1 Mikonzi
4:1 Bongo mokonzi Salomo azalaki mokonzi ya Yisraele mobimba.
4:2 Mpe oyo ezalaki bankumu oyo azalaki na yango; Azariya mwana ya Zadoke le
nganga-nzambe,
4:3 Elihorefe ná Ahia, bana ya Shisha, bakomeli; Yoshafate mwana ya
Ahilud, mosali ya enregistrement.
4:4 Mpe Benaya mwana ya Yehoyada azalaki mokambi ya mampinga, mpe Sadoke mpe
Abiatare bazalaki banganga-nzambe:
4:5 Mpe Azaria mwana ya Natane azalaki mokambi ya bakonzi, mpe Zabude mwana
ya Natane azalaki mokonzi monene, mpe moninga ya mokonzi:
4:6 Mpe Ahishare azalaki mokambi ya ndako, mpe Adonilama mwana ya Abda azalaki
likolo ya mpako.
4:7 Mpe Salomo azalaki na bakonzi zomi na mibale na Yisraele mobimba, oyo bazalaki kopesa bilei
mpo na mokonzi mpe ndako na ye: moto na moto asalaki sanza na ye na mbula moko
ebongiseli.
4:8 Mpe bankombo na bango oyo: Mwana ya Hure, na ngomba Efraime.
4:9 Mwana ya Dekar, na Makaze, na Shaalabime, na Bete-shemeshe, pe
Elonbethanan: oyo:
4:10 Mwana ya Hesede, na Arubote; Soko mpe mokili mobimba ezalaki mpo na ye
ya Héphere:
4:11 Mwana ya Abinadabe, na etúká mobimba ya Dore; oyo ezalaki na Tafate the
mwana mwasi ya Salomo na mwasi:
4:12 Baana mwana ya Ahilude; Taanake ná Megido mpe bato nyonso bazalaki na ye
Bete-Sene, oyo ezali pembenipembeni ya Zartana na nse ya Yizireele, banda na Bete-Sheana tii na
Abelemehola, kino na esika oyo ezali na ngambo mosusu ya Yokaneama.
4:13 Mwana ya Gebere, na Ramote-gileade; mpo na ye etalelaki bingumba ya Yaire
mwana ya Manase, oyo bazali na Gileade; na ye mpe etali
etúká ya Argobe, oyo ezali na Bashane, bingumba minene ntuku misato oyo ezali na bifelo
mpe bansinga ya motako:
4:14 Ahinadabe mwana ya Ido azalaki na Mahanaime.
4:15 Ahimaaze azalaki na Neftali; amemaki mpe Basmate mwana mwasi ya Salomo epai ya
mwasi:
4:16 Baana mwana ya Hushai azalaki na Ashere mpe na Alote.
4:17 Yehoshafate mwana ya Parua, na Yisakare.
4:18 Shimei mwana ya Ela, na Benyamina.
4:19 Gebere mwana ya Uri azalaki na mboka ya Gileade, na mboka ya...
Sihone mokonzi ya Baamore, mpe ya Oge mokonzi ya Bashane; mpe azalaki moto
kaka officier oyo azalaki na mabele.
4:20 Yuda ná Yisraele bazalaki mingi, lokola zelo oyo ezali pembenipembeni ya mbu na
ebele, bazali kolya mpe komɛla, mpe kosepela.
4:21 Mpe Salomo ayangelaki makonzi nyonso banda na ebale tii na mokili ya
Bafilistia mpe kino na ndelo ya Ezipito: bamemaki makabo, .
mpe asalelaki Salomo mikolo nyonso ya bomoi na ye.
4:22 Mpe bilei ya Salomo mpo na mokolo moko ezalaki bamezire ntuku misato ya farini ya malamu;
mpe bamezire ntuku misato ya bilei, .
4:23 Ngombe zomi ya mafutamafuta, mpe bangɔmbɛ ntuku mibale oyo euti na matiti ya koleisa banyama, mpe bampate nkama moko.
pembeni ya ba-hart, mpe ba- roebucks, mpe ba fallowdeer, mpe ba ndeke ya mafuta.
4:24 Mpo azalaki koyangela etuka mobimba na ngambo oyo ya ebale, uta
Tifesa kino na Aza, likolo ya bakonzi nyonso na ngambo oyo ya ebale: mpe ye
azalaki na kimya na ngámbo nyonso zingazinga na ye.
4:25 Yuda ná Yisraele bafandaki na kimya, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye
nzete na ye ya figi, banda na Dane tii na Beersheba, mikolo nyonso ya Salomo.
4:26 Mpe Salomo azalaki na bandako ya bampunda nkóto ntuku minei (40 000) mpo na makalo na ye, mpe
bato nkóto zomi na mibale oyo batambolaka na mpunda.
4:27 Mpe bakonzi wana bapesaki Mokonzi Salomo bilei mpe mpo na nyonso wana
bayaki na mesa ya mokonzi Salomo, moto na moto na sanza na ye
eloko moko te.
4:28 Bamemaki mpe orge mpe matiti ya matiti mpo na bampunda mpe ba dromedaries
esika oyo basoda bazalaki, moto na moto engebene mokumba na ye.
4:29 Mpe Nzambe apesaki Salomo bwanya mpe bososoli mingi koleka, mpe
monene ya motema, ata lokola zelo oyo ezali na libongo ya mbu.
4:30 Mpe bwanya ya Salomo elekaki bwanya ya bana nyonso ya ɛsti
mboka, mpe bwanya nyonso ya Ezipito.
4:31 Mpo azalaki mayele koleka bato nyonso; koleka Etane Moezela, mpe Hemane, mpe
Kalakole mpe Darda, bana ya Mahole, mpe lokumu na ye ezalaki na bikólo nyonso
zingazinga ya zingazinga.
4:32 Mpe alobaki masese nkóto misato: mpe nzembo na ye ezalaki nkóto moko mpe
mitano.
4:33 Mpe alobelaki banzete, banda na nzete ya sɛdrɛ oyo ezali na Liban tii
hisope oyo ebimi na efelo: alobelaki mpe banyama, mpe
ya bandɛkɛ, mpe ya biloko oyo etambolaka, mpe ya mbisi.
4:34 Mpe bato nyonso bayaki koyoka bwanya ya Salomo, epai ya bato nyonso
bakonzi ya mabele, oyo bayokaki bwanya na ye.