1 Mikonzi
12:1 Mpe Rehoboame akendaki na Shekeme, mpo ete Yisraele mobimba bakómaki na Shekeme
komisa ye mokonzi.
12:2 Mpe esalemaki ete Yeroboame mwana ya Nebate, oyo azalaki naino na
Ezipito, ayokaki yango, (mpo ete akimaki liboso ya mokonzi Salomo.
mpe Yeroboame afandaki na Ezipito;)
12:3 Ete batindaki mpe babengaki ye. Mpe Yeroboame ná lisangá mobimba ya
Yisraele ayaki, mpe alobaki na Rehoboame:
12:4 Tata na yo akómisaki ekanganeli na biso mpasi
mosala ya tata na yo, mpe ekanganeli na ye ya kilo oyo atyaki likolo na biso, pete koleka, .
mpe tokosalela yo.
12:5 Mpe alobaki na bango ete: “Bólongwa naino mikolo misato, bongo bózonga epai na ngai.”
Mpe bato bakendaki.
12:6 Mpe mokonzi Rehoboame asololaki na mibange oyo batɛlɛmaki liboso ya Salomo
tata na ye ntango azalaki naino na bomoi, mpe alobaki ete: “Ndenge nini bozali kopesa toli ete nakoki.”
répondre oyo peuple?
12:7 Balobaki na ye: “Soki olingi kozala mosaleli ya likambo oyo.”
bato lelo, mpe bakosalela bango, mpe bakoyanola bango, mpe bakoloba malamu
maloba na bango, nde bakozala basaleli na yo libela.
12:8 Kasi atikaki toli ya mibange oyo bapesaki ye, mpe
asololaki na bilenge mibali oyo bakolaki elongo na ye, mpe oyo
atɛlɛmaki liboso na ye:
12:9 Mpe alobaki na bango ete: “Toli nini bopesa mpo tóyanola na likambo oyo.”
bato, oyo balobi na ngai, balobi: “Salá ekanganeli oyo tata na yo.”
etie likolo na biso pete koleka?
12:10 Mpe bilenge mibali oyo bakolaki elongo na ye balobaki na ye:
Boye okoloba na bato oyo balobaki na yo, ete: Ya yo
tata asalaki ekanganeli ya biso kilo, kasi yo sala yango pete mpo na biso; boye ekosala
olobi na bango: Mosapi na ngai ya moke ekozala monene koleka oyo ya tata na ngai
loketo ya loketo.
12:11 Mpe sikoyo, atako tata na ngai atindaki bino ekanganeli ya kilo, nakobakisa
ekanganeli na yo: tata na ngai apesi yo etumbu na fimbo, kasi ngai nakopesa yo etumbu
yo na ba scorpions.
12:12 Bongo Yeroboame ná bato nyonso bakómaki epai ya Rehoboame na mokolo ya misato, lokola...
mokonzi atindaki, alobi: “Boya lisusu epai na ngai na mokolo ya misato.”
12:13 Mpe mokonzi ayanolaki bato na maloba mabe, mpe atikaki oyo ya mibange
toli oyo bapesaki ye;
12:14 Mpe alobaki na bango nsima ya toli ya bilenge mibali, ete: “Tata na ngai.”
akómisi ekanganeli na yo kilo, mpe nakobakisa ekanganeli na yo: tata na ngai mpe
apesaki bino etumbu na fimbo, kasi ngai nakopamela bino na ba scorpions.
12:15 Yango wana mokonzi ayokaki bato te; mpo ntina yango eutaki
Yehova, mpo ete akokisaka liloba na ye, oyo Yehova alobaki na nzela na yango
Ahiya Moshilona apesaki Yeroboame mwana ya Nebate.
12:16 Bongo ntango Yisraele mobimba bamonaki ete mokonzi ayokaki bango te, bato
ayanolaki mokonzi ete: “Eteni nini tozwi kati na Davidi?” mpe bazali na yango te
biso libula na mwana ya Yese: na bahema na yo, Ee Yisraele: sikoyo bótala
ndako na yo moko, David. Bongo Yisraele alongwaki na bahema na bango.
12:17 Kasi bana ya Yisraele oyo bafandaki na bingumba ya Yuda.
Rehoboame ayangelaki bango.
12:18 Bongo mokonzi Rehoboame atindaki Adorame, oyo azalaki kokamba mpako; mpe Yisraele mobimba
babɛtaki ye mabanga, ete akufaki. Yango wana mokonzi Rehoboame asalaki mbangu
mpo na komatisaka ye na likalo na ye, mpo na kokima na Yelusaleme.
12:19 Bongo Israël atombokelaki ndako ya Davidi tii lelo.
12:20 Mpe esalemaki ete, ntango Yisraele mobimba bayokaki ete Yeroboame azongi.
ete batindi mpe babengaki ye na liyangani, mpe batiaki ye mokonzi
likolo lya Yisraele mobimba: moto moko te alandaki ndako ya Davidi, kasi
libota ya Yuda kaka.
12:21 Mpe ntango Rehoboame akómaki na Yerusaleme, ayanganisaki ndako mobimba ya
Yuda, elongo na libota ya Benyamina, bato nkóto nkama na ntuku ntuku minei (140 000).
bato baponami, oyo bazalaki babundi, mpo na kobunda na ndako ya Yisraele;
mpo na kozongisa bokonzi epai ya Rehoboame mwana ya Salomo.
12:22 Kasi liloba ya Nzambe eyelaki Semaya moto ya Nzambe.
12:23 Lobá na Rehoboame, mwana ya Salomo, mokonzi ya Yuda, mpe na bato nyonso
ndako ya Yuda mpe ya Benyamina, mpe na bato oyo batikali.
12:24 Talá oyo Yehova alobi: Bokomata te, mpe bokobunda na bandeko na bino te
bana ya Yisraele: moto na moto azonga na ndako na ye; mpo likambo oyo ezali
epai na ngai. Bongo bayokaki liloba ya Yehova, mpe bazongaki
mpo na kolongwa, engebene liloba ya Yehova.
12:25 Bongo Yeroboame atongaki Shekeme na ngomba Efraime, mpe afandaki kuna; mpe
abimaki uta kuna, mpe atongaki Penuele.
12:26 Bongo Yeroboame alobaki na motema na ye ete: “Sikoyo bokonzi ekozonga na...
ndako ya Davidi:
12:27 Soki bato oyo bamati mpo na kopesa mbeka na ndako ya Yehova na ngonga ya
Yelusaleme, nde motema mwa bato baye ekobaluka lisusu epai ya bango
nkolo, kutu epai ya Rehoboame mokonzi ya Yuda, mpe bakoboma ngai, mpe bakokende
lisusu epai ya Rehoboame mokonzi ya Yuda.
12:28 Na yango, mokonzi azwaki likanisi, mpe asalaki bana ya ngɔmbɛ mibale ya wolo mpe alobaki
epai na bango: “Ezali mingi mpo na bino komata na Yelusaleme
banzambe, Ee Yisraele, oyo abimisaki yo na mokili ya Ezipito.
12:29 Mpe atyaki moko na Betele, mpe mosusu atyaki ye na Dan.
12:30 Mpe likambo oyo ekómaki lisumu, mpo bato bakendaki kosambela liboso ya...
moko, kutu kino na Dan.
12:31 Mpe asalaki ndako ya bisika oyo etombwaná, mpe akómisaki banganga-nzambe ya bato ya nse
bato, oyo bazalaki na bana ya Levi te.
12:32 Mpe Yeroboame abongisi fɛti na sanza ya mwambe, na mokolo ya zomi na mitano
ya sanza, lokola elambo oyo ezali na Yuda, mpe apesaki mbeka
etumbelo yango. Asalaki bongo na Betele, azalaki kopesa mbeka epai ya bana ya ngɔmbɛ oyo azalaki na yango
asalaki: mpe atyaki na Betele banganga-nzambe ya bisika oyo etombwaná oyo ye
asalaki.
12:33 Bongo apesaki mbeka na etumbelo oyo asalaki na Betele ya zomi na mitano
mokolo ya sanza ya mwambe, kutu na sanza oyo akanaki na ye
motema na ye moko; mpe abongisaki fɛti mpo na bana ya Yisraele: mpe ye
bapesaki mbeka na etumbelo, mpe batumbaki mpaka ya malasi.