1 Bamakabe
9:1 Lisusu, ntango Demetrio ayokaki Nikanore ná limpinga na ye babomamaki
etumba, atindaki Bakide na Alcime na mokili ya Yudea ya mibale
ntango, mpe elongo na bango nguya monene ya mampinga na ye.
9:2 Baoyo babimaki na nzela oyo ememaka na Galgala, mpe batɛlɛmisaki bango
bahema liboso ya Masalote, oyo ezali na Arbela, mpe nsima ya kolonga yango,
babomaki bato mingi.
9:3 Lisusu na sanza ya liboso ya mbula nkama na ntuku mitano na mibale na mibale, batyaki kaa
liboso ya Yelusaleme:
9:4 Balongwaki mpe bakendaki na Berea, elongo na bato nkóto ntuku mibale (20 000).
bato oyo batambolaka na makolo mpe bato nkóto mibale oyo batambolaka na mpunda.
9:5 Nzokande Yudasi atɛlɛmisaki bahema na ye na Eleasa, mpe bato nkóto misato oyo baponami
elongo na ye:
9:6 Bango bamonaki ebele ya limpinga mosusu epai na ye, bayokaki mpasi mingi
kobanga; na yango mingi bamipesaki libanda ya moyambi, na boye ete
efandaki na bango lisusu te kasi mibali nkama mwambe.
9:7 Bongo Yuda amonaki ete mampinga na ye mazali kokita, mpe ete etumba ezali
afinamaki likolo na ye, atungisamaki makasi na makanisi, mpe atungisamaki mingi, mpo
ete azalaki na ntango te ya kosangisa bango esika moko.
9:8 Nzokande alobaki na baoyo batikali ete: “Tótɛlɛma mpe tómata.”
na banguna na biso, soki mbala mosusu tokoki kobunda na bango.
9:9 Kasi batikaki ye, balobi: "Tokokoka ata mokolo moko te
kobikisa bomoi bwa biso, mpe nsima na oyo tokozonga elongo na bandeko ba biso, mpe
kobunda na bango: mpo tozali kaka moke.
9:10 Bongo Yudasi alobaki ete: “Nzambe apekisa ngai nasala likambo oyo, mpe nakima.”
uta na bango: soki ntango na biso ekoki, tókufa mobali mpo na bandeko na biso.
mpe tobebisa lokumu na biso te.
9:11 Na yango, limpinga ya Bakide balongwaki na bahema na bango, mpe batɛlɛmaki
liboso na bango, bato na bango oyo batambolaka na mpunda bakabwanaki na mampinga mibale, mpe
ba slingers na bango mpe ba arches oyo bazali kokende liboso ya moyambi mpe ba oyo batambolaki
na liboso bazalaki bato nyonso ya nguya.
9:12 Mpo na Bacchides, azalaki na lipapu ya mobali: bongo basoda bapusanaki penepene na
biteni mibale, mpe babetaki bakelelo na bango.
9:13 Bango mpe bato ya ngámbo ya Yudasi, babɛtaki mpe kelelo na bango, boye
mabele eninganaki na makelele ya mampinga, mpe etumba ekobaki
kobanda na ntɔngɔ tii na butu.
9:14 Nzokande ntango Yuda amonaki ete Bakide mpe makasi ya limpinga na ye
bazalaki na ngámbo ya mobali, amemaki elongo na ye mibali nyonso ya makasi, .
9:15 Ye abulunganisaki lipapu ya mobali, mpe alandaki bango tii na ngomba Azote.
9:16 Kasi ntango bato ya lipapu ya lobɔkɔ ya mwasi bamonaki ete bato ya lipapu ya mobali bazali
na mobulungano, balandaki Yudasi mpe baoyo bazalaki elongo na ye na makasi
na bitambi uta na nsima:
9:17 Na yango, etumba moko ya makasi esalemaki, boye bato mingi babomamaki na bango mibale
biteni ya biloko.
9:18 Yuda mpe abomamaki, mpe batikali bakimaki.
9:19 Bongo Yonatane ná Simona bakangaki Yuda ndeko na bango, mpe bakundaki ye na kati ya...
lilita ya batata na ye na Modin.
9:20 Lisusu balelaki ye, mpe Yisraele mobimba balelaki mpo na yango
ye, mpe alelaki mikolo mingi, kolobaka ete:
9:21 Ndenge nini moto ya mpiko akwei, oyo abikisaki Yisraele!
9:22 Mpo na makambo mosusu oyo etali Yudasi mpe bitumba na ye, mpe bato ya lokumu
misala miye asalaki, mpe bonene bwa ye, mikomami te
bazalaki mingi mpenza.
9:23 Nsima ya liwa ya Yudasi bato mabe babandaki kosembola mitó na bango
na mikili nyonso ya Yisraele, mpe bato nyonso ya mosala batɛlɛmaki
mabe.
9:24 Na mikolo wana mpe nzala monene mpenza, mpo na yango
mboka botomboki, mpe ekendaki elongo na bango.
9:25 Bongo Bakide aponaki bato mabe, mpe akómisaki bango bankolo ya mboka.
9:26 Mpe batunaki mpe balukaki baninga ya Yudasi, mpe bamemaki bango
epai ya Bacchides, oyo azongisaki mabe na bango, mpe asalelaki bango na nsɔni.
9:27 Bongo mpasi monene ezalaki na Yisraele, oyo ekokani na yango ezalaki te
banda ntango oyo mosakoli moko amonanaki te kati na bango.
9:28 Yango wana baninga nyonso ya Yuda bayanganaki mpe balobaki na Yonatane:
9:29 Banda ndeko na yo Yudasi akufaki, tozali na moto moko te lokola ye mpo na kobima
na banguna ba biso, mpe Bacchides, mpe na bango ba ekolo na biso oyo
bazali banguna na biso.
9:30 Sikoyo toponi yo lelo po ozala mokonzi pe kapiteni na biso
na esika na ye, ete okoka kobunda bitumba na biso.
9:31 Na ntango wana, Yonatane azwaki bokonzi likoló na ye, mpe atɛlɛmaki
likolo na esika ya ndeko na ye Yudasi.
9:32 Kasi ntango Bakide ayebaki yango, alukaki koboma ye
9:33 Bongo Yonatane ná ndeko na ye Simona ná bato nyonso oyo bazalaki elongo na ye.
kososolaka yango, akimaki o esobe ya Thecoe, mpe abwakaki bango
bahema pembeni ya mai ya pisini Asfare.
9:34 Bakide asosolaki yango, apusanaki penepene na Yordani elongo na biloko nyonso ya ye
moyambi na mokolo ya sabata.
9:35 Nzokande Yonatane atindaki ndeko na ye Yoane, kapitɛni ya bato, mpo na kobondela
baninga na ye Banabate, mpo bátika elongo na bango ya bango
chariot, oyo ezalaki mingi.
9:36 Kasi bana ya Jambri babimaki na Medaba, mpe bakangaki Yoane ná bato nyonso
ete azalaki na yango, mpe bakendaki nzela na bango elongo na yango.
9:37 Nsima na yango, nsango eyaki epai ya Yonatane mpe Simona ndeko na ye ete:
bana ba Jambri basalaki libala monene, mpe bazalaki komema mwasi ya libala
uta na Nadabatha na engbunduka monene, lokola azalaki mwana mwasi ya moko ya
bankumu minene ya Kanana.
9:38 Yango wana bakanisaki Yoane ndeko na bango, mpe bamataki mpe babombaki
bango moko na nse ya ebombelo ya ngomba;
9:39 Epai batombolaki miso, mpe batalaki, mpe, tala, ezalaki mingi
ado mpe motuka monene: mpe mobali ya libala abimaki, mpe baninga na ye
mpe bandeko bandeko, mpo ya kokutana na bango na mingongo, mpe bibɛtɛli ya miziki, mpe
bibundeli mingi.
9:40 Bongo Yonatane ná bato oyo bazalaki elongo na ye batɛlɛmaki mpo na kobundisa bango longwa na...
esika wapi balalaki na esika ya kobombana, mpe basalaki koboma bango na ndenge wana
ndenge moko, lokola bato mingi bakweaki bakufi, mpe batikali bakimaki na ngomba, .
mpe bakamataki biloko bi bango binso bya bopunzami.
9:41 Boye libala ebongwanaki na mawa, mpe makelele ya bango
melodi na kati ya kolela.
9:42 Bongo tango bazongisi mabe na makila ya ndeko na bango, bazongi
lisusu na mabulu ya Yordani.
9:43 Ntango Bakide ayokaki likambo oyo, ayaki na mokolo ya sabata epai ya...
mabongo ya Yordani na nguya monene.
9:44 Bongo Yonatane alobaki na bato na ye ete: “Tómata sikoyo mpe tobundela biso.”
ezali na bomoi, mpo etelemi na biso te lelo, lokola na ntango ya kala.
9:45 Mpo, tala, etumba ezali liboso na biso mpe nsima na biso, mpe mai ya
Jordan na ngambo oyo mpe na ngambo oyo, mabulu ndenge moko mpe mabaya, mpe te
ezali na esika mpo na biso kobalukela pembeni.
9:46 Yango wana bobelela sikawa na lola, ete bobikisama na loboko
ya banguna na yo.
9:47 Na yango, basangani na etumba, mpe Yonatana asembolaki lobɔkɔ na ye epai ya
kobɛta Bacchides, kasi abalukaki nsima epai na ye.
9:48 Bongo Yonatane ná bato oyo bazalaki elongo na ye bapumbwaki na Yordani mpe babɛtaki mai
na libongo mosusu: nzokande mosusu elekaki Yordani te tii na yango
bango.
9:49 Bongo bato soko nkóto moko babomamaki na mopanzi ya Bakide.
9:50 Na nsima, Bakide azongaki na Yelusaleme mpe abongisaki bifelo ya makasi
na Yudea; forteresse na Yeriko, na Emause, na Bete-horone, na Betele, .
mpe Tamanata, Faratoni, mpe Tafone, oyo alendisaki na likoló
bifelo, na baporte mpe na bifelo.
9:51 Mpe na kati na yango atyaki etuluku moko ya basoda, mpo básala mabe na Yisraele.
9:52 Atombolaki mpe engumba Betesura, mpe Gazera, mpe ndako molai, mpe atyaki yango
ba forces na kati na bango, mpe fourniture ya victuals.
9:53 Longola yango, akangaki bana mibali ya bakonzi na mboka mpo na kozala ba otage, mpe
batyaki bango na ndako molai na Yelusaleme mpo bábatela bango.
9:54 Lisusu na mbula nkama na ntuku mitano na misato, na sanza ya mibale,
Alcime apesaki mitindo ete efelo ya lopango ya kati ya esika mosantu
esengeli kobendama na nse; abendaki mpe misala ya baprofeta na nse
9:55 Mpe ntango abandaki kokita, kutu na ntango wana Alcime anyokwamaki, mpe
misala na ye epekisamaki: mpo monoko na ye ekangamaki, mpe bakangaki ye
na maladi ya paralysie, na boye ete akokaki lisusu koloba eloko moko te, mpe kopesa mitindo te
oyo etali ndako na ye.
9:56 Bongo Alcime akufaki na tango wana na mpasi makasi.
9:57 Ntango Bakide amonaki ete Alsime akufi, azongi epai ya mokonzi.
na yango mokili ya Yudea ezalaki na bopemi mbula mibale.
9:58 Bongo bato nyonso ya kobanga Nzambe basalaki likita, balobaki ete: “Talá, Yonatane mpe
lisanga na ye bazali na kimia, mpe bafandi kozanga komibanzabanza
mema Bacchides awa, oyo akomema bango nionso na butu moko.
9:59 Bongo bakendaki mpe batunaki ye.
9:60 Bongo alongwaki, mpe ayaki elongo na limpinga monene, mpe atindaki mikanda na nkuku
bayekoli na ye na Yudea, ete bákanga Yonatane ná baoyo
bazalaki elongo na ye: nzokande bakokaki te, mpo ete toli na bango eyebanaki
epai na bango.
9:61 Yango wana bazwaki bato ya mboka, oyo bazalaki bakomi ya likambo yango
mabe, bato soko ntuku mitano, mpe abomaki bango.
9:62 Na nsima, Yonatane ná Simo mpe bato oyo bazalaki elongo na ye, bazwaki yango
mosika na Betebasi, oyo ezali na esobe, mpe babongisaki
epɔli na yango, mpe ekómisi yango makasi.
9:63 Likambo yango ntango Bakide ayebaki, ayanganisaki mampinga na ye nyonso, mpe
atindaki nsango epai ya bato ya Yudea.
9:64 Bongo akendaki mpe azingaki Betebasi; mpe babundaki na yango
eleko molai mpe basalaki mituka ya bitumba.
9:65 Kasi Yonatane atikaki ndeko na ye Simona na engumba, mpe abimaki ye moko
o mboka, mpe na motango moko boye abimaki.
9:66 Mpe abotaki Odonarkes ná bandeko na ye mpe bana ya Fasilone na kati
hema na bango.
9:67 Mpe ntango abandaki kobɛta bango, mpe amataki elongo na mampinga na ye, Simona mpe
etuluku na ye elongwaki na engumba, mpe ezikisaki mituka ya bitumba, .
9:68 Mpe abundisaki Bakide, oyo abulunganisamaki na bango, mpe bango
etungisaki ye makasi, mpo toli na ye mpe mpasi na ye ezalaki mpamba.
9:69 Yango wana asilikaki mingi mpo na bato mabe oyo bapesaki ye toli
koya o mboka, na ndenge abomaki mingi na bango, mpe akanaki
azonga na mboka na ye.
9:70 Tango Yonatana ayebaki yango, atindaki ba ambassadeurs epai na ye, na
na nsuka asengeli kosala kimya na ye, mpe kobikisa bango bato ya bolɔkɔ.
9:71 Likambo yango andimaki, mpe asalaki engebene na masengi na ye, mpe alapaki ndai
epai ya ye ete akosala ye mabe mikolo nyonso ya bomoi bwa ye.
9:72 Bongo azongisi epai na ye bato ya bolɔkɔ oyo akangaki
liboso libanda lya mboka ya Yudea, azongaki mpe akoti nzela na ye o kati
mboka na yemei, ayaki lisusu te o kati ya ndelo ya bango.
9:73 Boye mopanga esilaki na Yisraele, kasi Yonatane afandaki na Makmas, mpe
abandaki koyangela bato; mpe abebisaki bato bazangi Nzambe libanda
Yisraele.