1 Mikonzi
20:1 Mpe Benhadade mokonzi ya Siri ayanganisaki mampinga na ye nyonso esika moko: mpe kuna
bazalaki na bakonzi ntuku misato na mibale elongo na ye, mpe bampunda mpe makalo; mpe ye
bamataki mpe bazingaki Samaria, mpe babundaki na yango.
20:2 Mpe atindaki bamemi-nsango epai ya Ahaba mokonzi ya Yisraele na engumba mpe alobaki ete
epai na ye: “Benehadade alobi boye:
20:3 Palata na yo mpe wolo na yo ezali ya ngai; basi na yo mpe mpe bana na yo, kutu
oyo eleki malamu, ezali ya ngai.
20:4 Mpe mokonzi ya Yisraele ayanolaki mpe alobaki ete: “Nkolo na ngai, Ee mokonzi, engebene.”
liloba na yo: Nazali ya yo, mpe nyonso oyo nazali na yango.”
20:5 Mpe bamemi-nsango bazongaki mpe balobi ete: “Benehadade alobi boye:
Atako natindi epai na yo, kolobaka ete: “Okobikisa ngai ya yo.”
palata, mpe wolo na yo, mpe basi na yo mpe bana na yo;
20:6 Nzokande nakotinda basaleli na ngai epai na yo lobi na ntango oyo, mpe
bakoluka ndako ya yo, mpe bandako ya basali ba yo; mpe yango
ekozala, ete nyonso oyo ekosepelisa miso na yo, bakotia yango
na lobɔkɔ na bango, mpe balongola yango.
20:7 Bongo mokonzi ya Yisraele abengaki mikóló nyonso ya mokili mpe alobaki ete:
Marko, nabondeli bino, mpe botala ndenge moto oyo azali koluka mabe, mpo atindaki
epai ya ngai mpo ya basi ba ngai, mpe mpo ya bana ba ngai, mpe mpo ya palata na ngai, mpe mpo ya ngai
wolo; mpe nawanganaki ye te.
20:8 Mpe mikóló nyonso mpe bato nyonso balobaki na ye ete: “Yoká te.”
ye, to mpe kondima.
20:9 Yango wana alobaki na bamemi-nsango ya Benhadade ete: “Bóyebisa nkolo na ngai ete
mokonzi, Nyonso oyo otindaki na mosaleli na yo na ebandeli, nakolinga
sala: kasi likambo oyo nakoki kosala te. Mpe bamemi-nsango bakei, mpe
amemelaki ye lisusu nsango.
20:10 Bongo Benhadade atindaki bato epai na ye mpe alobaki ete: “Banzambe basalelaka ngai bongo mpe mingi koleka.”
lisusu, soki mputulu ya Samalia ekokoka mpo na maboko mpo na bato banso
bato oyo balandaka ngai.
20:11 Mpe mokonzi ya Yisraele ayanolaki mpe alobaki ete: “Yebisa ye ete, Tika ye bongo te.”
akangami na nsinga na ye komikumisa lokola ye oyo alongolaka yango.
20:12 Mpe esalemaki boye: Bene-hadade ayokaki nsango oyo, ndenge azalaki
komela, ye na bakonzi na ba pavillons, oyo alobaki na ye
basali, Bomitia na molɔngɔ. Mpe bamipesaki na molɔngɔ
contre ville.
20:13 Mpe talá, mosakoli moko ayaki epai ya Ahaba mokonzi ya Yisraele, mpe alobaki ete: “Bongo.”
Yehova alobi ete: “Omoni ebele monene oyo?” tala, nalingi
pesa yango o loboko la yo lelo; mpe okoyeba ete ngai nazali
NKOLO.
20:14 Bongo Ahaba alobaki ete: “Na nani?” Mpe alobaki ete: “Yehova alobi boye: “Ata na nzela ya.”
bilenge mibali ya bankumu ya bitúká. Bongo alobaki: Nani akopesa mitindo
etumba yango? Mpe ayanolaki ete: “Yo.”
20:15 Bongo atángaki bilenge mibali ya bankumu ya bitúká, mpe bango
bazalaki nkama mibale na ntuku misato na mibale: mpe nsima na bango atángaki bato nyonso
bato, bana nyonso ya Yisraele, bazalaki nkóto nsambo.
20:16 Mpe babimaki na midi. Kasi Benhadada azalaki komɛla masanga na kati
ba pavillons, ye na bakonzi, bakonzi ntuku misato na mibale oyo basalisaki
ye.
20:17 Mpe bilenge mibali ya bankumu ya bitúká babimaki liboso; mpe
Benhadade atindaki bato, mpe bayebisaki ye ete: “Ezali na bato oyo babimi.”
Samalia.
20:18 Mpe alobaki ete: “Ata babimi mpo na kimya, bózwa bango na bomoi; to
soki babimi mpo na etumba, bózwa bango na bomoi.
20:19 Bongo bilenge mibali wana ya bankumu ya bitúká babimaki na engumba.
mpe limpinga liye balandaki bango.
20:20 Mpe moto na moto abomaki moto na ye. mpe Yisraele
alandaki bango: mpe Benhadade mokonzi ya Siri akimaki na mpunda elongo na ye
bato oyo batambolaka na mpunda.
20:21 Mpe mokonzi ya Yisraele abimaki, mpe abɛtaki bampunda mpe makalo, mpe
abomaki Basiria na kobomama monene.
20:22 Mosakoli ayaki epai ya mokonzi ya Yisraele mpe alobaki na ye ete: “Kende, .
milendisa, mpe tia elembo, mpe tala oyo ozali kosala: mpo na bozongi
na mbula mokonzi ya Siri akomata mpo na kobundisa yo.
20:23 Mpe basaleli ya mokonzi ya Siri balobi na ye ete: “Banzambe na bango bazali banzambe.”
ya bangomba mike; yango wana bazalaki makasi koleka biso; kasi tobunda
contre bango o patatalu, mpe solo tokozala na makasi koleka bango.
20:24 Bosala likambo oyo: Bolongola bakonzi, moto na moto na esika na ye, mpe
batyaki bakapiteni na bashambre na bango:
20:25 Mpe tanga yo limpinga, lokola limpinga oyo obungisi, mpunda mpo na yango
mpunda, mpe likalo na likalo: mpe tokobunda na bango na
polele, mpe solo tokozala makasi koleka bango. Mpe ayokaki
mongongo na bango, mpe basalaki bongo.
20:26 Mpe esalemaki ete na nsuka ya mbula, Benhadade atángaki motángo
bato ya Siri, mpe bamataki na Afeke, mpo na kobunda na Yisraele.
20:27 Mpe bana ya Yisraele batángamaki, mpe bango nyonso bazalaki wana, mpe bakendaki
mpo na kobundisa bango: mpe bana ya Yisraele batɛlɛmaki liboso na bango lokola bato mibale
bitonga mikemike ya bana mike; kasi bato ya Siri batondisaki mboka.
20:28 Mpe moto moko ya Nzambe ayaki, mpe alobaki na mokonzi ya Yisraele, mpe
alobaki ete: “Yehova alobi boye: Mpo Basiria balobi ete: “Yehova azali.”
Nzambe ya bangomba mike, kasi azali Nzambe ya mabwaku te, yango wana nakosala
pesa ebele enene eye inso o loboko la yo, mpe bokoyeba yango
Ngai nazali Yawe.
20:29 Mpe batɛlɛmisaki moko liboso na mosusu mikolo nsambo. Mpe ezalaki bongo, .
ete na mokolo ya nsambo etumba esanganaki: mpe bana ya
Yisraele abomaki na kati ya Basiria basoda nkóto nkama moko oyo batambolaka na makolo na mokolo moko.
20:30 Kasi basusu bakimaki na Afeke, na engumba; mpe kuna efelo moko ekweaki likolo
nkóto ntuku mibale na nsambo kati na mibali oyo batikalaki. Mpe Benhadada akimaki, .
mpe ayaki na engumba, na kati ya ndako moko ya kati.
20:31 Basaleli na ye balobi na ye: “Talá sikoyo, toyoki ete bakonzi.”
na ndako ya Yisraele bazali bakonzi ya motema mawa: nabondeli yo, tiká tótya
bilamba saki na loketo na biso, mpe bansinga na mitó na biso, mpe tobima epai ya mokonzi
ya Yisalaele: mbala mosusu akobikisa bomoi na yo.
20:32 Bongo bakangaki saki na loketo na bango, mpe batyaki bansinga na mitó na bango.
mpe ayaki epai ya mokonzi ya Yisraele mpe alobaki ete: “Mosaleli na yo Benehadade alobi ete: “Ngai.”
bondela yo, tika nazala na bomoi. Mpe alobaki ete: “Azali naino na bomoi?” azali ndeko na ngai.
20:33 Nzokande mibali yango batalaki na molende soki eloko moko ekouta
ye, mpe bakangaki yango nokinoki: mpe balobaki ete: “Ndeko na yo Benhadade.” Na nsima
alobaki ete: “Bókende, bómema ye.” Bongo Benhadade abimaki epai na ye; mpe ye
esalaki ete amata na likalo.
20:34 Bene-hadade alobaki na ye ete: “Bingumba oyo tata na ngai azwaki epai na yo.”
tata, nakozongisa; mpe okosala babalabala mpo na yo na kati
Damasi, ndenge tata na ngai asalaki na Samaria. Bongo Ahaba alobaki ete: “Nakotinda yo.”
mosika na kondimana oyo. Bongo asali kondimana na ye, mpe atindaki ye
mosika.
20:35 Mpe mobali moko na bana ya basakoli alobaki na moninga na ye na
liloba na Yawe: “Bóbɛta ngai, nabondeli yo.” Mpe mobali yango aboyaki
kobɛta ye.
20:36 Bongo alobaki na ye ete: “Mpo otosi mongongo ya...
Yawe, talá, ntango kaka olongwaki epai na ngai, nkosi ekoboma
yo. Mpe ntango kaka alongwaki epai na ye, nkosi moko ezwaki ye, mpe
abomaki ye.
20:37 Bongo akuti mobali mosusu, alobi: "Nabondeli yo, beta ngai." Na mobali yango
abɛtaki ye, na boye ete na kobɛta ye azokisaki ye.
20:38 Bongo mosakoli alongwaki, mpe azelaki mokonzi na nzela, mpe
amibombaki na mputulu na elongi na ye.
20:39 Mpe ntango mokonzi azalaki koleka, agangaki epai ya mokonzi
mosaleli abimaki na katikati ya etumba; mpe, tala, moto moko abalukaki
pembeni, mpe amemeli ngai moto moko, mpe alobaki ete: “Batelá moto oyo
elakisi ete azangi, bongo bomoi na yo ekozala mpo na bomoi na ye, soki te yo
akofuta talanta moko ya palata.
20:40 Mpe lokola mosaleli na yo azalaki na mosala mingi awa na kuna, azalaki lisusu te. Mpe mokonzi ya
Yisraele alobaki na ye ete: “Bosambisi na yo ekozala bongo; yo moko ozwi ekateli na yango.
20:41 Mpe asalaki mbangu, mpe alongolaki mputulu na elongi na ye; mpe mokonzi ya
Yisraele asosolaki ye ete azalaki moto ya basakoli.
20:42 Mpe alobaki na ye ete: “Yehova alobi boye: Mpo otiki kobima.”
ya loboko la yo moto oyo naponaki mpo na kobebisa mpenza, yango wana yo
bomoi bokokende mpo ya bomoi bwa ye, mpe bato ba yo mpo ya bato ba ye.
20:43 Mpe mokonzi ya Yisraele akendaki na ndako na ye na kilo mpe asepeli te, mpe ayaki
na Samaria.