1 Mikonzi
6:1 Mpe esalemaki ete na mbula nkama minei na ntuku mwambe nsima ya...
bana ya Yisraele babimaki na mokili ya Ezipito, na mokolo ya minei
mbula ya bokonzi ya Salomo likoló ya Yisraele, na sanza Zife, oyo ezali...
sanza ya mibale, ete abandaki kotonga ndako ya Yehova.
6:2 Mpe ndako oyo mokonzi Salomo atongaki mpo na Yehova, bolai na yango
ezalaki mapeko ntuku motoba, mpe bonene na yango mapeko ntuku mibale, mpe mapeko
bosanda na yango mapeko ntuku misato.
6:3 Mpe veranda liboso ya tempelo ya ndako, mapeko ntuku mibale na
bolai bwa yango, engebene na bonene bwa ndako; mpe mapeko zomi
ezalaki bonene na yango liboso ya ndako.
6:4 Mpe mpo na ndako, asalaki maninisa na miinda ya mikemike.
6:5 Mpe na efelo ya ndako, atongaki bashambrɛ zingazinga, na yango
bifelo ya ndako zingazinga, ezala ya tempelo mpe ya
oracle: mpe asalaki bashambrɛ zingazinga.
6:6 Ndako ya nse ezalaki na bonene ya mapeko mitano, mpe katikati ezalaki mapeko motoba
bonene ya mapeko, mpe ya misato ezalaki na bonene ya mapeko nsambo, mpo na libanda na kati
efelo ya ndako asalaki epemami ya mikemike zingazinga, ete makonzí
esengeli te kokangama na bifelo ya ndako.
6:7 Mpe ndako yango, ntango ezalaki kotongama, etongamaki na mabanga oyo ebongisamaki
liboso ete bámema yango kuna: na boye ete marto to likɔnga ezalaki te
ata esaleli moko te ya ebende oyo eyokanaki na ndako, ntango ezalaki na kotonga.
6:8 Ekuke ya ndako ya katikati ezalaki na ngámbo ya mobali ya ndako: mpe
bamataki na eskalye ya kobalusabalusa na kati ya shambre ya katikati, mpe libanda ya
katikati tii na oyo ya misato.
6:9 Bongo atongaki ndako, mpe asilisaki yango; mpe ezipaki ndako yango na mabaya
mpe mabaya ya sɛdrɛ.
6:10 Na nsima, atongaki bashambrɛ oyo ezalaki kotɛmɛla ndako mobimba, oyo ezalaki na bolai ya mapeko mitano
bapemaki na ndako na mabaya ya sɛdrɛ.
6:11 Mpe liloba ya Yehova eyaki epai ya Salomo ete:
6:12 Mpo na ndako oyo ozali kotonga, soki olingi kotambola na kati
mibeko mya ngai, mpe kosalela bikateli bya ngai, mpe kobatela mitindo mya ngai manso na
kotambola kati na bango; nde nakosala liloba lya ngai elongo na yo, liye nalobaki na yo
David tata na yo:
6:13 Mpe nakofanda na kati ya bana ya Yisraele, mpe nakotika ya ngai te
bato Yisraele.
6:14 Bongo Salomo atongaki ndako, mpe asilisaki yango.
6:15 Mpe atongaki bifelo ya ndako na kati na mabaya ya sɛdrɛ, nyonso mibale
nse ya ndako, mpe bifelo ya plafond: mpe azipaki
bango na kati na mabaya, mpe bazipaki nse ya ndako na yango
mabaya ya sapin.
6:16 Mpe atongaki mapeko ntuku mibale na mipanzi ya ndako, ezala nse mpe
bifelo na mabaya ya sɛdrɛ: atongaki yango kutu mpo na yango na kati, kutu
mpo na oracle, kutu mpo na esika oyo eleki bosantu.
6:17 Mpe ndako, elingi koloba tempelo oyo ezalaki liboso na yango, ezalaki na bolai ya mapeko ntuku minei.
6:18 Mpe nzete ya sɛdrɛ ya ndako oyo ezali na kati eyemamaki na makonzí mpe efungwamaki
bafololo: nyonso ezalaki sɛdrɛ; libanga moko te emonanaki.
6:19 Mpe abongisaki oracle na kati ya ndako, mpo na kotya kuna sanduku ya
kondimana ya Yehova.
6:20 Mpe oracle na liboso ezalaki na bolai ya mapeko ntuku mibale mpe ntuku mibale
mapeko na bonene, mpe mapeko ntuku mibale na bosanda na yango
bazipaki yango na wolo ya pɛto; mpe bongo ezipaki etumbelo eye ezalaki ya sɛdrɛ.
6:21 Bongo Salomo azipaki ndako na kati ya ndako na wolo ya peto
kokabolama na minyɔlɔlɔ ya wolo liboso ya oracle; mpe azipaki yango
na wolo.
6:22 Mpe azipaki ndako mobimba na wolo, tii asilisaki misala nyonso
ndako: lisusu etumbelo mobimba oyo ezalaki pembeni ya oracle azipaki na yango
wolo.
6:23 Mpe na kati ya oracle, asalaki bakeruba mibale na nzete ya olive, moko na moko zomi
mapeko na bolai.
6:24 Mpe lipapu moko ya kerube ezalaki na mapeko mitano, mpe mapeko mitano
lipapu mosusu ya kerube: banda na nsuka ya lipapu moko tii na
eteni ya nsuka ya mosusu ezalaki mapeko zomi.
6:25 Keruba mosusu azalaki na mapeko zomi, bakeruba nyonso mibale bazalaki na moto moko
mezire mpe bonene moko.
6:26 Bolai ya keruba moko ezalaki mapeko zomi, mpe ya mosusu ezalaki bongo
kerube.
6:27 Mpe atyaki bakeruba na kati ya ndako ya kati
ebimisaki mapapu ya bakeruba, na boye ete lipapu ya moko esimbaki
efelo moko, mpe lipapu ya keruba mosusu esimbaki efelo mosusu;
mpe mapapu na bango esimbanaki na katikati ya ndako.
6:28 Mpe azipaki bakeruba na wolo.
6:29 Mpe ayemaki bifelo nyonso ya ndako zingazinga na bililingi oyo eyemami
ya bakeruba mpe ya banzete ya mbila mpe ya bafololo oyo efungwami, na kati mpe na libándá.
6:30 Mpe azipaki nse ya ndako yango na wolo, na kati mpe na libándá.
6:31 Mpe mpo na kokota na oracle, asalaki baporte na nzete ya olive
lintel mpe makonzí ya mipanzi ezalaki ndambo ya mitano ya efelo.
6:32 Bikuke mibale ezalaki mpe ya nzete ya olive; mpe ayemaki likolo na yango mayemi
ya bakeruba mpe ya banzete ya mbila mpe ya bafololo oyo efungwami, mpe bazipaki yango
wolo, mpe kopalanganisa wolo likoló ya bakeruba, mpe likoló ya banzete ya mbila.
6:33 Bongo asalaki mpe makonzí ya nzete ya olive mpo na ekuke ya tempelo
eteni ya efelo.
6:34 Mpe baporte mibale ezalaki ya nzete ya sapin, nkasa mibale ya ekuke moko ezalaki
kokangama, mpe nkasa mibale ya ekuke mosusu ezalaki kokangama.
6:35 Ayemaki likolo na yango bakeruba mpe banzete ya mbila mpe bafololo ya polele
ezipaki yango na wolo oyo batyaki likoló ya mosala oyo eyemami.
6:36 Mpe atongaki lopango ya kati na milɔngɔ misato ya mabanga oyo bakatá, mpe molɔngɔ moko
ya mabaya ya sɛdrɛ.
6:37 Na mbula ya minei moboko ya ndako ya Yehova etiamaki, na
sanza ya Zif:
6:38 Mpe na mbula ya zomi na moko, na sanza Bul, oyo ezali sanza ya mwambe.
ndako esilaki na biteni binso bya yango, mpe engebene
na mode na yango nyonso. Azalaki mpe bongo mbula nsambo na kotonga yango.