1 Mikonzi 8:1 Bongo Salomo ayanganisaki bankulutu ya Yisraele mpe bakambi nyonso ya... mabota, mokonzi ya batata ya bana ya Yisraele, epai ya mokonzi Salomo na Yelusaleme, mpo bámema sanduku ya kondimana ya Yehova auti na engumba ya Davidi, oyo ezali Siona. 8:2 Mpe mibali nyonso ya Yisraele bayanganaki epai ya mokonzi Salomo na... fɛti na sanza ya Etanime, oyo ezali sanza ya nsambo. 8:3 Mpe mikóló nyonso ya Yisraele bayaki, mpe banganga-nzambe bakamataki sanduku. 8:4 Mpe bamemaki sanduku ya Yehova mpe hema ya lisangá, mpe biloko nyonso ya bulɛɛ oyo ezalaki na hema, kutu banganga-nzambe mpe Balevi babɔkɔlaki yango. 8:5 Mpe mokonzi Salomo ná lisangá mobimba ya Yisraele, oyo bazalaki basanganaki epai na ye, bazalaki elongo na ye liboso ya sanduku, kopesaka bampate mbeka mpe bangɔmbɛ, oyo ekokaki koyebisama te mpe kotángama te mpo na ebele. 8:6 Mpe banganga-nzambe bamemaki sanduku ya kondimana ya Yehova epai na ye esika, na kati ya oracle ya ndako, kino na esika ya bosantu koleka, kutu na nse mapapu ya bakeruba. 8:7 Mpo bakeruba batandaki mapapu na bango mibale likoló ya esika ya... sanduku, mpe bakeruba bazipaki sanduku mpe banzete na yango likoló. 8:8 Mpe babendaki banzete yango, mpo bansuka ya banzete yango emonana na esika mosantu liboso ya oracle, mpe bamonanaki libanda te: mpe kuna bazali kino lelo. 8:9 Eloko moko te ezalaki na kati ya sanduku longola se bitando mibale ya mabanga, oyo Moize batiaki kuna na Horebe, ntango Yehova asalaki kondimana na bana ya Yisraele, ntango babimaki na mokili ya Ezipito. 8:10 Mpe esalemaki ete ntango banganga-nzambe babimaki na esika mosantu. ete lipata etondisaki ndako ya Yehova, . 8:11 Bongo banganga-nzambe bakokaki kotelema te mpo na kosala mosala mpo na lipata. mpo nkembo ya Yehova etondisaki ndako ya Yehova. 8:12 Bongo Salomo alobaki ete: “Yehova alobaki ete akofanda na kati ya mai monene.” molili. 8:13 Ya solo, natongaki yo ndako mpo na kofanda, esika ya kofanda mpo na yo mpo na kotikala na kati libela. 8:14 Mpe mokonzi abalusaki elongi na ye, mpe apambolaki lisangá mobimba ya Yisalaele: (mpe lisangá mobimba ya Yisraele etɛlɛmaki;) 8:15 Mpe alobaki ete: “Yehova Nzambe ya Yisraele apambolama, oyo alobaki na ye.” monɔkɔ epai ya Davidi tata na ngai, mpe akokisaki yango na lobɔkɔ na ye, alobi ete: 8:16 Banda mokolo oyo nabimisaki bato na ngai Yisraele na Ezipito, ngai aponaki engumba moko te kati na mabota nyonso ya Yisraele mpo na kotonga ndako, oyo ya ngai nkombo ekoki kozala kati na yango; kasi naponaki Davidi mpo azala mokambi ya bato na ngai Yisraele. 8:17 Mpe ezalaki na motema ya Davidi tata na ngai kotonga ndako mpo na... nkombo ya Yehova Nzambe ya Yisraele. 8:18 Mpe Yehova alobaki na tata na ngai Davidi ete: “Nzokande ezalaki na motema na yo ete tongela ndako moko mpo ya nkombo ya ngai, osalaki malamu ete ezalaki na motema na yo. 8:19 Nzokande, okotonga ndako té; kasi mwana na yo oyo akoya libanda uta na loketo na yo, akotonga ndako mpo ya nkombo ya ngai. 8:20 Mpe Yehova akokisaki liloba na ye oyo alobaki, mpe nasekwi na kati ndako ya Davidi tata na ngai, mpe kofanda na kiti ya bokonzi ya Yisalaele, lokola Yehova alakaki, mpe batongi ndako mpo na nkombo ya Yehova Nzambe ya Yisraele. 8:21 Mpe natye kuna esika mpo na sanduku, oyo kati na yango kondimana ya... Yehova, oyo asalaki elongo na bankɔkɔ na biso, ntango abimisaki bango na mokili ya Ezipito. 8:22 Mpe Salomo atɛlɛmaki liboso ya etumbelo ya Yehova liboso ya bato nyonso lisangá ya Yisraele, mpe atambolaki mabɔkɔ na ye epai ya likoló. 8:23 Mpe alobaki ete: “Yehova Nzambe ya Yisraele, Nzambe lokola yo azali te na likoló.” likolo, to na mabele o nse, oyo abatelaka boyokani mpe ngolu elongo na yo basaleli oyo bazali kotambola liboso na yo na motema na bango mobimba. 8:24 Oyo atokisi mosaleli na yo David tata na ngai oyo olakaki ye. olobaki lisusu na monoko na yo, mpe okokisi yango na loboko la yo, . ndenge ezali lelo. 8:25 Yango wana, Yehova Nzambe ya Yisraele, batelá mosaleli na yo Davidi tata na ngai ete olakaki ye, olobi: “Moto moko akozanga yo te na kati na ngai.” komona kofanda na kiti ya bokonzi ya Yisalaele; boye bana ba yo bakeba na nzela na bango, ete batambola liboso na ngai lokola yo otambolaki liboso na ngai. 8:26 Mpe sikoyo, Ee Nzambe ya Yisalaele, tika liloba na yo, nabondeli yo, endimisama, oyo olobaki na mosaleli na yo Davidi tata na ngai. 8:27 Kasi Nzambe akofanda mpenza na mabele? tala, lola mpe lola ya lola ekoki kokanga yo te; boni moke moke ndako oyo oyo nazali na yango etongami? 8:28 Nzokande, ozali na limemya mpo na libondeli ya mosaleli na yo mpe na oyo ya ye libondeli, Ee Yehova Nzambe na ngai, yoka kolela mpe libondeli. oyo mosaleli na yo azali kobondela liboso na yo lelo. 8:29 Mpo miso na yo efungwama epai ya ndako oyo butu na moi, kutu epai ya esika oyo olobi: Nkombo na ngai ekozala kuna okoki koyoka losambo eye mosali wa yo akosala epai ya eye esika. 8:30 Mpe yoká libondeli ya mosaleli na yo mpe ya bato na yo Yisalaele, ntango bakobondela epai ya esika oyo: mpe yoká yo na likoló esika na yo ya kofanda: mpe ntango oyoki, limbisa. 8:31 Soki moto asali mozalani na ye mabe mpe alapi ndai mpo na kosala ete alapa ndai, mpe ndai ekoya liboso ya etumbelo na yo na likambo oyo ndako: 8:32 Bongo yoka yo na lola, pe sala, pe kosambisa basaleli na yo, kokweisa ba moto mabe, mpo na komema nzela na ye likolo ya motó na ye; mpe kolongisa bayengebene, mpo na pesa ye engebene na boyengebene na ye. 8:33 Ntango bato na yo Yisraele bakokweisama liboso ya monguna, mpamba te bango basalaki yo lisumu, mpe bakozonga epai na yo, mpe bakoyambola yo kombo, mpe bondela, mpe bondela yo na ndako oyo. 8:34 Bongo yoká yo na likoló, mpe limbisa lisumu ya bato na yo Yisraele, mpe zongisa bango o mboka eye opesaki na batata ba bango. 8:35 Ntango lola ekangami, mpe mbula ekobɛta te, mpo basali masumu contre yo; soko basambeli epai ya esika eye, mpe bayamboli nkombo na yo, mpe longwa na lisumu na bango, ntango ozali konyokola bango. 8:36 Bongo yoká yo na likoló, mpe limbisa lisumu ya basaleli na yo mpe ya bato na yo Yisraele, ete oteya bango nzela malamu oyo basengeli tambola, mpe pesá mbula na mokili na yo, oyo opesi bato na yo mpo na libula. 8:37 Soki nzala ezali na mokili, soki maladi mabe, kopanzana ezali, . milde, locust, to soki ezali na caterpiller; soki monguna na bango azingi bango o mboka ya bingumba na bango; bolɔzi nyonso, maladi nyonso ezala; 8:38 Libondeli mpe mabondeli nini moto nyonso asalaka, to na bino nyonso bato Yisraele, oyo bakoyeba moto na moto bolɔzi ya motema na ye moko; mpe atamboli maboko na ye epai ya ndako oyo. 8:39 Bongo yoka yo na lola esika na yo ya kofanda, mpe limbisa, mpe sala, mpe pesa na moto na moto engebene na banzela na ye, oyo oyebi motema na ye; (mpo na yo, kutu yo kaka, oyebi mitema mya bana banso ba bato;) 8:40 Mpo bábanga yo mikolo nyonso oyo bakofanda na mokili oyo opesaki na batata na biso. 8:41 Lisusu, mpo na mopaya, oyo azali na bato na yo Yisraele te, kasi abimi na mboka moko ya mosika mpo ya nkombo na yo; 8:42 (Mpo bakoyoka nkombo na yo monene, mpe loboko na yo ya makasi, mpe ya loboko la yo etandami;) ntango akoya mpe akosambela epai ya ndako oyo; 8:43 Yoka yo na lola esika na yo ya kofanda, mpe sala ndenge nyonso oyo mopaya azali kobenga yo mpo ete: bato nyonso ya mabele báyeba yo nkombo, mpo na kobanga yo, lokola bato na yo Yisalaele; mpe ete bakoka koyeba yango ndako oyo, oyo natongi, ebengami na nkombo na yo. 8:44 Soki bato na yo babimi mpo na kobunda na monguna na bango, epai nyonso oyo ozali okotinda bango, mpe akobondela Yehova epai ya engumba oyo yo oponi, mpe epai ya ndako oyo natongi mpo na nkombo na yo. 8:45 Bongo yoka na lola libondeli na bango mpe mabondeli na bango, mpe kobatela likambo na bango. 8:46 Soki basali yo lisumu, (mpo moto moko te oyo asalaka masumu te,) pe osilikela bango, mpe okopesa bango na monguna, na boye ete bango bomema bango mosika na bokangemi o mboka ya monguna, mosika to penepene; 8:47 Nzokande soki bakomikanisa na mokili oyo bazalaki amemaki bakangami, mpe boyamboli, mpe babondelaki yo na kati ya mokili ya baoyo bamemaki bango na boombo, balobi ete: Tosali lisumu, mpe tosali mabe, tosali mabe; 8:48 Boye bozonga epai na yo na motema na bango mobimba mpe na molimo na bango mobimba. o mboka ya banguna ba bango, eye ememaki bango mosika na bokangemi, mpe kosambela epai ya yo epai ya mboka ya bango, oyo opesaki epai ya batata na bango, engumba oyo oponi, mpe ndako oyo natongi mpo na nkombo na yo. 8:49 Bongo yoká libondeli na bango mpe libondeli na bango na likoló na yo esika ya kofanda, mpe kobatela likambo na bango, . 8:50 Limbisa bato na yo oyo basali yo lisumu, mpe bato na bango nyonso masumu oyo babuki yo, mpe bapesaki bango mawa liboso ya baoyo bamemaki bango na boombo, ete bakoka kozala na yango mawa epai na bango: 8:51 Mpo bazali bato na yo mpe libula na yo, oyo omemi longwa na Ezipito, longwa na kati ya litumbu ya ebende. 8:52 Mpo miso na yo efungwama mpo na libondeli ya mosaleli na yo, mpe na libondeli ya bato ba yo Yisalaele, mpo na koyoka bango na nyonso ete babenga yo. 8:53 Mpo okabolaki bango na kati ya bato nyonso ya mabele, mpo na zala libula lya yo, lokola olobaki na loboko la Mose mosaleli na yo; ntango obimisaki bankɔkɔ na biso na Ezipito, Ee Yehova Nzambe. 8:54 Mpe esalemaki boye, ntango Salomo asilisaki kobondela nyonso wana losambo mpe libondeli epai ya Yehova, atɛlɛmaki liboso ya etumbelo ya Yehova, uta na kofukama na mabɔlɔngɔ na ye na mabɔkɔ na ye etandami tii na likoló. 8:55 Mpe atɛlɛmaki mpe apambolaki lisangá mobimba ya Yisraele na mongongo makasi mongongo, koloba, . 8:56 Yehova apambolama, oyo apesaki bato na ye Yisraele bopemi. engebene na nyonso oyo alakaki: liloba moko te na nyonso ezangaki elaka na ye ya malamu, oyo alakaki na loboko ya Moize mosaleli na ye. 8:57 Yawe Nzambe na biso azala elongo na biso, ndenge azalaki elongo na bankɔkɔ na biso tika biso, to tika biso te. 8:58 Ete akoka kotindika mitema na biso epai na ye, mpo na kotambola na banzela na ye nyonso, mpe na bobatela mitindo na ye, mpe mibeko na ye, mpe bikateli na ye, oyo ye etindaki batata na biso. 8:59 Mpe tika maloba na ngai oyo, oyo nasali libondeli liboso ya Yawe, zalá pene na Yehova Nzambe na biso butu na moi, ete abatela likambo ya mosaleli na ye, mpe likambo ya bato na ye Yisraele ntango nyonso, . lokola likambo ekosenga: 8:60 Mpo bato nyonso ya mabele báyeba ete Yehova azali Nzambe, mpe yango mosusu ezali te. 8:61 Bongo motema na bino ezala ya kokoka na Yehova Nzambe na biso, mpo na kotambola na kati mibeko na ye, mpe kobatela mitindo na ye, lokola na mokolo ya lelo. 8:62 Mpe mokonzi, mpe Yisraele mobimba elongo na ye, bapesaki mbeka liboso ya... NKOLO. 8:63 Mpe Salomo apesaki mbeka ya kimya, oyo apesaki epai ya Yehova, bangɔmbɛ nkóto ntuku mibale na mibale, mpe nkama moko na ntuku mibale bampate nkóto. Bongo mokonzi ná bana nyonso ya Yisraele babulisami ndako ya Yehova. 8:64 Kaka mokolo wana mokonzi abusaki katikati ya lopango oyo ezalaki liboso ndako ya Yehova: mpo kuna apesaki makabo ya kotumba mpe bilei makabo, mpe mafuta ya makabo ya kimya: mpo etumbelo ya motako oyo ezalaki liboso ya Yehova ezalaki moke mpenza mpo na kozwa makabo ya kotumba. mpe makabo ya mosuni, mpe mafuta ya makabo ya kimya. 8:65 Mpe na ntango wana Salomo asalaki fɛti, mpe Yisraele mobimba elongo na ye, elambo monene lisangá, banda na bokɔti ya Hamate tii na ebale ya Ezipito, . liboso ya Yehova Nzambe na biso, mikolo nsambo na mikolo nsambo, mikolo zomi na minei. 8:66 Na mokolo ya mwambe atindaki bato bákende, mpe bapambolaki mokonzi. mpe bakendaki o biema bya bango na esengo mpe na esengo ya motema mpo ya bolamu inso + oyo Yehova asalaki mpo na Davidi mosaleli na ye, + mpe mpo na Yisraele bato na ye.