1 Bamakabe
5:1 Nzokande ntango bikólo ya zingazinga bayokaki ete etumbelo etongami mpe...
esika mosantu ezongisamaki sika lokola liboso, esepelisaki bango mingi te.
5:2 Yango wana bakanisaki koboma libota ya Yakobo oyo azalaki na kati
bango, mpe likolo lya yango babandaki koboma mpe kobebisa bato.
5:3 Bongo Yudasi abundisaki bana ya Esau na Idumea na Arabatine.
mpo ete bazingaki Gaele: mpe akweisaki bango monene, mpe
akitisaki mpiko na bango, mpe bazwaki biloko na bango oyo bapunzaki.
5:4 Lisusu amikundolaki mpasi ya bana ya Bean, oyo bazalaki a
motambo mpe mbeba epai ya bato, na boye ete balalaki bango
na banzela.
5:5 Yango wana akangaki bango na bandako milai, mpe atyaki kaa liboso na bango, mpe
abebisaki bango mpenza, mpe batumbaki bandako milai ya esika yango na mɔtɔ, .
mpe nyonso oyo ezalaki kati na yango.
5:6 Na nsima, akendaki epai ya bana ya Amona, epai akutaki a
nguya makasi, mpe bato mingi, elongo na Timote kapiteni na bango.
5:7 Bongo abundi na bango bitumba mingi, kino nsukansuka bakómaki
abulungani liboso na ye; mpe abɛtaki bango.
5:8 Mpe ntango azwaki Yazare, ná bingumba na yango, ye
bazongaki na Yudea.
5:9 Bongo bapakano oyo bazalaki na Galaade bayanganaki esika moko
na Bayisraele oyo bazalaki na bisika na bango, mpo na koboma bango; kasi
bakimaki na esika makasi ya Dathema.
5:10 Mpe atindaki mikanda epai ya Yudasi ná bandeko na ye: “Bapakano oyo bazali zingazinga.”
zingazinga na biso bayangani mpo na kobundisa biso mpo na koboma biso.
5:11 Mpe bazali komibongisa mpo na koya mpe kozwa esika makasi oyo tozali
bakimaki, Timote azalaki kapiteni ya basoda na bango.
5:12 Boye yaka sikoyo mpe bikisa biso na maboko na bango, mpo mingi kati na biso tozali
babomamaki:
5:13 Iyo, bandeko na biso nyonso oyo bazalaki na bisika ya Tobie babomami.
basi na bango mpe bana ba bango lisusu bamemi bakangami, mpe
bamemaki biloko na bango; mpe babebisi kuna soko nkoto moko
mibali.
5:14 Ntango mikanda yango ezalaki naino kotánga, talá mikanda mosusu eyaki
bamemi-nsango oyo bautaki na Galilai elongo na bilamba na bango ya kofutela, oyo bayebisaki likambo yango
mayele,
5:15 Mpe alobaki ete: “Bato ya Ptolémée, ya Tulo, ya Sidone, mpe ya Galile mobimba ya.”
bapakano, basangani elongo mpo na kobundisa biso mpo na kolekisa biso.
5:16 Nzokande, ntango Yudasi ná bato bayokaki maloba yango, bato moko monene bayanganaki
lisangá elongo, mpo na kosolola makambo oyo basengeli kosala mpo na bango
bandeko, baye bazalaki na mpasi, mpe babundisaki bango.
5:17 Bongo Yuda alobi na ndeko na ye Simona ete: “Poná bato, mpe kende mpe.”
bikisa bandeko na yo oyo bazali na Galilai, mpo ngai ná ndeko na ngai Yonatane
ekokende na mboka ya Galaade.
5:18 Bongo atikaki Yozefe mwana ya Zakaria mpe Azaria, bakapiteni ya basoda
bato, elongo na batikali ya mampinga na Yudea mpo na kobatela yango.
5:19 Apesaki ye mitindo ete: “Bózwa mokumba ya likambo oyo.”
bato, mpe botala ete bosala etumba te na bapakano kino ntango
ete toya lisusu.
5:20 Bapesaki Simona mibali nkóto misato mpo na kokende na Galile, mpe
epai ya Yuda mibali nkóto mwambe mpo na mboka ya Galaade.
5:21 Bongo Simona akendaki na Galile, epai abundi bitumba mingi na ba
bapakano, na boye ete bapakano batungisamaki na ye.
5:22 Mpe alandaki bango kino na ekuke ya Ptolémée; mpe kuna babomamaki ya
bapakano mibali soko nkóto misato, oyo azwaki biloko na bango.
5:23 Mpe baoyo bazalaki na Galile mpe na Arbati, elongo na basi na bango mpe
bana na bango, mpe nyonso oyo bazalaki na yango, bamemaki ye elongo na ye, mpe
amemaki bango na Yudea na esengo monene.
5:24 Yuda Makabe mpe ndeko na ye Yonatane bakatisaki Yordani, mpe
asalaki mobembo ya mikolo misato na esobe, .
5:25 Bakutanaki na Banabate, oyo bayaki epai na bango na kimya
lolenge, mpe ayebisaki bango makambo nyonso oyo ekómelaki bandeko na bango na
mokili ya Galaade:
5:26 Mpe boniboni mingi kati na bango bakangamaki na Bosora, mpe na Bosor, mpe na Alema.
Kasfore, Make, mpe Carnaime; bingumba oyo nyonso ezali makasi mpe minene;
5:27 Mpe ete bakangamaki na bingumba mosusu ya mboka ya
Galaad, mpe oyo contre lobi baponaki mpo na komema ya bango
kobundisa ba forts, mpe kokanga bango, mpe kobebisa bango nyonso na esika moko
mokolo.
5:28 Na ntango wana, Yudasi ná limpinga na ye babalukaki na mbalakaka na nzela ya esobe
kino na Bosora; mpe ntango alongaki engumba, abomaki mibali nyonso elongo na bango
nsɔngɛ ya mopanga, mpe bakangaki biloko na bango nyonso oyo bapunzaki, mpe batumbaki engumba
na mɔ́tɔ, .
5:29 Uta kuna alongwaki na butu, mpe akendaki tii akómaki na esika makasi.
5:30 Mpe ntango mosusu na ntongo, batalaki miso, mpe, tala, ezalaki na
bato ebele oyo bamemi eskalye mpe mituka mosusu ya etumba, mpo na kozwa
forteresse: mpo babundisaki bango.
5:31 Bongo Yuda amonaki ete etumba ebandi, mpe koganga ya...
engumba yango ezalaki komata na likoló, na bakelelo mpe lokito makasi, .
5:32 Alobi na limpinga na ye ete: “Bóbunda lelo mpo na bandeko na bino.”
5:33 Bongo abimaki nsima na bango na bituluku misato, baoyo bazalaki kobɛtabɛta
bakelelo, mpe agangaki na libondeli.
5:34 Bongo limpinga ya Timote, bayebaki ete ezali Makabe, bakimaki
ye: yango wana abetaki bango na bobomi bonene; na boye ete ezalaki
abomaki kati na bango mokolo wana mibali soko nkóto mwambe.
5:35 Esalemi boye, Yudasi abalukaki epai ya Masfa; mpe nsima ya kobundisa yango
akamataki mpe abomaki mibali nyonso kati na yango, mpe azwaki biloko na yango
mpe mpe batumbaki yango na mɔtɔ.
5:36 Uta kuna, akendaki, mpe azwi Kasfone, Magede, Bosor, mpe mosusu
bingumba ya mboka ya Galaade.
5:37 Nsima ya makambo yango, Timote ayanganisaki limpinga mosusu mpe atyaki kaa liboso
Raphon na ngambo mosusu ya ebale.
5:38 Bongo Yudasi atindaki bato mpo na kotala basoda, mpe bayebisaki ye ete: “Bato nyonso.”
bapakano oyo bazali zingazinga na biso bayangani epai na bango, kutu mpenza
moyambi monene.
5:39 Azwi mpe bato ya Arabie mpo na kosunga bango mpe batyaki bango
bahema na ngambo mosusu ya ebale, oyo ebongami mpo na koya kobunda na yo. Likolo ya likambo oyo
Yudasi akendaki kokutana na bango.
5:40 Bongo Timote alobaki na bakonzi ya mampinga na ye ete: “Ntango Yudasi ná ye
mampinga apusana penepene na ebale, soko aleki liboso epai na biso, tokozala te
makoki ya kotelemela ye; mpo akolonga biso na makasi.
5:41 Kasi soki azali kobanga, mpe kaa na ngambo mosusu ya ebale, tokoleka na
ye, mpe bolonga ye.
5:42 Ntango Yudasi akómaki pene na ebale, atindaki bakomeli ya bato
atikala pembeni ya ebale
moto atikala na kaa, kasi tiká bato nyonso báya na etumba.
5:43 Bongo akendaki liboso epai na bango, mpe bato nyonso balandaki ye
bapakano, lokola babulungani liboso na ye, babwakaki bibundeli na bango, mpe
bakimaki na tempelo oyo ezalaki na Karanaime.
5:44 Kasi bazwaki engumba, mpe batumbaki tempelo elongo na bato nyonso oyo bazalaki wana
kati na yango. Boye Carnaime ekitisamaki, bakokaki mpe kotelema lisusu te
liboso ya Yudasi.
5:45 Bongo Yudasi ayanganisaki Bayisraele nyonso oyo bazalaki na mboka
ya Galaade, banda na moke tii na monene, basi na bango mpe na bango
bana, mpe biloko na bango, moyambi monene mpenza, kino na nsuka bakokaki koya
na mokili ya Yudea.
5:46 Nzokande ntango bakómaki na Eferone, (oyo ezalaki engumba monene na nzela lokola
basengeli kokende, makasi mpenza) bakokaki te kobalukela yango, mpe
na loboko ya mobali to na loboko ya mwasi, kasi esengeli bamposa eleka na katikati ya
yango.
5:47 Bongo bato ya engumba bakangaki yango libanda, mpe bakangaki baporte na
mabanga ya ntalo.
5:48 Na yango, Yudasi atindaki bato epai na bango na kimya, alobi ete: “Tóleka.”
na nzela ya mboka na bino mpo na kokende o mboka ya bisomei, mpe moko te akosala yo ata moko te
kozoka; tokoleka kaka na makolo: nzokande balingaki kofungola te
epai na ye.
5:49 Yango wana Yudasi apesaki mitindo ete básakolama na kati ya mampinga mobimba.
ete moto na moto atɛlɛmisa hema na ye na esika oyo azalaki.
5:50 Bongo basoda batelemi, mpe babundisaki engumba mokolo mobimba mpe mokolo mobimba
na butu wana, tii na nsuka mboka epesamaki na maboko na ye.
5:51 Na nsima, ye abomaki mibali nyonso na mopanga, mpe abukaki
engumba, mpe bakamataki biloko na yango, mpe alekaki na engumba likoló na yango
oyo babomamaki.
5:52 Nsima na yango bakatisaki Yordani na patatalu monene liboso ya Betesana.
5:53 Mpe Yudasi ayanganisaki bato oyo bayaki nsima, mpe alendisaki bato
bato nzela mobimba, kino bakomaki na mokili ya Yudea.
5:54 Bongo bamataki na ngomba Siona na esengo mpe na esengo, epai bapesaki makabo
makabo ya kotumba, mpamba te ata moko te na yango abomamaki tii ntango babomaki yango
azongaki na kimya.
5:55 Nzokande ntango nini Yudasi ná Yonatane bazalaki na mokili ya Galaade, mpe
Simona ndeko na ye na Galilai liboso ya Ptolémée,
5:56 Yozefe mwana ya Zakaria, ná Azaria, bakonzi ya basoda ya basoda;
bayokaki misala ya mpiko mpe misala ya bitumba oyo basalaki.
5:57 Yango wana balobaki ete: “Tozwa mpe nkombo, mpe tokende kobunda na bato
bapakano oyo bazali zingazinga na biso.
5:58 Bongo ntango bapesaki mokumba ya basoda oyo bazalaki elongo na bango, ba
akendaki epai ya Jamnia.
5:59 Bongo Gorgias ná bato na ye babimaki na engumba mpo na kobunda na bango.
5:60 Mpe esalemaki boye: Yozefe na Azara bakimaki, mpe balandaki bango
kino na ndelo ya Yudea: mpe bato babomamaki mokolo wana
ya Yisraele mibali soko nkóto mibale.
5:61 Boye bokweyisami monene esalemaki na kati ya bana ya Yisalaele, mpo
bazalaki na botosi te epai ya Yudasi mpe bandeko ba ye, kasi bakanisaki kosala
misala mosusu ya mpiko.
5:62 Lisusu bato oyo bautaki na momboto ya baoyo, na loboko na bango te
kobikisama epesamaki na Yisalaele.
5:63 Nzokande moto yango Yudasi ná bandeko na ye bayebanaki mingi mpo na...
komona Yisraele mobimba, mpe bikólo nyonso, epai nkombo na bango ezalaki
bayokaki nsango ya;
5:64 Na boye ete bato bayanganaki epai na bango na masanzoli ya esengo.
5:65 Na nsima, Yudasi abimaki elongo na bandeko na ye, mpe abundisaki bato
bana ya Esau na mokili oyo ezali na ngámbo ya sudi, epai abɛtaki Hebrone.
mpe bingumba bya yango, mpe babendaki esika makasi ya yango, mpe ezikaki
bandako milai na yango zingazinga.
5:66 Uta kuna, alongwaki mpo na kokende na mokili ya Bafilistia, mpe
elekaki na Samaria.
5:67 Na ntango wana, banganga-nzambe mosusu, oyo bazalaki na mposa ya komonisa mpiko na bango, babomamaki
na etumba, mpo na yango babimaki mpo na kobunda kozanga toli.
5:68 Bongo Yudasi abalukaki epai ya Azote na mokili ya Bafilistia, mpe ntango ye
babundisaki bitumbelo na bango, mpe batumbaki bikeko na bango oyo eyemami na mɔtɔ, .
mpe apunzaki bingumba bya bango, azongi o mboka ya Yudea.