1 Mikonzi
21:1 Mpe esalemaki ete nsima ya makambo wana, Nabote Moyizirele a
elanga ya vinyo, oyo ezalaki na Yizireele, makasi pene na ndako ya mokonzi ya Ahaba
Samalia.
21:2 Mpe Ahaba alobaki na Nabote ete: “Pesá ngai elanga na yo ya vinyo, mpo nakoka.”
bozala na yango lokola elanga ya matiti, mpo ezali pene na ndako na ngai: mpe ngai
akopesa yo mpo na yango elanga ya vinyo ya malamu koleka yango; to, soki emonani ete ezali malamu
yo, nakopesa yo motuya na yango na mbongo.
21:3 Nabote alobaki na Ahaba ete: “Yehova apekisa ngai napesa.”
libula lya batata ba ngai epai na yo.
21:4 Mpe Ahaba akoti na ndako na ye na kilo mpe asepelaki te mpo na liloba
oyo Nabote Moyizirele alobaki na ye, mpo alobaki ete: “Nalingi.”
kopesa yo libula ya batata ba ngai te. Mpe alalisaki ye na nse
mbeto na ye, mpe abalusaki elongi na ye, mpe alingaki kolya limpa te.
21:5 Kasi Yezabele mwasi na ye ayaki epai na ye mpe alobaki na ye ete: “Elimo na yo ezali mpo na nini.”
mawa mingi, ete oliaka limpa te?
21:6 Mpe alobaki na ye ete: “Mpo nalobaki na Nabote Moyizirele, mpe
alobaki na ye ete: “Pesá ngai elanga na yo ya vinyo na mbongo; to soki te, soki esepeli
yo, nakopesa yo elanga mosusu ya vinyo mpo na yango
kopesa yo elanga na ngai ya vinyo te.
21:7 Mpe Yezabele mwasi na ye alobaki na ye ete: “Ozali sikoyo koyangela bokonzi ya.”
Yisraele? telema mpe lia limpa, mpe motema na yo esepela
yo elanga ya vinyo ya Nabote Moyizirele.
21:8 Bongo akomaki mikanda na nkombo ya Ahaba, mpe atyaki yango elembo na elembo na ye, mpe
atindaki mikanda yango epai ya bankulutu mpe bato minene oyo bazalaki na kati ya ye
engumba, kofanda elongo na Nabote.
21:9 Mpe akomaki na mikanda yango ete: “Bósakola kokila bilei, mpe bótya Nabote.”
likoló na kati ya bato:
21:10 Mpe atyaki mibali mibale, bana ya Beliale, liboso na ye, mpo na kopesa litatoli mpo na kotɛmɛla ye
ye, kolobaka ete: “Ofingi Nzambe mpe mokonzi.” Mpe na nsima komema ye
babima, mpe babomba ye mabanga, mpo akufa.
21:11 Mpe mibali ya engumba na ye, kutu mikóló mpe bato minene oyo bazalaki...
bafandi na mboka na ye, basalaki lokola Yezabele atindaki epai na bango, mpe lokola yango
ekomamaki na mikanda miye atindaki epai ya bango.
21:12 Basakolaki kokila bilei, mpe batyaki Nabote likoló na kati ya bato.
21:13 Mpe mibali mibale, bana ya Beliale, bakɔtaki, mpe bafandaki liboso na ye
bato ya Beliale batatolaki mpo na kotɛmɛla ye, ata mpo na Nabote, na
bozali ya bato, kolobaka ete: “Nabote afingaki Nzambe mpe mokonzi.”
Bongo bamemaki ye libanda ya engumba, mpe babomaki ye na mabanga.
ete akufaki.
21:14 Bongo batindaki bato epai ya Yezabele, balobi: "Babomi Nabote mabanga mpe akufi."
21:15 Mpe esalemaki ete, ntango Yezabele ayokaki ete babɛti Nabote mabanga, mpe azali
akufi, ete Yezabele alobaki na Ahaba ete: “Tɛlɛmá, zwá elanga ya vinyo.”
ya Nabote Moyizirele, oyo aboyaki kopesa yo mpo na mbongo
Nabote azali na bomoi te, kasi akufi.
21:16 Mpe esalemaki ete ntango Ahaba ayokaki ete Nabote akufi, Ahaba
atɛlɛmaki mpo na kokita na elanga ya vinyo ya Nabote Moyizirele, mpo na kozwa
kozala na yango.
21:17 Mpe liloba ya Yehova eyaki epai ya Eliya Motishibi ete:
21:18 Tɛlɛmá, kita mpo na kokutana na Ahaba mokonzi ya Yisraele, oyo azali na Samaria.
azali na elanga ya vinyo ya Nabote, epai akiti mpo na kozwa yango.
21:19 Mpe okoloba na ye ete: ‘Yehova alobi boye: “Ozali na yango.”
babomi, mpe lisusu bazwaki? Mpe okoloba na ye, .
koloba ete: ‘Yehova alobi boye: Na esika oyo bambwa bazalaki kolɛmbisa makila ya
Nabote bambwa bakolɛmbisa makila na yo, ata oyo ya yo.
21:20 Mpe Ahaba alobaki na Eliya ete: “Ee monguna na ngai, omoni ngai?” Mpe ye
ayanolaki ete: “Nazwi yo: mpo omiteki mpo na kosala mabe.”
na miso ya Yehova.
21:21 Tala, nakomemela yo mabe, mpe nakolongola bana na yo;
mpe akoboma na Ahaba moto oyo azali kofinga na efelo, mpe ye
oyo ekangami mpe etikali na Yisraele, .
21:22 Mpe akokómisa ndako na yo lokola ndako ya Yeroboame mwana ya Nebate.
mpe lokola ndako ya Baasha mwana ya Ahiya, mpo na nkanda
na yango osilisi ngai na nkanda, mpe osali ete Yisraele asala lisumu.
21:23 Mpe na ntina na Yezabele mpe Yehova alobaki ete: “Bambwa bakolya Yezabele.”
pembeni ya efelo ya Yizireele.
21:24 Ye oyo akokufa na Ahaba na engumba, bambwa bakolya ye; mpe ye oyo
akufi na elanga, bandɛkɛ ya likoló bakolya.
21:25 Kasi moto moko te azalaki lokola Ahaba, oyo amitekaki mpo na kosala mosala
mabe na miso ya Yehova, oyo Yezabele mwasi na ye alamusaki.
21:26 Mpe asalaki mabe mpenza na kolanda bikeko, engebene na makambo nyonso
ndenge moko na Baamore, oyo Yehova abenganaki liboso ya bana na bango
Yisraele.
21:27 Mpe esalemaki ete ntango Ahaba ayokaki maloba wana, apasolaki oyo ya ye
bilamba, mpe alataki saki na nzoto na ye, mpe akilaki bilei, mpe alali na kati
elamba ya saki, mpe akendaki na malembe.
21:28 Liloba ya Yehova eyaki epai ya Eliya Motishibi ete:
21:29 Omoni ndenge Ahaba amikitisaka liboso na ngai? mpo ete amikitisaka
ye moko liboso na ngai, nakomema mabe na mikolo na ye te
mikolo ya mwana nakomema mabe likolo ya ndako na ye.