1 Mikonzi 10:1 Mpe ntango mokonzi-mwasi ya Sheba ayokaki lokumu ya Salomo mpo na... nkombo ya Yehova, ayaki mpo na komeka ye na mituna ya makasi. 10:2 Mpe ayaki na Yelusaleme na engbunduka monene mpenza, elongo na bakamela oyo ezalaki komema biloko ya nsolo kitoko, mpe wolo mingi mpe mabanga ya ntalo: mpe ntango akómaki epai ya Salomo, asololaki na ye makambo nyonso oyo ezalaki na motema na ye. 10:3 Mpe Salomo ayebisaki ye mituna na ye nyonso: eloko moko te ebombamaki mokonzi, oyo ayebisaki ye te. 10:4 Mpe mokonzi-mwasi ya Sheba amonaki mayele nyonso ya Salomo mpe ndako oyo atongaki, . 10:5 Mpe bilei ya mesa na ye, mpe kofanda ya basaleli na ye, mpe... koyangana ya baministre na ye, mpe bilamba na bango, mpe bamemi masanga na ye, mpe komata na ye na nzela na yango amataki na ndako ya Yehova; ezalaki te elimo mingi koleka kati na ye. 10:6 Mpe alobaki na mokonzi ete: “Ezalaki likambo ya solo oyo nayokaki na oyo ya ngai.” mokili ya misala na yo mpe ya mayele na yo. 10:7 Nzokande nandimaki maloba te, kino nayaki, mpe miso na ngai emoni yango: mpe, tala, ndambo eyebisamaki ngai te: mayele mpe bozwi na yo eleki lokumu oyo nayokaki. 10:8 Esengo na bato na yo, esengo na basaleli na yo oyo batɛlɛmi ntango nyonso liboso na yo, mpe oyo bayokaka mayele na yo. 10:9 Akumisama na Yehova Nzambe na yo, oyo asepelaki na yo, mpo na kotya yo na kiti ya bokonzi ya Yisalaele: mpo ete Yehova alingaki Yisraele libela, yango wana asalemi ye yo mokonzi, mpo na kosala bosambisi mpe bosembo. 10:10 Mpe apesaki mokonzi talanta nkama moko na ntuku mibale ya wolo, mpe ya biloko ya nsolo kitoko ebombelo monene mpenza, mpe mabanga ya motuya: eyaki lisusu te ebele ya biloko ya nsolo kitoko lokola oyo mokonzi-mwasi ya Seba apesaki mokonzi Salomo. 10:11 Mpe basoda ya mai ya Hiram, oyo bamemaki wolo uta na Ofire, bamemaki uta na Ofire ebele monene ya banzete ya almug, mpe mabanga ya motuya. 10:12 Mpe mokonzi asalaki na banzete ya almug makonzí mpo na ndako ya Yehova. mpe mpo na ndako ya mokonzi, banzɛnzɛ mpe banzembo mpo na bayembi bayaki te banzete ya almug ya boye, mpe emonanaki te kino lelo. 10:13 Mpe mokonzi Salomo apesaki mokonzi-mwasi ya Sheba mposa na ye nyonso atunaki, longola oyo Salomo apesaki ye na boboto na ye ya bokonzi. Yango wana abalukaki mpe akendaki na mboka na ye, ye ná basaleli na ye. 10:14 Bozito ya wolo oyo eyaki epai ya Salomo na mbula moko ezalaki nkama motoba talanta ntuku misato na motoba ya wolo, . 10:15 Longola yango, azalaki na bato ya mombongo, mpe mombongo ya biloko ya nsolo kitoko bato ya mombongo, mpe ya bakonzi nyonso ya Arabie, mpe ya baguvɛrnɛrɛ ya mboka. 10:16 Mpe mokonzi Salomo asalaki biloko nkama mibale na wolo oyo ebɛtami: nkama motoba shekele ya wolo ekendaki na cible moko. 10:17 Mpe asalaki nguba nkama misato na wolo oyo ebɛtami; kilo misato ya wolo akendaki na nguba moko: mpe mokonzi atyaki bango na ndako ya zamba ya Liban na mboka. 10:18 Lisusu mokonzi asalaki kiti ya bokonzi monene na mpɛmbɛ ya nzoku, mpe azipaki yango na... wolo oyo eleki malamu. 10:19 Kiti ya bokonzi ezalaki na matambe motoba, mpe nsɔngɛ ya kiti ya bokonzi ezalaki zingazinga na nsima. mpe ezalaki na bitape na ngambo nyonso mibale na esika ya kiti, mpe mibale bankɔsi batɛlɛmaki pembeni ya bisika oyo bazalaki kofanda. 10:20 Mpe bankɔsi zomi na mibale batɛlɛmaki wana na ngámbo moko mpe na ngámbo mosusu na... matambe motoba: ezalaki na oyo ekokani na yango te oyo esalemaki na bokonzi moko te. 10:21 Mpe bambɛki nyonso ya komɛla ya mokonzi Salomo ezalaki ya wolo, mpe biloko nyonso bambɛki ya ndako ya zamba ya Liban ezalaki ya wolo ya pɛto; moko te ezalaki ya palata: ezalaki eloko moko te na mikolo ya Salomo. 10:22 Mpo mokonzi azalaki na basoda ya mai ya Talasisi na mai ya Hiram na mbu: mbala moko na mbula misato, basoda ya mai ya Talasisi bayaki, bamemaki wolo mpe palata. mpɛmbɛ ya nzoku, mpe banyoka mpe ba paon. 10:23 Bongo mokonzi Salomo alekaki bakonzi nyonso ya mabele mpo na bozwi mpe mpo na bwanya. 10:24 Mpe mokili mobimba balukaki Salomo, mpo na koyoka bwanya na ye, oyo Nzambe azalaki na yango kotia na motema na ye. 10:25 Mpe moto na moto amemaki makabo na ye, bambɛki ya palata mpe bambɛki ya wolo, mpe bilamba, mpe bibundeli, mpe biloko ya nsolo kitoko, bampunda mpe bampunda, motuya moko mbula na mbula. 10:26 Mpe Salomo ayanganisaki makalo mpe bato oyo batambolaka na mpunda makalo nkóto na nkama minei, mpe bato nkóto zomi na mibale oyo batambolaka na mpunda, oyo apesaki na bingumba makalo, mpe elongo na mokonzi na Yerusaleme. 10:27 Mpe mokonzi asalaki palata mpo ezala na Yerusaleme lokola mabanga, mpe nzete ya sɛdrɛ asalaki azala lokola banzete ya sikomore oyo ezali na lobwaku, mpo na ebele. 10:28 Mpe Salomo atindaki bampunda oyo babimisaki na Ezipito, mpe nsinga ya lini: ya mokonzi bato ya mombongo bazalaki kozwa nsinga ya lini na ntalo moko. 10:29 Mpe likalo moko emataki mpe ebimaki na Ezipito na ntalo ya shekele nkama motoba ya palata, mpe mpunda mpo na nkama moko na ntuku mitano: mpe bongo mpo na bakonzi nyonso ya Baheti, mpe mpo na bakonzi ya Siri, babimisaki bango na nzela ba moyens na bango.