1 Bamakabe
8:1 Nzokande Yudasi ayokaki nsango ya Baloma ete bazalaki na nguya mpe na mpiko
bato, mpe baye bakondimela na bolingo nyonso oyo basangisaki bangomei
bango, mpe bosala lisanga lya boninga elongo na banso baye bayaki epai ya bango;
8:2 Mpe ete bazalaki bato ya mpiko mingi. Bayebisaki ye mpe ya bango
bitumba mpe misala ya lokumu miye basalaki o ntei ya Bagalatia, mpe lolenge nini
balongaki bango, mpe bamemaki bango na nse ya mpako;
8:3 Mpe oyo basalaki na mboka ya Espagne, mpo na kolonga
mabanga ya ntalo ya palata mpe wolo oyo ezali kuna;
8:4 Mpe ete na nzela ya mibeko mpe motema molai na bango balongaki esika nyonso;
atako ezalaki mosika mpenza na bango; mpe bakonzi mpe baye bayaki kobundisa
bango uta na nsuka ya mabele, kino babulunganisamaki
bango, mpe apesaki bango bokweyisami bonene, boye ete batikali bapesaki bango
tribut mbula na mbula:
8:5 Longola yango, ndenge babulunganisaki Filipe ná Perseus na etumba.
mokonzi ya Citims, elongo na basusu oyo bamitombolaki mpo na kobundisa bango, .
mpe alongaki bango:
8:6 Bongo Antiochus mokonzi monene ya Azia, oyo ayaki kobundisa bango
etumba, ezalaki na bangando nkama moko na ntuku mibale, elongo na bato oyo batambolaka na mpunda, mpe
makalo, mpe limpinga monene mpenza, ebulunganisamaki na bango;
8:7 Mpe ndenge bakamataki ye na bomoi, mpe basalaki kondimana ete ye mpe bato ya ndenge wana bakoyangela
nsima na ye asengeli kofuta mpako monene, mpe kopesa bakangami, mpe oyo
bayokanaki, .
8:8 Mpe mboka ya Inde, mpe ya Media mpe ya Lidia mpe ya bato ya malamu koleka
mikili, oyo bazwaki epai na ye, mpe bapesaki na mokonzi Eumenes.
8:9 Lisusu ndenge Bagreke bazwaki ekateli ya koya koboma bango;
8:10 Mpe ete bayebaki yango, batindaki moto moko mpo na kobundisa bango
kapiteni, mpe kobunda na bango ebomaki mingi na bango, mpe bamemaki bango mosika
bakangami basi na bango mpe bana na bango, mpe bapunzaki bango, mpe bakangaki bango
kozwa mabele na bango, mpe babendaki mabele na bango ya makasi, mpe
amemaki bango mpo na kozala basaleli na bango kino lelo.
8:11 Bayebisaki ye lisusu, ndenge babebisaki mpe bamemaki na nse ya bango
koyangela makonzi mpe bisanga mosusu nyonso oyo na ntango nyonso ezalaki kotɛmɛla yango;
8:12 Kasi baninga na bango mpe bato oyo bazalaki kotyela bango motema, bazalaki kosala boninga
ete balongaki makonzi ya mosika mpe ya penepene, na boye ete nyonso wana
bayokaki nkombo na bango bazalaki kobanga bango;
8:13 Lisusu ete, oyo bakosalisa mpo na bokonzi, baoyo bakoyangela; mpe nani
lisusu balingaki, ba déplacer: na suka, que bazalaki mingi
etombwami:
8:14 Nzokande mpo na nyonso wana, moko te kati na bango alataki motole to alataki bilamba ya motane-bulé, mpo na...
kokómisama monene na nzela na yango:
8:15 Lisusu ndenge bamisalelaki ndako ya sénat, oyo misato
mibali nkama na ntuku mibale bafandaki na lisangani mokolo na mokolo, kotuna ntango nyonso mpo na
bato, kino na nsuka bakoki kozala na molɔngɔ́ malamu:
8:16 Mpe ete bazalaki kopesa boyangeli na bango na moto moko mbula na mbula, oyo
ayangelaki mboka na bango mobimba, mpe ete bato nyonso bazalaki kotosa moko wana, .
mpe ete ezalaki na zuwa te to komekola te o ntei ya bango.
8:17 Na kotalela makambo yango, Yuda aponaki Eupoleme mwana ya Yoane.
mwana ya Akose, mpe Yasona mwana ya Eleazare, mpe atindaki bango na Loma.
mpo na kosala ligue ya boninga mpe ya confédération na bango, .
8:18 Mpe kobondela bango ete balongola ekanganeli epai na bango; mpo na bango
amonaki ete bokonzi ya Bagreke ezalaki mpenza konyokola Yisalaele na boombo.
8:19 Bongo bakendaki na Loma, oyo ezalaki mobembo monene mpenza, mpe bayaki
na kati ya sénat, esika balobaki mpe balobaki.
8:20 Yuda Makabe ná bandeko na ye mpe bato ya Bayuda batindi
biso epai ya bino, mpo ya kosala boyokani mpe kimia elongo na bino, mpe ete tokoka
bozala enregistré ba confédérés na bino na baninga.
8:21 Bongo likambo yango esepelisaki Baloma malamu.
8:22 Mpe oyo ezali kopi ya mokanda oyo sénat ekomaki lisusu na kati
bamesa ya motako, mpe batindaki na Yelusaleme, mpo ete balekisa kuna
bango ekaniseli ya kimya mpe ya boyokani:
8:23 Bolongi malamu ezala na Baloma, pe bato ya Bayuda, na mbu pe
na mabele mpo na libela: mopanga mpe monguna ezala mosika na bango, .
8:24 Soki liboso etumba moko esalemi likolo ya Baloma to moko ya baye basanganaki na bango
na bokonzi na bango nyonso, .
8:25 Bato ya Bayuda bakosalisa bango, ndenge ntango ekopesama.
na motema na bango mobimba:
8:26 Bakopesa mpe eloko moko te na baye bazali kobunda na bango, to
sunga bango na bilei, bibundeli, mbongo, to masuwa, lokola emonanaki malamu
epai ya Baloma; kasi bakobatela mayokani ma bango kozanga kozwa ata moko
likambo yango wana.
8:27 Bobele bongo, soki etumba ekómeli ekólo ya Bayuda liboso, .
Baloma bakosunga bango na motema na bango mobimba, engebene na ntango
bakoponama bango:
8:28 Bakopesama mpe bilei te na baoyo bazali kobunda na bango, to
bibundeli, to mbongo, to masuwa, lokola emonanaki malamu epai ya Baloma; kasi
bakobatela mayokani ma bango, mpe yango kozanga bokosi.
8:29 Engebene na masolo oyo Baloma basalaki kondimana na
bato ya Bayuda.
8:30 Nzokande soki sima ya sima moto moko to mosusu akokanisa kokutana na
kobakisa to kokitisa eloko nyonso, bakoki kosala yango na bisengo na bango, mpe
nyonso oyo bakobakisa to bakolongola ekondimama.
8:31 Mpe na oyo etali mabe oyo Demetrio azali kosala na Bayuda, tozali na yango
akomelaki ye ete: “Yango wana okómisi ekanganeli na yo kilo likoló na biso.”
baninga na ba confédérés ba juifs?
8:32 Yango wana, soki bamilelaleli lisusu mpo na yo, tokosala yango
bosembo, mpe kobunda elongo na yo na mbu mpe na mabele.