1 Mikonzi
3:1 Mpe Salomo akómaki na boyokani na Farao mokonzi ya Ezipito, mpe azwaki oyo ya Farao
mwana mwasi, mpe amemaki ye na engumba ya Davidi, kino asali
nsuka ya kotonga ndako na ye moko, mpe ndako ya Yehova, mpe efelo
ya Yelusaleme zingazinga.
3:2 Kaka bato nde bazalaki kopesa mbeka na bisika oyo etombwaná, mpamba te ndako ezalaki te
etongamaki mpo na nkombo ya Yehova, kino mikolo wana.
3:3 Mpe Salomo alingaki Yehova, atambolaki na mibeko ya Davidi tata na ye.
kaka ye nde azalaki kopesa mbeka mpe kotumba mpaka ya malasi na bisika oyo etombwaná.
3:4 Mpe mokonzi akendaki na Gibeone mpo na kopesa mbeka kuna; mpo yango ezalaki monene
esika oyo etombwaná: Salomo apesaki makabo ya kotumba nkóto moko likoló na yango
etumbelo.
3:5 Na Gibeone, Yehova abimelaki Salomo na ndɔtɔ na butu, mpe Nzambe
alobaki ete: “Senga nini nakopesa yo.”
3:6 Bongo Salomo alobaki ete: “Olakisi mosaleli na yo Davidi tata na ngai.”
ngolu monene, engebene lokola atambolaki liboso na yo na bosolo, mpe na
boyengebene, mpe na motema sembo elongo na yo; mpe obateli
mpo na ye boboto monene boye, ete opesi ye mwana mobali mpo afanda likolo na ye
kiti na ye ya bokonzi, ndenge ezali lelo.
3:7 Mpe sikoyo, Ee Yehova Nzambe na ngai, okómisi mosaleli na yo mokonzi na esika ya Davidi
tata na ngai: mpe nazali kaka mwana moke: nayebi kobima to koya te
na.
3:8 Mosaleli na yo azali na kati ya bato na yo oyo oponi, a
bato minene, oyo bakoki kotangama te to kotangama te mpo ya ebele.
3:9 Na yango, pesá mosaleli na yo motema ya bososoli mpo na kosambisa bato na yo.
mpo nakoka kososola malamu mpe mabe: mpo nani akoki kosambisa likambo oyo
bato na yo monene boye?
3:10 Mpe maloba yango esepelisaki Yehova, ete Salomo atunaki likambo oyo.
3:11 Bongo Nzambe alobaki na ye ete: “Pamba te osɛngi likambo oyo, kasi osɛngi yango te.”
asengaki mpo na yo moko bomoi molai; mpe osengaki bomengo mpo na yo moko te, to
asengaki bomoi bwa bayini ba yo; kasi omisɛngaki mpo na yo moko
bososoli mpo na kososola bosambisi;
3:12 Tala, nasali engebene na maloba na yo: tala, napesi yo moto ya mayele
mpe motema moko ya bososoli; na boye ete moto moko te lokola yo azalaki liboso
yo, mpe nsima na yo moko te akotelema lokola yo.
3:13 Mpe napesi yo mpe oyo osengaki te, bomengo nyonso mibale.
mpe lokumu: boye akozala te o ntei ya bakonzi lokola
yo mikolo na yo nyonso.
3:14 Mpe soki olingi kotambola na banzela na ngai, mpo na kotosa mibeko na ngai mpe ya ngai
mitindo, lokola tata na yo Davidi atambolaki, nde nakoyeisa molai na yo
mikolo.
3:15 Mpe Salomo alamuki; mpe, tala, ezalaki ndoto. Mpe ayaki na
Yelusaleme, mpe atɛlɛmaki liboso ya sanduku ya kondimana ya Yehova, mpe
bapesaki bambeka ya kotumba, mpe bapesaki bambeka ya kimya, mpe bapesaki a
fɛti mpo na basaleli na ye nyonso.
3:16 Bongo basi mibale oyo bazalaki ndumba bayaki epai ya mokonzi mpe batɛlɛmaki
liboso na ye.
3:17 Mpe mwasi moko alobaki ete: “Ee nkolo na ngai, ngai ná mwasi oyo tofandi na ndako moko;
mpe nabotaki mwana elongo na ye na ndako.
3:18 Mpe esalemaki ete mokolo ya misato nsima ya kobikisa ngai, boye
mwasi mpe abotaki: mpe tozalaki esika moko; mopaya azalaki te
elongo na biso na ndako, longola biso mibale na ndako.
3:19 Mpe mwana ya mwasi oyo akufaki na butu; mpo ete azalaki kozipa yango.
3:20 Mpe atɛlɛmaki na midi ya butu, mpe azwaki mwana na ngai pembeni na ngai, ntango azalaki ya yo
mosali ya mwasi alali, mpe alali yango na ntolo na ye, mpe alali mwana na ye oyo akufaki na ngai
ntolo ya ntolo.
3:21 Mpe ntango nalamukaki na ntɔngɔ mpo na komɛlisa mwana na ngai mabɛlɛ, talá, ezalaki bongo
ekufi: kasi ntango natalaki yango na ntɔngɔ, talá, ezalaki ya ngai te
mwana mobali, oyo nabotaki mpenza.
3:22 Mwasi mosusu alobaki ete: “Te; kasi moto ya bomoi azali mwana na ngai, mpe akufi azali
mwana na yo. Mpe oyo alobaki: Te; kasi mokufi azali mwana na yo, mpe moto ya bomoi azali
mwana na ngai ya mobali. Boye balobaki liboso ya mokonzi.
3:23 Bongo mokonzi alobaki ete: “Moto alobi ete: “Oyo azali mwana na ngai oyo azali na bomoi mpe ya yo.”
mwana azali mowei: mpe mosusu alobi ete: “Te! kasi mwana na yo azali mowei, mpe
mwana na ngai azali moto ya bomoi.
3:24 Mpe mokonzi alobaki ete: “Bómemela ngai mopanga.” Mpe bamemaki mopanga liboso ya
mokonzi.
3:25 Mpe mokonzi alobaki ete: “Kabola mwana oyo azali na bomoi na biteni mibale, mpe pesá ndambo na mwana
moko, mpe ndambo na mosusu.
3:26 Bongo mwasi oyo mwana na ye azalaki na bomoi alobaki na mokonzi, mpo na ye
misɔpɔ ezalaki na mposa makasi ya mwana na ye, mpe alobaki ete: “Ee nkolo na ngai, pesa ye
mwana na bomoi, mpe aboma yango ata moke te. Kasi mosusu alobaki ete: “Tiká ete ezala bongo.”
ezala ya ngai te to ya yo te, kasi kabolá yango.
3:27 Bongo mokonzi ayanolaki mpe alobaki ete: “Pesá ye mwana oyo azali na bomoi, mpe na no.”
mayele boma yango: ye azali mama na yango.
3:28 Mpe Yisraele mobimba bayokaki nsango ya bosambisi oyo mokonzi asambisaki; mpe bango
babangaki mokonzi: mpo bamonaki ete bwanya ya Nzambe ezali kati na ye, mpo na kosala
kosambisama.