1 Bamakabe
4:1 Bongo Gorgias azwaki basoda nkóto mitano oyo batambolaka na makolo, mpe bato nkóto moko ya malamu koleka
bato oyo batambolaka na mpunda, mpe balongolamaki na kaa na butu;
4:2 Na nsuka, akoki kokɔta mbangumbangu na kaa ya Bayuda, mpe kobɛta bango
na mbala moko. Mpe bato ya ndako makasi bazalaki batambwisi na ye.
4:3 Nzokande, ntango Yudasi ayokaki yango, ye moko alongwaki, ná bato ya mpiko
elongo na ye, mpo ete aboma limpinga ya mokonzi oyo ezalaki na Emause.
4:4 Ntango naino mampinga epalanganaki na kaa.
4:5 Na eleko wana, Gorgias ayaki na butu na kaa ya Yuda
ntango akutaki moto te kuna, alukaki bango na bangomba: mpo alobaki
ye, Bato oyo bakimi biso
4:6 Kasi ntango kaka moi ekómaki, Yuda amimonisaki na patatalu elongo na bato misato
mibali nkoto, oyo atako bongo bazalaki na bibundeli te to mipanga te mpo na bango
makanisi.
4:7 Mpe bamonaki kaa ya bapakano, ete ezalaki makasi mpe malamu
bakangamaki na nsinga, mpe bazingaki zingazinga na bato oyo batambolaka na mpunda; mpe oyo ezalaki
expert ya bitumba.
4:8 Bongo Yuda alobaki na bato oyo bazalaki elongo na ye ete: “Bóbanga bango te.”
ebele, mpe bobanga te mpo ya kobundisa bango.
4:9 Bókanisa ndenge batata na biso babikisamaki na Mbu Motane, ntango Farao
alandaki bango elongo na limpinga moko.
4:10 Na yango, tóbelela na likoló, soki mbala mosusu Nkolo alingi
mawa likolo lya biso, mpe bomikundola liyokani lya batata ba biso, mpe bobebisa
moyambi oyo liboso ya elongi na biso lelo:
4:11 Mpo ete bapakano nyonso báyeba ete ezali na moto oyo abikisaka mpe
ebikisaka Yisraele.
4:12 Bongo bapaya batombolaki miso, mpe bamonaki bango bazali koya
contre bango.
4:13 Yango wana babimaki na kaa mpo na kobunda; kasi baoyo bazalaki elongo na bango
Yudasi abetaki bakelelo na bango.
4:14 Bongo basanganaki na etumba, mpe bapakano oyo batungisamaki bakimaki na
pete.
4:15 Nzokande, bato nyonso ya nsima babomamaki na mopanga
alandaki bango kino na Gazela, mpe kino na patatalu ya Idumea, mpe Azote, mpe
Jamnia, na boye ete babomamaki na bango likolo ya bato nkoto misato.
4:16 Esalemi boye, Yuda azongaki lisusu elongo na mampinga na ye mpo na kolanda bango.
4:17 Mpe alobaki na bato ete: “Bózala na lokoso te mpo na biloko oyo epunzami.”
etumba liboso na biso, .
4:18 Mpe Gorgias na mampinga na ye bazali awa pembeni na biso na ngomba, kasi bino bótelema
sikawa na bayini ba biso, mpe bolonga bango, mpe nsima ya eye bokoki na mpiko
bózwa biloko oyo bapunzaki.
4:19 Ntango Yudasi azalaki naino koloba maloba oyo, eteni moko na bango ebimaki
kotala libanda ya ngomba:
4:20 Ntango bamonaki ete Bayuda bakimaki mampinga na bango mpe
bazalaki kotumba bahema; mpo milinga oyo emonanaki esakolaki oyo ezalaki
esalemi:
4:21 Bongo ntango bamonaki makambo yango, babangaki mingi, mpe
mpe bamonaki mpe limpinga ya Yudasi na patatalu, bamibongisi mpo na kobunda, .
4:22 Bakimaki moto na moto na mokili ya bapaya.
4:23 Bongo Yudasi azongaki mpo na kopunza bahema, epai bazwaki wolo mingi, mpe
palata, mpe soie ya bule, mpe motane-bulé ya mbu, mpe bomengo monene.
4:24 Nsima na yango bazongaki na ndako, mpe bayembaki loyembo ya botondi, mpe bakumisaki
Nkolo na lola: mpo ezali malamu, mpo motema mawa na ye ezali koumela
mbula na mbula.
4:25 Na ndenge wana, Yisraele azwaki lobiko monene mokolo wana.
4:26 Nzokande bapaya nyonso oyo bakimaki bayaki mpe bayebisaki Lisiya makambo oyo azalaki na yango
esalemaki:
4:27 Tango ayokaki yango, ayokaki nsɔni mpe alɛmbaki nzoto, mpo
to makambo lokola alingaki masalemaki te epai ya Yisalaele, to makambo ya boye te
lokola mokonzi atindaki ye esalemaki.
4:28 Na mbula oyo elandaki, Lisiya ayanganisaki bato ntuku ntuku
mibali nkóto ya malamu ya makolo, mpe basoda ya mpunda nkóto mitano, mpo ete akoka
bo kitisa bango.
4:29 Bongo bakómaki na Idumea, mpe batɛlɛmisaki bahema na bango na Betesura mpe na Yudasi
akutanaki na bango na mibali nkóto zomi.
4:30 Mpe ntango amonaki limpinga wana ya nguya, abondelaki mpe alobaki ete: “Opambolami;
O Mobikisi ya Yisalaele, oyo osilisaki mobulu ya moto ya nguya na nzela ya
loboko la mosaleli na yo Davidi, mpe opesaki limpinga ya bapaya na kati ya
maboko ya Yonatane mwana ya Saulo, mpe momemi bibundeli na ye;
4:31 Kangá limpinga oyo na lobɔkɔ ya bato na yo Yisraele, mpe tiká bango bázala
babulungani na nguya na bango mpe na bakumbi mpunda:
4:32 Salá ete bázala na mpiko te, mpe bósala ete makasi na bango bázala na mpiko
mpo na kokweya, mpe koningana na ntango ya kobebisama na bango.
4:33 Bwaka bango na nse na mopanga ya baoyo balingaka yo, mpe tika bango nyonso
baoyo bayebi nkombo na yo bakumisaka yo na matɔndi.
4:34 Bongo basanganaki na etumba; mpe babomamaki na mampinga ya Lisia penepene
mibali nkóto mitano, kutu liboso na bango babomamaki.
4:35 Nzokande, ntango Lisiya amonaki limpinga na ye, mpe bobali ya Yudasi.
basoda, mpe lolenge nini bazalaki pene ya kozala na bomoi to kokufa na mpiko, ye
akendaki o Antiokia, mpe ayanganisaki ebele ya bapaya, mpe
lokola akómisaki limpinga na ye monene koleka ndenge ezalaki, akanaki koya lisusu na kati
Yudea.
4:36 Bongo Yudasi ná bandeko na ye balobaki ete: “Talá, banguna na biso bazali kobulungana.
tomata mpo na kopetola mpe kobulisa esika mosantu.
4:37 Likolo na yango, basoda nyonso bayanganaki, mpe bamataki na kati
ngomba Siona.
4:38 Mpe ntango bamonaki esika mosantu etikali mpamba, mpe etumbelo ekómi mbindo, mpe
baporte ezikaki, mpe matiti oyo ezalaki kokola na lopango lokola na zamba, to
o moko ya ngomba, iyo, mpe bashambrɛ mya banganga-nzambe babendamaki na nse;
4:39 Bapasoli bilamba na bango, mpe bamilelaki mingi, mpe babwakaki mputulu ya mɔtɔ
mitó na bango, .
4:40 Mpe bakweyaki na mabele na bilongi na bango, mpe bapeli nsango ya kobanga
na bakelelo, mpe bagangaki epai ya likoló.
4:41 Bongo Yuda aponaki bato mosusu mpo na kobunda na baoyo bazalaki na kati ya...
makasi, kino apetolaki esika mosantu.
4:42 Bongo aponaki banganga-nzambe ya masolo ya mbeba te, baoyo basepelaki na bango
mobeko:
4:43 Ye apetolaki esika mosantu, mpe abimisi mabanga ya mbindo na kati ya esika moko
esika ya mbindo.
4:44 Mpe ntango bazalaki kokanisa nini bakosala na etumbelo ya makabo ya kotumba.
oyo ekómaki mbindo;
4:45 Bakanisaki malamu kobenda yango na nse, noki ezala kofinga
bango, mpo bapakano babebisaki yango mbindo.
4:46 Mpe atɛlɛmisaki mabanga na ngomba ya tempelo na esika oyo ebongi
esika, kino ekoya mosakoli moko mpo na kolakisa nini esengeli kosalema
elongo na bango.
4:47 Bongo bakamataki mabanga ya mobimba engebene na mobeko, mpe batongaki etumbelo ya sika
engebene na oyo ya liboso;
4:48 Mpe basalaki esika mosantu mpe biloko oyo ezalaki na kati ya tempelo.
mpe abungisaki batribinale.
4:49 Basali mpe bambɛki mosantu ya sika, mpe bamemaki na kati ya tempelo
etike ya mwinda, mpe etumbelo ya makabo ya kotumba, mpe ya mpaka ya malasi, mpe ya
mesa.
4:50 Mpe na etumbelo bazalaki kotumba mpaka ya malasi, mpe miinda oyo ezalaki na
bapelisaki mwinda, mpo bángɛngisa na tempelo.
4:51 Lisusu batyaki mampa na mesa, mpe batandolaki mampa
bilamba, mpe basilisaki misala minso miye babandaki kosala.
4:52 Na mokolo ya ntuku mibale na mitano ya sanza ya libwa, oyo babengaka
sanza Casleu, na mbula nkama ntuku minei na mwambe, batelemaki
ntango mosusu na ntɔngɔ, .
4:53 Mpe bapesaki mbeka engebene na mobeko likolo ya etumbelo ya sika ya kotumba
makabo, oyo bapesaki.
4:54 Tala, na ngonga nini mpe mokolo nini bapakano babebisaki yango, ata na
yango nde ebulisamaki na banzembo, mpe na ba citherns, mpe na banzɛnzɛ, mpe na bacymbale.
4:55 Bongo bato nyonso bakweaki na bilongi na bango, kosambela mpe kosanzola
Nzambe ya lola, oyo apesaki bango elonga malamu.
4:56 Mpe bongo babatelaki bobulisi ya etumbelo mikolo mwambe mpe bapesaki mbeka
mbeka ya kotumba na esengo, mpe mbeka ya
kosikolama mpe masanzoli.
4:57 Bakembisaki mpe liboso ya tempelo na mitole ya wolo, mpe
na nguba; mpe baporte mpe bashambrɛ bazongisaki sika, mpe bakakisaki yango
baporte likoló na bango.
4:58 Boye esengo monene mpenza ezalaki na kati ya bato, mpo ete
kofinga ya bapakano elongolamaki.
4:59 Lisusu Yudasi ná bandeko na ye elongo na lisangá mobimba ya Yisraele
etiamaki, ete mikolo ya bobulisi etumbelo ebatelama na
eleko na yango mbula na mbula na boumeli ya mikolo mwambe, kobanda na mikolo mitano
mpe mokolo mwa ntuku mibale mwa sanza Casleu, na esengo mpe na esengo.
4:60 Na ntango wana mpe batongaki ngomba Siona na bifelo milai mpe
bandako milai ya makasi zingazinga, noki bapakano báya konyata yango
na nse ndenge basalaki liboso.
4:61 Mpe batyaki kuna liboke ya basoda mpo na kobatela yango, mpe bakangaki Betesura mpo na
kobatela yango; ete bato bázala na libateli na Idumea.