1 Mikonzi
18:1 Mpe esalemaki ete nsima ya mikolo mingi, liloba ya Yehova ekómaki
Eliya na mbula ya misato, alobaki ete: “Kende komilakisa epai ya Ahaba; mpe nakosala yango
tinda mbula na mabele.
18:2 Mpe Eliya akendaki komilakisa epai ya Ahaba. Mpe nzala moko ya makasi esalemaki
na Samaria.
18:3 Mpe Ahaba abengaki Obadia, oyo azalaki mokambi ya ndako na ye. (Sikoyo
Obadia abangaki Yehova mingi.
18:4 Mpo ezalaki bongo, ntango Yezabele akataki basakoli ya Yehova, ete
Obadia akangaki basakoli nkama moko, mpe abombaki bango ntuku mitano na kati ya libulu, mpe
aleisaki bango mampa mpe mai.)
18:5 Mpe Ahaba alobaki na Obadia ete: “Kende na mokili, na maziba nyonso ya.”
mai, mpe kino na bibale nyonso: mbala mosusu tokoki kozwa matiti mpo na kobikisa
bampunda mpe bampunda na bomoi, ete tobungisa banyama nyonso te.
18:6 Bongo bakabolaki mokili kati na bango mpo na koleka na yango mobimba: Ahaba akendaki
nzela moko ye moko, mpe Obadia akendaki na nzela mosusu ye moko.
18:7 Ntango Obadia azalaki na nzela, talá, Eliya akutanaki na ye.
mpe akwei na elongi, mpe alobaki ete: “Ozali nkolo na ngai Eliya?”
18:8 Mpe ayanolaki ye ete: “Ngai nazali: kende koyebisa nkolo na yo ete: Tala, Eliya azali awa.”
18:9 Mpe alobaki ete: “Lisumu nini nasali, ete obikisa mosaleli na yo.”
na lobɔkɔ ya Ahaba, mpo na koboma ngai?
18:10 Lokola Yehova Nzambe na yo azali na bomoi, ekólo to bokonzi ezali te, epai na ngai
nkolo atindi te mpo na koluka yo. ye
balapaki ndai ya bokonzi mpe ya ekolo, ete bakutaki yo te.
18:11 Sikoyo olobi: Kende koyebisa nkolo na yo: Tala, Eliya azali awa.
18:12 Mpe ekosalema boye, ntango kaka nakolongwa epai na yo, ete
Molimo ya Yehova ekomema yo epai nayebi te; mpe bongo ntango ngai
yaka koyebisa Ahaba, soki akokuta yo te, akoboma ngai
mosaleli banga Yehova banda bolenge na ngai.
18:13 Bayebisaki nkolo na ngai te likambo oyo nasalaki ntango Yezabele abomaki basakoli ya...
NKOLO, ndenge nabombaki bato nkama moko ya basakoli ya Yehova na ntuku mitano na a
libulu, mpe aleisaki bango mampa mpe mai?
18:14 Sikoyo olobi: Kende koyebisa nkolo na yo: Tala, Eliya azali awa
ekoboma ngai.
18:15 Mpe Eliya alobaki ete: “Lokola Yehova ya mampinga azali na bomoi, oyo natɛlɛmi liboso na ye, ngai.”
nakomilakisa mpenza epai na ye lelo.
18:16 Bongo Obadia akendaki kokutana na Ahaba, mpe ayebisaki ye: mpe Ahaba akendaki kokutana na ye
Eliya.
18:17 Mpe esalemaki ete ntango Ahaba amonaki Eliya, Ahaba alobaki na ye ete: “Ata.”
yo moto oyo azali kotungisa Yisraele?
18:18 Mpe ayanolaki ete: “Natungisi Yisraele te; kasi yo, mpe ya tata na yo
ndako, na ndenge botiki mitindo ya Yehova, mpe yo
alandi Baalime.
18:19 Sikoyo tinda, mpe koyanganisa ngai Yisraele mobimba na Ngomba Carmele, mpe
basakoli ya Baala nkama minei na ntuku mitano, mpe basakoli ya
bilanga nkama minei, oyo elyaka na mesa ya Yezabele.
18:20 Bongo Ahaba atindaki bato epai ya bana nyonso ya Yisraele, mpe ayanganisaki basakoli
elongo kino na ngomba ya Karmele.
18:21 Mpe Eliya ayaki epai ya bato nyonso mpe alobaki ete: “Bokotika tii ntango boni.”
makanisi mibale? soki Yawe azali Nzambe, landa ye, kasi soki Baala, landa
ye. Mpe bato bayanolaki ye ata liloba moko te.
18:22 Bongo Eliya alobaki na bato ete: “Ngai, kaka ngai, natikali mosakoli ya.”
Yawe; kasi basakoli ya Baala bazali mibali nkama minei na ntuku mitano.
18:23 Na yango, tiká bápesa biso bangɔmbɛ mibale; mpe bapona ngɔmbɛ-mobali moko
mpo na bangomei, mpe bakati yango biteni, mpe balali yango na nzete, mpe batiaki te
moto na nse: mpe nakolatisa ngɔmbɛ-mobali mosusu, mpe nakolalisa yango likoló ya nkoni, mpe
kotia mɔ́tɔ te na nse ya:
18:24 Mpe bóbenga nkombo ya banzambe na bino, mpe ngai nakobelela nkombo ya banzambe
NKOLO: mpe Nzambe oyo akoyanola na moto, azala Nzambe. Mpe nyonso
bato bayanolaki mpe balobaki ete: “Elobami malamu.”
18:25 Mpe Eliya alobaki na basakoli ya Baala ete: “Bópona ngɔmbɛ-mobali moko mpo na bino.”
bino moko, mpe bólata yango liboso; mpo bozali mingi; mpe kobenga nkombo ya
banzambe na bino, kasi botia moto te na nse.
18:26 Mpe bakamataki ngɔmbɛ-mobali oyo bapesaki bango, mpe babongisaki yango, mpe
kobelela nkombo ya Baala banda ntɔngɔ tii na midi, kolobaka ete: “Ee Baala, .
yoka biso. Kasi mongongo ezalaki te, mpe ata moko te oyo ayanolaki. Mpe bapumbwaki
likolo ya etumbelo oyo esalemaki.
18:27 Mpe esalemaki ete na midi, Eliya asɛkaki bango mpe alobaki ete: “Bóbelela.”
na mongongo makasi: mpo azali nzambe; soit azali koloba, to azali kolanda, to ye
azali na mobembo, to mbala mosusu alali, mpe asengeli kolamuka.
18:28 Bagangaki na mongongo makasi, mpe bamikatamaki na ndenge na bango na bambeli
mpe ba lancets, kino makila esopanaki likolo na bango.
18:29 Mpe esalemaki ete, ntango midi eleka, mpe basakolaki tii na...
ntango ya mbeka ya mpokwa, ete ezalaki na moko te
mongongo, to moko te mpo na koyanola, to moko te oyo etali.
18:30 Eliya alobaki na bato nyonso ete: “Bópusana penepene na ngai.” Mpe nyonso
bato bapusanaki penepene na ye. Mpe abongisaki etumbelo ya Yehova ete
ebukanaki.
18:31 Mpe Eliya azwaki mabanga zomi na mibale, engebene motángo ya mabota ya
bana ya Yakobo, oyo liloba ya Yehova eyaki epai na bango ete: “Yisraele.”
ekozala nkombo na yo:
18:32 Mpe na mabanga atongaki etumbelo na nkombo ya Yehova
asalaki libulu zingazinga ya etumbelo, monene lokola oyo ekozala na bamezire mibale ya
mbuma.
18:33 Mpe atyaki nkoni na molɔngɔ, mpe akataki ngɔmbɛ-mobali yango biteni mpe alali yango
ye likolo ya nzete, mpe alobaki: Tondisá bitunga minei na mai, mpe sopa yango likolo
mbeka ya kotumba, mpe likolo ya nkoni.
18:34 Mpe alobaki ete: “Salá yango mbala ya mibale.” Mpe basalaki yango mbala ya mibale. Mpe
alobaki ete: “Salá yango mbala ya misato.” Mpe basalaki yango mbala ya misato.
18:35 Mpe mai ezalaki koleka zingazinga ya etumbelo; mpe atondisaki libulu yango mpe
na mai.
18:36 Mpe esalemaki boye na ntango ya likabo ya mpokwa
mbeka, ete mosakoli Eliya apusana, mpe alobaki ete: “Yehova Nzambe ya
Abrahama, Yisaka, mpe ya Yisalaele, tika ete eyebana lelo ete ozali
Nzambe na Yisraele, mpe ete nazali mosaleli na yo, mpe ete nasali nyonso wana
makambo na liloba na yo.
18:37 Yoka ngai, Ee Yehova, yoká ngai, mpo bato oyo báyeba ete yo nde
Yawe Nzambe, mpe ete ozongisi motema na bango nsima.
18:38 Mpe mɔtɔ ya Yehova ekweaki, mpe ezikisaki mbeka ya kotumba, mpe
nkoni, mpe mabanga, mpe mputulu, mpe elɛmbisaki mai oyo ezalaki
na kati ya libulu.
18:39 Mpe ntango bato nyonso bamonaki yango, bakweaki na bilongi na bango.
Yawe, ye nde Nzambe; Yawe, ye nde Nzambe.
18:40 Eliya alobaki na bango ete: “Bókamata basakoli ya Baala; tika moko te ya
bango bakimi. Mpe bakangaki bango: mpe Eliya akitisaki bango na
ebale Kishone, mpe abomaki bango kuna.
18:41 Eliya alobaki na Ahaba ete: “Tɛlɛmá, lia mpe mɛla; mpo ezali na a
lokito ya ebele ya mbula.
18:42 Bongo Ahaba amataki mpo na kolya mpe komɛla. Mpe Eliya amataki na nsɔngɛ ya
Karmele; mpe amibwakaki o nse o mabele, mpe atyaki elongi na ye
kati na mabɔlɔngɔ na ye, .
18:43 Mpe alobaki na mosaleli na ye ete: “Matá sikoyo, talá na ngámbo ya mbu.” Mpe amataki, .
mpe atalaki mpe alobaki ete: “Eloko moko te.” Mpe alobaki ete: “Bókende lisusu na ngonga nsambo.”
mbala.
18:44 Mpe esalemaki ete na mbala ya nsambo, alobaki ete: “Talá, kuna.”
lipata moke ebimi na mbu, lokola loboko ya moto. Mpe alobaki ete:
Mata, loba na Ahaba: Bongisá likalo na yo, mpe kita yo, ete...
mbula epekisa yo te.
18:45 Mpe esalemaki ete na ntango wana, likoló ekómaki moindo
mapata mpe mopɛpɛ, mpe mbula ebɛtaki makasi. Mpe Ahaba amataki na mpunda, mpe akendaki na
Yizirele.
18:46 Mpe lobɔkɔ ya Yehova ezalaki likoló ya Eliya; mpe akangaki loketo na ye, mpe
akimaki liboso ya Ahaba tii na ekuke ya Yizireele.