1 Bamakabe
6:1 Penepene na ntango wana, mokonzi Antiochus azalaki kotambola na mikili ya likoló
ayokaki koloba, ete Elymais na mboka Perse ezalaki engumba monene
eyebanaki mpo na bozwi, palata mpe wolo;
6:2 Mpe ete ezalaki na kati na yango tempelo moko ya bozwi mingi, oyo bazipaki na kati
wolo, mpe bilamba ya ntolo, mpe nguba, oyo Alesandala, mwana ya Filipe, ya
Mokonzi ya Masedonia, oyo ayangelaki liboso na kati ya Bagreke, alongwaki kuna.
6:3 Yango wana ayaki mpe alukaki kozwa engumba mpe kopunza yango; kasi ye
akokaki te, mpo bato ya engumba, bakebisi bango mpo na yango.
6:4 Tɛlɛmá na ye na etumba: bongo akimaki mpe alongwaki kuna
kilo monene, mpe azongaki na Babilone.
6:5 Lisusu, moto moko ayaki komemela ye nsango na Perse, ete...
mampinga, oyo bakendaki kobundisa mokili ya Yudea, bakimaki.
6:6 Mpe Lisiya oyo abimaki liboso na nguya monene abenganamaki
ya Bayuda; mpe ete bakomisamaki makasi na bibundeli, mpe nguya, .
mpe ebombelo ya biloko bipunzami, biye bazwaki na mampinga, maye bazalaki na yango
ebebisami:
6:7 Lisusu, bakweisaki eloko ya nsɔni, oyo ye atɛlɛmisaki likoló na yango
etumbelo na Yelusaleme, mpe ete bazingaki esika mosantu
na bifelo milai, lokola liboso, mpe engumba na ye Betsura.
6:8 Nzokande, ntango mokonzi ayokaki maloba oyo, akamwaki mpe ayokaki mpasi makasi.
na yango alalisaki ye na mbeto na ye, mpe abɛlaki mpo na mawa;
mpo ete ekómelaki ye te ndenge azalaki koluka.
6:9 Mpe aumelaki kuna mikolo mingi: mpo mawa na ye ezalaki se kobakisama.
mpe azwaki litatoli ete akokufa.
6:10 Yango wana abengaki baninga na ye nyonso mpe alobaki na bango ete: “Mpongi.”
esili na miso na ngai, mpe motema na ngai elɛmbi mpo na bokebi mpenza.
6:11 Mpe nakanisaki na motema na ngai ete: “Nakómi na bolɔzi nini mpe ndenge nini.”
mpela monene ya mawa ezali yango, oyo nazali kati na yango sikoyo! mpo nazalaki na bofuluki mpe
balingami na nguya na ngai.
6:12 Kasi sikoyo nazali komikundola mabe oyo nasalaki na Yelusaleme mpe oyo nazwaki
biloko nyonso ya wolo mpe ya palata oyo ezalaki na kati, mpe etindamaki na yango
bóbebisa bafandi ya Yudea kozanga ntina.
6:13 Na yango, namoni ete mpo na ntina oyo mikakatano oyo ekómeli
ngai, mpe, tala, nazali kokufa na nzela ya mawa enene o mboka mopaya.
6:14 Bongo abengaki Filipe, moko ya baninga na ye, oyo atyaki mokonzi
bokonzi na ye mobimba, .
6:15 Mpe apesaki ye motole, mpe elamba na ye, mpe elembo na ye, tii na nsuka
asengeli kobɔkɔla mwana na ye Antiochus, mpe koleisa ye mpo na bokonzi.
6:16 Bongo mokonzi Antiochus akufaki kuna na mbula nkama na ntuku minei na libwa.
6:17 Nzokande, ntango Lisiya ayebaki ete mokonzi akufi, atelemisaki Antiochus ya ye
mwana mobali, oyo abokolaki na elenge, mpo na koyangela na esika na ye, mpe ya ye
nkombo oyo abengaki Eupator.
6:18 Na ntango wana, bato oyo bazalaki na ndako molai bakangaki Bayisraele
etali esika mosantu, mpe alukaki ntango inso mpasi na bango, mpe bolendisi
ya bapakano.
6:19 Yango wana, Yudasi, na mokano ya koboma bango, abengaki bato nyonso
elongo mpo na kozinga bango.
6:20 Bongo bayanganaki, mpe bazingaki bango na nkama na ntuku mitano
mbula, mpe asalaki ba mounts mpo na masasi contre bango, mpe ba moteurs mosusu.
6:21 Nzokande, bamosusu kati na baoyo bazingamaki babimaki, mpe bamosusu epai na bango
bato ya Yisraele oyo bazangi Nzambe bamisanganaki;
6:22 Mpe bakendaki epai ya mokonzi mpe balobi ete: “Ekozala ntango boni liboso yo.”
kosambisa, mpe kozongisa mabe na bandeko na biso?
6:23 Tondimi kosalela tata na yo mpe kosala ndenge ye alingi biso.
mpe kotosa mitindo mya ye;
6:24 Mpo na yango, bato ya ekólo na biso bazali kozinga ndako molai, mpe bazali mosika
uta na biso: lisusu mingi kati na biso lokola bakokaki kongenga na yango babomaki, mpe
ebebisaki libula na biso.
6:25 Basembolaki mpe loboko na bango kaka na biso te, kasi mpe
contre ba frontières na bango.
6:26 Mpe, tala, lelo bazali kozinga ndako molai na Yelusaleme, mpo na kozwa
yango: esika mosantu mpe mpe Bethsura bakómi makasi.
6:27 Yango wana soki opekisi bango noki te, bakosala
makambo manene koleka maye, mpe okokoka koyangela bango te.
6:28 Nzokande, ntango mokonzi ayokaki yango, asilikaki, mpe ayanganisaki bato nyonso esika moko
baninga na ye, mpe bakapiteni ya mampinga na ye, mpe baoyo bazalaki na mokumba ya
mpunda yango.
6:29 Bato bautaki na makonzi mosusu mpe na bisanga ya mbu, bayaki epai na ye.
bituluku ya basoda oyo bazwami na mosala.
6:30 Bongo motángo ya limpinga na ye ezalaki bato nkóto nkama moko oyo batambolaka na makolo, mpe
bato nkóto ntuku mibale oyo batambolaka na mpunda, mpe bangando ntuku mibale na misato basalaki ngalasisi
bitumba.
6:31 Bato yango baleki na Idumea, mpe batɛlɛmaki na Betesura, oyo bango
babundisaki ye mikolo mingi, basalaki mituka ya bitumba; kasi bato ya Betesura bayaki
libanda, mpe atumbaki bango na moto, mpe babundaki na mpiko.
6:32 Likolo na yango Yuda alongwaki na ndako molai, mpe akweaki na Batezakaria.
na ngámbo ya kaa ya mokonzi.
6:33 Bongo mokonzi atɛlɛmaki ntɔngɔntɔngɔ mpenza, atambolaki na makasi elongo na mampinga na ye epai
Batezakaria, epai basoda na ye babongisaki bango mpo na kobunda, mpe babɛtaki
bakelelo.
6:34 Mpe kino nsuka bakoki kosilikisa bangando mpo na kobunda, bamonisaki
bango makila ya mbuma ya vinyo mpe ya mûre.
6:35 Lisusu, bakabolaki banyama na kati ya mampinga, mpe mpo na moto na moto
ngando baponaki mibali nkóto, na bibundeli na bakazaka ya posita, mpe
na bakaskɛ ya motako na mitó na bango; mpe pembeni ya eye, mpo ya nyama nyonso
bazwaki makuli na bakumbi mpunda nkama mitano ya bato oyo baleki malamu.
6:36 Bango bazalaki komibongisa na mabaku nyonso: bisika nyonso oyo nyama yango ezalaki, mpe
epai nyonso nyama yango ezalaki kokende, bazalaki kokende mpe kolongwa te
ye.
6:37 Mpe likolo ya banyama ezalaki na bandako milai ya makasi ya mabaya, oyo ezipaki
moko na moko na bango, mpe bakangisaki bango na mayele mabe
lisusu likolo ya mibali moko na moko ya makasi ntuku misato na misato, oyo babundaki na bango;
pembeni ya mundele oyo azalaki koyangela ye.
6:38 Mpo na oyo etikali ya bato oyo batambolaka na mpunda, batyaki bango na ngámbo oyo mpe epai na epai
ngambo na biteni mibale ya moyambi kopesa bango bilembo nini basengeli kosala, mpe
kozalaka kokangama bisika nyonso na katikati ya milɔngɔ.
6:39 Nzokande ntango moi engɛngaki likoló ya nguba ya wolo mpe ya motako, bangomba
kongenga na yango, mpe kongenga lokola miinda ya mɔ́tɔ.
6:40 Bongo ndambo ya limpinga ya mokonzi epalanganaki na bangomba milai, mpe
ndambo na mabwaku oyo ezalaki na nse, batambolaki liboso na kimia mpe na molɔngɔ.
6:41 Yango wana baoyo nyonso bayokaki makɛlɛlɛ ya ebele na bango, mpe kotambola
ya kompanyi, mpe koganga ya nsinga ya nsinga, bamemaki: mpo na
limpinga ezalaki monene mpenza mpe na nguya.
6:42 Bongo Yudasi ná limpinga na ye bapusanaki pene, mpe bakɔtaki na etumba, mpe kuna
babomamaki na limpinga ya mokonzi mibali nkama motoba.
6:43 Eleazar mpe, nkombo ya libota Savaran, asosolaki ete moko ya banyama, azali na bibundeli
na nsinga ya bokonzi, ezalaki likolo koleka basusu nyonso, mpe kokanisa ete
mokonzi azalaki likolo na ye, .
6:44 Amitia na likama, na nsuka akoki kobikisa bato na ye, mpe azwa
ye nkombo ya libela:
6:45 Yango wana akimaki mbangu na ye na mpiko na kati ya etumba.
koboma na lobɔkɔ ya mobali mpe na lobɔkɔ ya mwasi, na boye ete bakabwanaki
uta na ye na ngambo nyonso mibale.
6:46 Esalemi, akoti na nse ya ngando, mpe abwaki ye na nse, mpe abomaki
ye: likolo na yango ngando akweyaki likolo na ye, mpe kuna akufi.
6:47 Nzokande Bayuda mosusu bamonaki makasi ya mokonzi, mpe
mobulu ya mampinga na ye, abalukaki mosika na bango.
6:48 Bongo basoda ya mokonzi bamataki na Yerusaleme mpo na kokutana na bango, mpe mokonzi
atɛlɛmisaki bahema na ye liboso ya Yudea, mpe na Ngomba Siona.
6:49 Kasi asali kimia elongo na baoyo bazalaki na Betsura, mpo babimaki na
engumba, mpo bazalaki na bilei te kuna mpo na koyika mpiko na kozingama, yango
kozalaka mbula ya bopemi na mokili.
6:50 Bongo mokonzi akangaki Betesura, mpe atyaki basoda kuna mpo na kobatela yango.
6:51 Mpo na esika mosantu, azingaki yango mikolo mingi, mpe atyaki minduki kuna
na mituka mpe bisaleli mpo na kobwaka mɔtɔ mpe mabanga, mpe biteni mpo na kobwaka
ba fleches mpe ba slings.
6:52 Na yango, basalaki mpe mituka na mituka na bango, mpe bakangaki yango
etumba eleko molai.
6:53 Nzokande na nsuka, bambɛki na bango ezalaki na bilei te, (mpo ezalaki bongo
na mbula ya nsambo, mpe bango na Yudea oyo babikisamaki na
Bapakano, basilisaki biloko oyo etikali na magazini;)
6:54 Batikalaki kaka bato moke na esika mosantu, mpo nzala esalaki bongo
kolonga bango, ete bazalaki fain mpo na komipanzana, nyonso
moto na esika na ye moko.
6:55 Na ntango wana, Lisia ayokaki koloba ete: Filipe, oyo Antiochus mokonzi, .
ntango azalaki na bomoi, aponaki mpo na kobɔkɔla mwana na ye Antiochus, ete ye
akoki kozala mokonzi, .
6:56 Azongaki libanda ya Perse mpe na Media, mpe mampinga ya mokonzi mpe oyo ekendaki
elongo na ye, mpe ete alukaki komema epai ya ye bokonzi bwa makambo.
6:57 Yango wana akendaki mbangumbangu, mpe alobaki na mokonzi mpe bakapiteni ya
moyambi mpe kompanyi, Topɔlaka mokolo na mokolo, mpe bilei na biso ezali kaka
moke, mpe esika tozingi ezali makasi, mpe makambo ma
bokonzi elala likolo na biso:
6:58 Na yango, tózala baninga na bato oyo, mpe tósala kimya na bango
bango, mpe elongo na ekolo ya bango mobimba;
6:59 Bosala boyokani na bango, ete bakozala na bomoi nsima ya mibeko na bango, lokola bango
basalaki liboso: mpo na yango basepeli te, mpe basali nyonso wana
makambo, mpo tolongolaki mibeko na bango.
6:60 Bongo mokonzi ná bankumu basepelaki, yango wana atindaki bato bákende epai na bango
bósala kimya; mpe bandimaki yango.
6:61 Lisusu mokonzi ná bakonzi balapaki ndai epai na bango
abimaki na esika oyo ekangamaki makasi.
6:62 Bongo mokonzi akoti na ngomba Siona; kasi ntango amonaki makasi ya
esika yango, abukaki ndai na ye oyo asalaki, mpe apesaki mitindo
benda na nse efelo zingazinga.
6:63 Na nsima, alongwaki na lombangu mpenza, mpe azongaki na Antiokia, epai
akuti Filipe azali nkolo ya mboka: bongo abundi na ye, mpe
azwaki engumba yango na makasi.