1 Mikonzi
11:1 Kasi mokonzi Salomo alingaki basi mingi ya bapaya, elongo na mwana mwasi ya
Farao, basi ya Bamoaba, Baamona, Baedome, Basidona, mpe
Baheti;
11:2 Ya bikólo oyo Yehova alobaki na bana ya
Yisalaele, Bokokɔta epai na bango te, mpe bakokɔta epai na bino te.
mpo ya solo bakobalola motema na yo nsima ya banzambe na bango: Salomo
kokangama na baye na bolingo.
11:3 Mpe azalaki na basi nkama nsambo, basi ya basi mpe nkama misato
makango: mpe basi na ye babongolaki motema na ye.
11:4 Pamba té, tango Salomo akómaki mobange, basi na ye batikaki
motema na ye nsima ya banzambe mosusu: mpe motema na ye ezalaki ya kokoka te epai ya Yehova
Nzambe na ye, ndenge moko na motema ya Davidi tata na ye.
11:5 Mpo Salomo alandaki Ashorete nzambe-mwasi ya Basidone mpe nsima
Milkome eloko ya nsɔni ya Baamona.
11:6 Mpe Salomo asalaki mabe na miso ya Yehova, mpe alandaki mpenza te
Yehova, lokola Davidi tata na ye.
11:7 Bongo Salomo atongaki esika etombwami mpo na Kemoshe, eloko ya nsɔni ya
Moabe, na ngomba oyo ezali liboso ya Yelusaleme, mpe mpo na Moleke, na
likambo ya nsɔni ya bana ya Amona.
11:8 Asali ndenge moko mpo na basi na ye nyonso ya bapaya, oyo bazalaki kotumba mpaka ya malasi mpe
bapesamaki mbeka epai ya banzambe na bango.
11:9 Mpe Yehova asilikelaki Salomo, mpo motema na ye elongwaki
Yehova Nzambe ya Yisraele, oyo abimelaki ye mbala mibale.
11:10 Mpe apesaki ye mitindo mpo na likambo oyo, ete akende nsima te
banzambe mosusu: kasi abatelaki te oyo Yehova atindaki.
11:11 Yango wana Yehova alobaki na Salomo ete: “Mpo boye esalemi mpo na yo.
mpe obateli te boyokani bwa ngai mpe mibeko mya ngai, miye nazali na yango
atindaki yo ete: “Nakopasola bokonzi na yo, mpe nakopesa.”
yango epai ya mosaleli na yo.
11:12 Atako na mikolo na yo nakosalela yango te mpo na oyo ya Davidi tata na yo
mpo na yango: kasi nakopasola yango na lobɔkɔ ya mwana na yo.
11:13 Nzokande nakopasola bokonzi mobimba te; kasi akopesa libota moko na
mwana na yo mpo na Davidi mosaleli na ngai, mpe mpo na Yelusaleme oyo ngai
baponaki.
11:14 Mpe Yehova alamusaki monguna na Salomo, Hadada Moedome
azalaki na momboto ya mokonzi na Edome.
11:15 Mpe esalemaki boye: ntango Davidi azalaki na Edome, mpe Yoabe, kapitɛni ya basoda
moyambi amataki mpo na kokunda babomami, nsima ya kobɛta mobali nyonso na kati
Edome;
11:16 (Yoabe afandaki kuna na boumeli ya sanza motoba elongo na Yisraele mobimba, tii ntango akataki
off mobali nyonso na Edome:)
11:17 Hadada akimaki, ye ná bato mosusu ya Edome kati na basaleli ya tata na ye
ye, mpo na kokende na Ezipito; Hadad kozala naino mwana moke.
11:18 Mpe babimaki na Midian, mpe bakómaki na Parane
bango bauti na Parane, mpe bayaki na Ezipito, epai ya Farao mokonzi ya Ezipito;
oyo epesaki ye ndako, mpe epesaki ye bilei, mpe epesaki ye mabele.
11:19 Mpe Hadada azwaki boboto monene na miso ya Farao, yango wana apesaki
ye na mwasi ndeko mwasi ya mwasi na ye moko, ndeko mwasi ya Tahpenes the
mokonzi-mwasi.
11:20 Mpe ndeko mwasi ya Tahpenes abotaki ye Genubate mwana na ye, oyo Tahpenes
alongolaki mabɛlɛ na ndako ya Farao, mpe Genubate azalaki na ndako ya Farao
bana ya Farao.
11:21 Ntango Hadada ayokaki na Ezipito ete Davidi alali elongo na bankɔkɔ na ye, mpe
ete Yoabe kapitɛni ya mampinga akufi, Hadade alobaki na Farao ete: “Tiká
ngai nalongwa, mpo nakoka kokende na mboka na ngai.
11:22 Bongo Farao alobaki na ye ete: “Kasi nini ozangi na ngai, ete:
tala, ozali koluka kokende o mboka ya yomei? Mpe ayanolaki ete:
Eloko moko te: nzokande tika ngai nakende na ndenge moko te.
11:23 Mpe Nzambe alamusaki ye monguna mosusu, Rezone mwana ya Eliada.
oyo akimaki nkolo na ye Hadadezere mokonzi ya Soba.
11:24 Mpe ayanganisaki bato epai na ye, mpe akómaki kapitɛni ya etuluku moko ya basoda, ntango Davidi
abomaki bango ba Soba, mpe bakendaki o Damasi, mpe bafandaki kuna, mpe
ayangelaki na Damasi.
11:25 Mpe azalaki monguna na Yisraele mikolo nyonso ya Salomo, longola se
mabe oyo Hadada asalaki: mpe ayinaka Yisraele, mpe ayangelaki Siri.
11:26 Mpe Yeroboame mwana ya Nebate, Moefrate ya Zereda, ya Salomo
mosaleli, oyo mama na ye nkombo na ye Zerua, mwasi akufelá mobali, ata ye atombolaki
atombolaki lobɔkɔ na ye liboso ya mokonzi.
11:27 Mpe oyo ezalaki ntina oyo atombolaki lobɔkɔ na ye mpo na kobundisa mokonzi.
Salomo atongaki Milo, mpe abongisaki bisika oyo epasukaki na engumba ya Davidi ya ye
papa.
11:28 Mobali Yeroboame azalaki elombe ya mpiko, mpe Salomo amonaki
elenge mobali ete azalaki molende, atyaki ye mokonzi ya efundeli nyonso
ya ndako ya Yozefe.
11:29 Mpe esalemaki ete na ntango wana ntango Yeroboame abimaki na Yerusaleme.
ete mosakoli Ahiya Moshilo azwaki ye na nzela; mpe azalaki na yango
alataki elamba ya sika; mpe bango mibale bazalaki bango moko na elanga.
11:30 Mpe Ahiya akangaki elamba ya sika oyo ezalaki na ye, mpe apasolaki yango na biteni zomi na mibale
biteni:
11:31 Mpe alobaki na Yeroboame ete: “Kamata biteni zomi;
Nzambe wa Yisalaele, Tala, nakopasola bokonzi na loboko ya
Salomo, mpe akopesa yo mabota zomi.
11:32 (Kasi akozala na libota moko mpo na mosaleli na ngai Davidi, mpe mpo na
Mpo na Yelusaleme, engumba oyo naponi na kati ya mabota nyonso
Israël:)
11:33 Pamba té basundoli ngai, mpe basambeli Ashorete the
nzambe-mwasi ya Basidona, Kemose nzambe ya Bamoaba, mpe Milkome
nzambe ya bana ba Amona, mpe batambolaki te na banzela na ngai, mpo na kosala
oyo ezali sembo na miso na ngai, mpe mpo na kobatela mibeko na ngai mpe ya ngai
bikateli, lokola Davidi tata na ye.
11:34 Nzokande nakolongola bokonzi mobimba na loboko na ye te
tyá ye mokonzi mikolo nyonso ya bomoi na ye mpo na Davidi mosaleli na ngai;
oyo naponaki, mpo atosaki mitindo na ngai mpe mibeko na ngai.
11:35 Kasi nakolongola bokonzi na loboko ya mwana na ye mpe nakopesa yango
yo, kutu mabota zomi.
11:36 Mpe nakopesa mwana na ye libota moko, mpo mosaleli na ngai Davidi azala na
pole ntango nyonso liboso na ngai na Yelusaleme, engumba oyo naponi ngai
tia kombo na ngai kuna.
11:37 Mpe nakozwa yo, mpe okoyangela engebene na nyonso oyo ozali na yango
molimo azali na mposa, mpe akozala mokonzi likolo ya Yisalaele.
11:38 Mpe ekozala, soki okoyoka nyonso oyo nazali kopesa yo mitindo, mpe
ekotambola na banzela na ngai, mpe asala oyo ezali sembo na miso na ngai, mpo na kobatela ya ngai
mibeko mpe mitindo na ngai, lokola mosaleli na ngai Davidi asalaki; ete nakozala
elongo na yo, mpe kotonga yo ndako ya sembo, lokola natongaki mpo na Davidi, mpe nalingi
pesa Yisalaele epai na yo.
11:39 Mpe nakonyokola momboto ya Davidi mpo na yango, kasi mpo na libela te.
11:40 Na yango, Salomo alukaki koboma Yeroboame. Mpe Yeroboame atɛlɛmaki mpe akimaki
na Ezipito, epai ya Shishake mokonzi ya Ezipito, mpe azalaki na Ezipito tii na liwa
ya Salomo.
11:41 Mpe makambo mosusu ya Salomo, mpe makambo nyonso oyo asalaki mpe ya ye
bwanya, ekomami na mokanda ya misala ya Salomo te?
11:42 Mpe ntango oyo Salomo ayangelaki Yisraele mobimba na Yerusaleme ezalaki ntuku minei
bambula.
11:43 Mpe Salomo alalaki elongo na bankɔkɔ na ye, mpe akundamaki na engumba ya Davidi
tata na ye: mpe mwana na ye Rehoboame ayangelaki na esika na ye.