo ememaka na Adora, kasi Simona mpe mampinga na ye
batambolaki mpo na kobundisa ye na bisika nyonso, epai nyonso oyo azalaki kokende.
13:21 Nzokande bato oyo bazalaki na ndako molai batindaki bamemi-nsango epai ya Trefone, tii na nsuka
ete akoya mbangu epai ya bango na esobe, mpe atinda
bango biloko ya kolya.
13:22 Yango wana, Trefone abongisaki basoda na ye nyonso oyo batambolaka na mpunda mpo báya na butu wana
kuna ekweaki neige enene mpenza, na ntina na yango ayaki te. Bongo ye
alongwaki, mpe bakómaki na mboka ya Galaade.
13:23 Mpe ntango akómaki pene na Bascama, abomaki Yonatana, oyo akundamaki kuna.
13:24 Na nsima, Trifone azongaki mpe akendaki na mokili na ye.
13:25 Bongo atindaki Simona mpe akamataki mikuwa ya ndeko na ye Yonatane mpe akundamaki
bango na Modin, engumba ya batata na ye.
13:26 Mpe Yisraele mobimba balelaki ye mingi, mpe baleli ye mingi
mikolo.
13:27 Simona mpe atongaki monima likolo ya lilita ya tata na ye mpe ya ye
bandeko, mpe atombolaki yango likolo mpo na komona, na libanga oyo bakati nsima mpe
liboso.
13:28 Lisusu atelemisaki bapiramide nsambo, moko na mosusu, mpo na tata na ye.
mpe mama na ye, mpe bandeko na ye minei.
13:29 Mpe na makambo yango, asalaki mayele mabe, oyo atyaki monene mpo na yango
makonzí, mpe likoló na makonzí yango asalaki bibundeli na bango nyonso mpo na libela
bokundoli, mpe na masuwa ya bibundeli oyo eyemami, mpo ete bakoka komonana na bato banso
oyo ezali kotambola na masuwa na mbu.
13:30 Oyo ezali lilita oyo asalaki na Modin, mpe etelemi naino
mokolo oyo.
13:31 Trifone akosaki elenge mokonzi Antiochus, mpe abomaki
ye.
13:32 Mpe ayangelaki na esika na ye, mpe amilakisaki motole ya mokonzi ya Azia, mpe
ememaki likama monene likolo ya mboka.
13:33 Bongo Simona atongaki bisika makasi na Yudea, mpe akangaki yango lopango
na bandako milai, mpe bifelo minene, mpe na baporte, mpe na bikanga, mpe elamisami
biloko ya kolya oyo ezali na kati.
13:34 Lisusu, Simona aponaki bato, mpe atindaki epai ya mokonzi Demetrio, tii na nsuka
esengeli kopesa mabele immunité, mpo nionso oyo Tryphon asalaki ezalaki ya
kobebisa.
13:35 Mokonzi Demetrio ayanolaki mpe akomelaki ye boye:
13:36 Mokonzi Demetrio apesaki Simon nganga-nzambe monene mpe moninga ya bakonzi, lokola mpe
epai ya mikóló mpe ekólo ya Bayuda, atindi mbote.
13:37 Motole ya wolo mpe elamba ya motane, oyo botindelaki biso, tozali na yango
ezwaki: mpe tomilengela mpo ya kosala kimia ya makasi elongo na bino, iyo, mpe
mpo na kokomela ba officiers na biso, mpo na kondimisa ba immunités oyo tozali na yango
kopesa.
13:38 Mayokani nyonso oyo tosali elongo na bino ekotelema; mpe ba
bisika makasi, maye botongi, makozala ya bino.
13:39 Mpo na bokɛngi to mbeba nyonso oyo esalemi tii lelo, tozali kolimbisa yango.
mpe mpako ya motole, oyo bozali na nyongo na biso
mpako oyo efutami na Yelusaleme, ekofutama lisusu te.
13:40 Mpe tala baoyo babongi kati na bino mpo na kozala na lopango na biso, bongo tika kozala
bakomisaki nkombo, mpe kimia ezala kati na biso.
13:41 Boye ekanganeli ya bapakano elongolamaki na Yisraele na nkama
mpe mbula ya ntuku nsambo.
13:42 Bongo bato ya Yisraele babandaki kokoma na bibɛtɛli na bango mpe
contrats, Na mbula ya liboso ya Simon nganga-nzambe monene, guvɛrnɛrɛ mpe
mokambi ya Bayuda.
13:43 Na mikolo wana Simona atyaki kaa na Gaza mpe azingaki yango zingazinga; ye
asalaki mpe moteur ya bitumba, mpe atyaki yango pembeni ya engumba, mpe abetamaki a
linɔ́ngi moko boye, mpe azwaki yango.
13:44 Mpe bato oyo bazalaki na motɛ́lɛ bapumbwaki na engumba; na nsima kuna
ezalaki mobulu monene na engumba:
13:45 Na ndenge bato ya engumba bapasolaki bilamba na bango, mpe bamataki likolo
bifelo elongo na basi mpe bana na bango, mpe bagangaki na mongongo makasi, .
abondelaki Simona ete apesa bango kimya.
13:46 Balobaki ete: “Bósalela biso makambo na ndenge ya mabe na biso te, kasi
engebene na ngolu na yo.
13:47 Bongo Simona asepeli na bango, mpe abundisaki bango lisusu te, kasi
balongolaki bango na engumba, mpe bapetolaki bandako oyo bikeko ezalaki na kati
bazalaki, mpe bongo bakotaki kati na yango na banzembo mpe matondi.
13:48 Iyo, alongolaki mbindo nyonso na kati na yango, mpe atyaki bato ya ndenge wana kuna lokola
akobatela mobeko, mpe akosala yango makasi koleka ndenge ezalaki liboso, mpe etongamaki
kuna esika ya kofanda mpo na ye moko.
13:49 Bango mpe bato ya ndako molai na Yelusaleme bakangamaki mpenza, mpo bakokaki
bóbima te, bókende na mboka te, bósomba te, bóteka te.
yango wana bazalaki na mpasi enene mpo ya kozanga bilei, mpe enene
motango na bango bakufaki na nzela ya nzala.
13:50 Bongo babelelaki epai ya Simona, kobondela ye azala na bomoko elongo na bango
eloko oyo apesaki bango; mpe esilisaki bango libanda uta kuna, ye
apɛtolaki ndako molai yango na bosɔtɔ:
13:51 Mpe akɔtaki na yango na mokolo ya ntuku mibale na misato ya sanza ya mibale na
mbula nkama na ntuku nsambo na moko, na botondi, mpe bitape ya
banzete ya mbila, mpe na banzɛnzɛ, mpe na bacymbale, mpe na ba violes, mpe na banzembo, mpe
nzembo: mpo ete monguna moko monene abomamaki na Yisraele.
13:52 Apesaki mpe mitindo ete mokolo yango ebatelama mbula na mbula na esengo.
Lisusu, ngomba ya tempelo oyo ezalaki pembeni ya ndako molai, akómisaki makasi
koleka ndenge ezalaki, mpe kuna afandaki ye moko elongo na lisanga na ye.
13:53 Simo amonaki ete Yoane mwana na ye azali moto ya mpiko, asalaki ye
kapiteni ya mampinga nyonso; mpe afandaki o Gazela.