1 Bamakabe
10:1 Na mbula nkama na ntuku motoba, Alesandala, mwana ya Antiochus
nkombo ya libota Epiphane, amataki mpe azwaki Ptolémée: mpo bato bazalaki na yango
ayambaki ye, na nzela na yango ayangelaki kuna, .
10:2 Nzokande, ntango mokonzi Demetrio ayokaki yango, ayanganisaki bato mingi
limpinga monene, mpe babimaki kobunda na ye mpo na kobunda.
10:3 Lisusu Demetrio atindaki mikanda epai ya Yonatane na maloba ya bolingo, boye
akómisaki ye monene.
10:4 Mpo alobaki ete: “Tóyokana na ye liboso na kimya liboso ete asangana na ye.”
Alesandala contre biso:
10:5 Soki te akokanisa mabe nyonso oyo tosaleli ye, mpe
mpo na bandeko na ye mpe bato na ye.
10:6 Yango wana apesaki ye bokonzi ya kosangisa mampinga, mpe mpo na...
bópesa bibundeli, ete akoka kosalisa ye na etumba: atindaki mpe bongo
ba otage oyo bazalaki na tour esengeli ba livrer ye.
10:7 Bongo Yonatana ayaki na Yerusaleme, mpe atángaki mikanda na bayoki ya
bato nyonso, mpe baoyo bazalaki na ndako molai.
10:8 Bango babangaki mingi, ntango bayokaki ete mokonzi apesi ye
bokonzi ya kosangisa esika moko moyambi.
10:9 Na yango, bato ya linɔ́ngi bapesaki bato na bango na boombo epai ya Yonatane, mpe
apesaki bango epai ya baboti na bango.
10:10 Esalemi boye, Yonatana afandaki na Yelusaleme, mpe abandaki kotonga mpe
kobongisa engumba yango.
10:11 Mpe apesaki mitindo na basali ete bátonga bifelo mpe ngomba Siona mpe
penepene na mabanga ya karé mpo na kotonga makasi; mpe basalaki bongo.
10:12 Bongo bapaya, oyo bazalaki na bandako makasi oyo Bakide azalaki na yango
atongaki, akimaki mosika;
10:13 Na boye ete moto na moto alongwaki na esika na ye, mpe akendaki na mboka na ye.
10:14 Kaka na Betesura, bato mosusu oyo batikaki mibeko mpe
mitindo etikalaki kimia: mpo ezalaki esika na bango ya ekimelo.
10:15 Ntango mokonzi Alesandala ayokaki bilaka nini Demetrio atindaki
Yonatane: ntango mpe bayebisaki ye bitumba mpe misala ya lokumu oyo
ye mpe bandeko ba ye basalaki, mpe ya bampasi oyo bayikaki mpiko, .
10:16 Ye alobaki ete: “Tokokuta moto mosusu ya ndenge wana?” sikawa yango wana tokosala ye
moninga na biso mpe confédéré.
10:17 Likolo na yango akomaki mokanda, mpe atindelaki ye yango, engebene na oyo
maloba, koloba, .
10:18 Mokonzi Alesandala atindeli ndeko na ye Yonatane mbote.
10:19 Toyoki nsango na yo, ete ozali moto ya nguya monene, mpe okoki
zala moninga na biso.
10:20 Yango wana, lelo tozali kotiya yo ozala nganga-nzambe monene ya yo
ekolo, mpe mpo na kobengama moninga ya mokonzi; (mpe na yango atindaki ye
elamba ya motane-bulé mpe motole ya wolo:) mpe kosɛnga yo ozwa eteni na biso, .
mpe kobatela boninga na biso.
10:21 Bongo na sanza ya nsambo ya mbula nkama na ntuku motoba, na fɛti
ya bahema, Yonatana alataki elamba mosantu, mpe ayanganaki esika moko
mampinga, mpe apesaki bibundeli mingi.
10:22 Ntango Demetrio ayokaki yango, ayokaki mawa mingi, mpe alobaki ete:
10:23 Tosali nini, oyo Alesandala apekisi biso tósala boninga na biso
Bayuda mpo na komipesa makasi?
10:24 Nakokomela bango maloba ya kolendisa, mpe nakolaka bango
lokumu mpe makabo, mpo nazwa lisalisi na bango.
10:25 Bongo atindaki epai na bango mpo na koloba boye: Mokonzi Demetrio na...
bato ya Bayuda batindi mbote:
10:26 Mpo bobateli mayokani elongo na biso, mpe bokobaki na boninga na biso.
kosangana na banguna na biso te, toyoki likambo oyo, mpe tozali
esengo.
10:27 Yango wana sikawa bokoba kozala sembo epai ya biso, mpe tokolinga malamu
bófuta bino mpo na makambo bozali kosala mpo na biso, .
10:28 Mpe akopesa bino ba immunités ebele, pe akopesa bino mbano.
10:29 Mpe sikoyo nakosikola yo, mpe mpo na yo nabimisi Bayuda nyonso, longwa na
mpako, mpe na mimeseno ya mungwa, mpe mpako ya motole, .
10:30 Mpe uta na oyo esengeli ngai kozwa mpo na ndambo ya misato
to mboto, mpe ndambo ya mbuma ya banzete, nabimisi yango
lelo, mpo ete bakokamata bango te na mokili ya Yudea, .
to mpe ya baguvɛrnema misato oyo ebakisami na yango libanda ya
mboka ya Samaria mpe ya Galile, banda lelo mpo na libela.
10:31 Tika ete Yelusaleme ezala mosantu mpe na bonsomi, elongo na ndelo na yango, ezala uta
zomi mpe mpako.
10:32 Mpe mpo na linɔ́ngi oyo ezali na Yerusaleme, napesi bokonzi likoló na yango
yango, mpe pesa nganga-nzambe monene, ete akoka kotia na kati na yango bato ba ndenge oyo alingi
pona kobatela yango.
10:33 Lisusu, napesaki bonsomi nyonso ya Bayuda, oyo bazalaki
namemaki bakangami longwa na mokili ya Yudea na eteni nyonso ya bokonzi na ngai, .
mpe nalingi ete bakonzi ba ngai banso balimbisa mpako kutu ya bangɔmbɛ na bango.
10:34 Lisusu nalingi ete bafɛti nyonso, mpe ba sabata, mpe basanza ya sika, mpe
mikolo ya lokumu, mpe mikolo misato liboso ya fɛti, mpe mikolo misato
nsima ya elambo ekozala nyonso ya bozangisi mpe bonsomi mpo na Bayuda banso na
bokonzi na ngai.
10:35 Lisusu, moto moko te akozala na bokonzi ya komikotisa to ya kobebisa moko na bango
na likambo nyonso.
10:36 Nakoloba lisusu, ete bakomisa nkombo na kati ya mampinga ya mokonzi pene na
mibali nkóto ntuku misato ya Bayuda, oyo bakopesa bango lifuti, lokola
ezali ya mampinga nyonso ya mokonzi.
10:37 Mpe kati na bango bamosusu bakotiama na bisika makasi ya mokonzi, kati na bango
lisusu bamosusu bakotiama likolo lya makambo ma bokonzi, maye mazali ya
tia motema: mpe nalingi ete bakɛngɛli mpe baguvɛrnɛrɛ na bango bázala bango moko, .
mpe ete bazalaka na bomoi nsima ya mibeko ya bangomei, kutu lokola mokonzi atindaki
na mokili ya Yudea.
10:38 Mpe mpo na baguvɛrnema misato oyo ebakisami na Yudea uta na...
mboka ya Samaria, tika ete básangana na Yudea, mpo bázala
etalelami lokola na nse ya moko, to ekangami te mpo na kotosa bokonzi mosusu longola se
ya nganga-nzambe monene.
10:39 Mpo na Ptolémée mpe mabele oyo etali yango, nazali kopesa yango lokola ya ofele
likabo na esika mosantu na Yelusaleme mpo na ba dépenses oyo esengeli ya
esika mosantu.
10:40 Lisusu, napesaka mbula na mbula shekele ya palata nkóto zomi na mitano na
masolo ya mokonzi oyo euti na bisika oyo etali yango.
10:41 Mpe mbongo nyonso oyo eleki, oyo bakonzi bafutaki te lokola na ntango ya kala.
uta sikawa ekopesama epai ya misala mya tempelo.
10:42 Pembeni na yango, bazwaki shekele nkóto mitano ya palata
uta na bosaleli ya tempelo libanda ya ba comptes mbula na mbula, ata oyo
makambo makotika, mpo mazali ya banganga-nzambe oyo
ministre.
10:43 Mpe moto nyonso oyo azali kokima na tempelo na Yerusaleme, to azali
o kati ya bonsomi bwa yango, kozalaka na nyongo epai ya mokonzi, to mpo ya moto moko
likambo mosusu, tika ete bazala na bonsomi, mpe nyonso oyo bazali na yango na ngai
bokonzi.
10:44 Mpo na kotonga mpe kobongisa misala ya esika mosantu
ba dépenses ekopesama ya ba comptes ya mokonzi.
10:45 Iyo, mpe mpo ya botongi bifelo bya Yelusaleme, mpe bokasi
na yango zingazinga na yango, bakopesa mbongo na ba comptes ya mokonzi, .
lokola mpe mpo na kotonga bifelo na Yudea.
10:46 Nzokande, ntango Yonatane ná bato bayokaki maloba oyo, bapesaki lokumu te
epai ya bango, to bayambaki bango te, zambi bamikundolaki bobe bonene
oyo asalaki na Yisalaele; mpo anyokolaki bango makasi mpenza.
10:47 Kasi Alesandala basepelaki mingi, pamba te ye azalaki moto ya liboso oyo
abondelaki kimia ya solo elongo na bango, mpe basalaki boyokani na ye
ntango nyonso.
10:48 Bongo mokonzi Alesandala ayanganisaki mampinga minene, mpe atyaki kaa liboso
Demetrio.
10:49 Mpe nsima wana bakonzi mibale basanganaki na etumba, mampinga ya Demetrio bakimaki: kasi
Alesandala alandaki ye, mpe alongaki bango.
10:50 Mpe akobaki etumba na mpasi mingi tii moi elalaki: mpe bongo
mokolo oyo Demetrio abomamaki.
10:51 Na nsima, Alesandala atindaki bantoma na Ptolemee mokonzi ya Ezipito elongo na a
nsango oyo elobeli likambo yango:
10:52 Mpo ete nazongi lisusu na bokonzi na ngai, mpe nafandi na kiti ya bokonzi ya ngai
bankɔkɔ, mpe bazwi bokonzi, mpe bakwei Demetrio, mpe
azongisaki mboka na biso;
10:53 Mpo nsima ya kosangana na ye na etumba, ye mpe mampinga na ye bazalaki
abulungani na biso, na boye ete tofandi na kiti ya bokonzi ya bokonzi na ye.
10:54 Sikoyo, tósala lisangá ya boninga elongo, mpe tópesa ngai sikoyo
mwana na yo ya mwasi azala mwasi: mpe nakozala bokilo na yo, mpe nakopesa bango mibale
yo mpe ye lokola engebene na lokumu na yo.
10:55 Bongo mokonzi Ptolemee ayanolaki ete: “Esengo na mokolo oyo.”
ozongaki o mboka ya batata ba yo, mpe osalaki o kiti ya bokonzi
ya bokonzi na bango.
10:56 Sikoyo nakosala yo, ndenge okomi: Bokutana na ngai na
Ptolémée, mpo tómonana; mpo nakobala mwana na ngai ya mwasi na
yo engebene na mposa na yo.
10:57 Bongo Ptolemee abimaki na Ezipito elongo na mwana na ye ya mwasi Cléopâtre, mpe bayaki
na Ptolémée na mbula nkama na ntuku mwambe na mibale.
10:58 Esika mokonzi Alesandala akutanaki na ye, apesaki ye mwana na ye ya mwasi
Cléopâtre, mpe asepelaki libala na ye na Ptolémée na nkembo monene, lokola
lolenge ya bakonzi ezali.
10:59 Mokonzi Alesandala akomelaki Yonatane mokanda ete aya mpe
kokutana na ye.
10:60 Na nsima, ye akendaki na lokumu epai ya Ptolémée, epai akutanaki na bakonzi mibale.
mpe apesaki bango mpe baninga ba bango palata mpe wolo, mpe makabo mingi, mpe
bazwaki boboto na miso na bango.
10:61 Na ntango wana, bato mosusu ya Yisraele oyo bazalaki na maladi mabe, bato ya bomoi mabe.
bayanganaki mpo na kofunda ye, kasi mokonzi alingaki te
yoka bango.
10:62 Iyo koleka yango, mokonzi atindaki alongola bilamba na ye, mpe
balatisi ye bilamba ya motane-bulé: mpe basalaki bongo.
10:63 Mpe afandisaki ye ye moko, mpe alobaki na bankumu na ye ete: “Bókende elongo na ye.”
na katikati ya engumba, mpe bósakola ete moto moko te amilelalela
contre ye na likambo nyonso, mpe ete moto moko te atungisa ye mpo na lolenge moko ya
ntina.
10:64 Nzokande ntango bafundi na ye bamonaki ete akumisami engebene na...
esakola, mpe balati bilamba ya motane-bulé, bakimaki bango nyonso.
10:65 Bongo mokonzi akumisi ye, mpe akomaki ye na kati ya baninga na ye minene, mpe
akómisaki ye mokonzi, mpe mosangani ya bokonzi na ye.
10:66 Na nsima, Yonatane azongaki na Yelusaleme na kimya mpe na esengo.
10:67 Lisusu na kati ya; mbula nkama na ntuku nsambo na mitano ayaki Demetrio mwana
ya Demetrio alongwe na Krɛte na mokili ya bankɔkɔ na ye.
10:68 Tango mokonzi Alesandala ayokaki koyebisa, ayokaki mawa, mpe azongaki
na kati ya Antiokia.
10:69 Na nsima, Demetrio akómisaki Apollone guvɛrnɛrɛ ya Selosiri, mokonzi na ye, .
oyo ayanganisaki limpinga enene, mpe atyaki kaa na Jamenia, mpe atindaki na
Yonatane nganga-nzambe monene, alobaki ete:
10:70 Yo moko ozali komitombola liboso na biso, mpe nazali kosɛka ngai mpo na kotyola
mpo na yo, mpe kofingama: mpe mpo na nini ozali komikumisa nguya na yo mpo na kobundisa biso
na bangomba?
10:71 Sikoyo, soki ozali kotia motema na makasi na yo moko, kita epai na biso
na elanga ya patatalu, mpe kuna tomeka likambo elongo: mpo na
ngai nde nguya ya bingumba.
10:72 Tuna mpe yekola nani nazali, mpe basusu oyo bakozwa eteni na biso, mpe bakosala
yebisa yo ete lokolo na yo ezali na makoki te ya kokima na mboka na bangomei.
10:73 Yango wana sikoyo okokoka te kotikala na bakumbi mpunda mpe bato minene boye
nguya moko na patatalu, epai libanga to libanga ya mabanga ezali te, to esika ya
kokima na.
10:74 Bongo ntango Yonatane ayokaki maloba oyo ya Apollone, asimbaki motema na ye
makanisi, mpe aponaki bato nkóto zomi abimaki na Yelusaleme, epai
Simon ndeko na ye akutanaki na ye mpo na kosalisa ye.
10:75 Mpe atɛlɛmisaki bahema na ye liboso ya Yope. bango ya Yope bakangaki ye libanda
ya engumba, mpamba te Apollone azalaki na basoda ya basoda kuna.
10:76 Bongo Yonatane azingaki yango, mpe bato ya engumba bakɔtisaki ye
mpo na kobanga: mpe bongo Yonatana alongaki Yope.
10:77 Apoloni ayokaki yango, azwi bato nkóto misato oyo batambolaka na mpunda, elongo na a
limpinga linene lya bato ba makolo, mpe bakendaki o Azotus lokola moko oyo asalaki mobembo, mpe
na yango abendaki ye libanda o kati ya patatalu. mpo azalaki na motángo monene
ya bato oyo batambolaka na mpunda, oyo atyelaki bango motema.
10:78 Bongo Yonatane alandaki ye tii na Azote, epai mampinga esanganaki
bitumba.
10:79 Nzokande Apollone atikaki basoda nkóto moko oyo batambolaka na mpunda na esika ya kobombana.
10:80 Mpe Yonatana ayebaki ete bato bazalaki kokangama nsima na ye; mpo bazalaki na yango
azingaki na limpinga na ye, mpe abwakaki baflɛ́mɛ na bato, banda ntɔngɔ tii na ntɔngɔ
mpokwa.
10:81 Kasi bato batɛlɛmaki kaka ndenge Yonatane apesaki bango mitindo
bampunda ya banguna elɛmbaki.
10:82 Bongo Simona abimisi mampinga na ye, mpe atyaki bango na bato oyo batambolaka na makolo.
(mpo ete bato oyo batambolaka na mpunda basili) oyo babulunganaki na ye, mpe bakimaki.
10:83 Bato oyo batambolaka na mpunda mpe bapalanganaki na elanga, bakimaki na Azotus, mpe
bakɔtaki na Betedagone, tempelo ya ekeko na bango, mpo na libateli.
10:84 Kasi Yonatane apelisaki mɔtɔ na Azoto mpe na bingumba oyo ezalaki zingazinga na yango, mpe azwaki
biloko oyo bapunzaki na bango; mpe tempelo ya Dagone, elongo na baoyo bakimaki na kati na yango.
azikaki na mɔtɔ.
10:85 Na ndenge wana batumbamaki mpe babomamaki na mopanga pene na bato nkóto mwambe
mibali.
10:86 Bongo Yonatana alongolaki mampinga na ye, mpe atyaki kaa na Ascalone.
epai wapi bato ba engumba babimaki, mpe bakutanaki na ye na lolendo monene.
10:87 Nsima na yango, Yonatane ná mampinga na ye bazongaki na Yelusaleme, bazalaki na ata moko
biloko oyo ebebi.
10:88 Nzokande, ntango mokonzi ALExander ayokaki makambo oyo, akumisaki lisusu Yonatane
lisusu.
10:89 Mpe atindelaki ye bokangami ya wolo, lokola ntina esengeli kopesama na baoyo bazali
ya makila ya mokonzi: apesaki ye mpe Akaron na ndelo na yango
na possession.