1 Mikonzi
2:1 Nzokande mikolo ya Davidi ekómaki pene na kokufa; mpe afundaki
Salomo mwana na ye, alobaki ete:
2:2 Nazali kotambola na nzela ya mabele mobimba: yango wana zalá makasi mpe lakisa
yo moko moto;
2:3 Mpe obatela mokumba ya Yehova Nzambe na yo, ya kotambola na banzela na ye mpe kobatela
mibeko na ye, mpe mitindo na ye, mpe bikateli na ye, mpe ya ye
matatoli, lokola ekomami na Mibeko ya Mose, ete okoka
ozala na bomengo na nyonso oyo ozali kosala, mpe epai nyonso oyo okobalukaka.
2:4 Mpo Yehova akoba na liloba na ye oyo alobaki mpo na ngai.
kolobaka ete: “Soki bana na yo bakebisi nzela na bango, mpo na kotambola liboso na ngai na kati.”
bosolo na motema mwa bango mobimba mpe na molimo mwa bango mobimba, kuna ekozanga te
yo (alobaki ye) moto na kiti ya bokonzi ya Yisalaele.
2:5 Lisusu oyebi mpe oyo Yoabe mwana ya Zeruya asalaki ngai, mpe
oyo asalaki na bakapiteni mibale ya mampinga ya Yisraele, epai ya Abinere oyo
mwana ya Nere, mpe epai ya Amasa mwana ya Yetere, oyo abomaki, mpe asopaki
makila ya etumba na kimia, mpe atyaki makila ya etumba na mokaba na ye oyo ezalaki
zingazinga ya loketo na ye, mpe na sapato na ye oyo ezalaki na makolo na ye.
2:6 Na yango, salá engebene bwanya na yo, mpe motó na ye oyo ezali na mabanga ya ntalo ekita te
kino na lilita na kimya.
2:7 Nzokande, bómonisela bana ya Barzilai Mogileadi boboto, mpe tiká bango
zalá na baoyo bazali kolya na mesa na yo, mpo bayaki epai na ngai ntango nakimaki
mpo na ndeko na yo Abisalome.
2:8 Mpe, talá, ozali na Shimei mwana ya Gera, Mobenyamini ya
Bahurim, oyo alakelaki ngai mabe na elakeli mabe ya mawa na mokolo oyo nakendaki
Mahanaime: kasi akitaki mpo na kokutana na ngai na Yordani, mpe nalapi ndai epai na ye
Yawe, alobi: ‘Nakoboma yo na mopanga te.
2:9 Sikoyo, kamisa ye na ngambo te, mpo ozali moto ya mayele mpe
oyebi nini osengeli kosala epai ya ye; kasi motó na ye ya hoar mema yo
kino na lilita na makila.
2:10 Bongo Davidi alalaki elongo na bankɔkɔ na ye, mpe akundamaki na engumba ya Davidi.
2:11 Mpe mikolo oyo Davidi ayangelaki Yisraele ezalaki mbula ntuku minei: nsambo
ayangelaki mbula na Hebrone, mpe ayangelaki mbula ntuku misato na misato na
Yelusaleme.
2:12 Bongo Salomo afandaki na kiti ya bokonzi ya Davidi tata na ye; mpe bokonzi na ye
etiamaki mingi.
2:13 Mpe Adoniya mwana ya Hagite ayaki na Bate-sheba mama ya Salomo.
Mpe alobaki ete: “Oyei na kimya?” Mpe alobaki ete: “Na kimya.”
2:14 Alobi lisusu: "Nazali na likambo ya koloba na yo." Mpe alobaki ete: “Lobá.”
na.
2:15 Mpe alobaki ete: “Oyebi ete bokonzi ezalaki ya ngai, mpe ete Yisraele mobimba.”
batye bilongi na bango epai na ngai, ete nazala mokonzi, nzokande bokonzi ezali
abalukaki, mpe akómi ya ndeko na ngai, mpo eutaki epai ya Yehova.
2:16 Mpe sikawa nasengi libondeli moko epai na yo, koboya ngai te. Mpe alobaki na ye ete:
Loba lisusu.
2:17 Mpe alobaki ete: “Nabondeli yo, lobá na Salomo mokonzi, mpo alingi te.”
boloba yo te,) ete apesa ngai Abisage Mosuname na mwasi.
2:18 Bate-sheba alobaki ete: “Malamu; Nakoloba mpo na yo epai ya mokonzi.
2:19 Bate-sheba akendaki epai ya mokonzi Salomo mpo na koloba na ye
Adoniya. Mpe mokonzi atɛlɛmaki mpo na kokutana na ye, mpe afukamaki liboso na ye.
mpe afandaki na kiti na ye ya bokonzi, mpe atindaki kiti mpo na oyo ya mokonzi
mama; mpe afandaki na loboko na ye ya mobali.
2:20 Bongo alobaki ete: “Nazali na mposa na yo mwa libondeli moko ya moke; Nabondeli yo, lobá ngai
te te. Mpe mokonzi alobaki na ye ete: “Senga, mama na ngai, mpo nakolinga te.”
loba yo te.
2:21 Mpe alobaki ete: “Tika ete Abisage Mosuname apesama na Adoniya na yo.”
ndeko mobali na mwasi.
2:22 Mpe mokonzi Salomo ayanolaki mpe alobaki na mama na ye ete: “Mpe mpo na nini ozali kosala yango.”
tuná Abisage Mosuname mpo na Adoniya? bosenga ye bokonzi pe;
mpo azali ndeko mobali wa ngai nkulutu; ata mpo na ye, mpe mpo na nganga-nzambe Abiatar, .
mpe mpo na Yoabe mwana ya Zeruya.
2:23 Bongo mokonzi Salomo alapaki ndai na nkombo ya Yehova ete: “Nzambe asalela ngai bongo, mpe mingi koleka.”
lisusu, soko Adoniya alobaki liloba liye te mpo na bomoyi bwa yemei.
2:24 Sikoyo, lokola Yehova azali na bomoi, oyo atelemisi ngai mpe atelemisi ngai
na kiti ya bokonzi ya Davidi tata na ngai, mpe oyo asali ngai ndako, lokola ye
elakamaki, Adoniya akobomama lelo.
2:25 Mpe mokonzi Salomo atindaki na lobɔkɔ ya Benaya mwana ya Yehoyada; mpe ye
akweyaki likoló na ye ete akufaki.
2:26 Mpe nganga-nzambe Abiatare alobaki na mokonzi ete: “Kende na Anatote.”
bilanga na yo moko; mpo obongi na liwa, kasi ngai nalingi na likambo oyo te
ntango ebomaki yo, mpo omemi sanduku ya Yehova Nzambe
liboso ya Davidi tata wa ngai, mpe mpo ete onyokwamaki na nyonso
oyo tata na ngai anyokwamaki.
2:27 Bongo Salomo abenganaki Abiatare na kozala nganga-nzambe ya Yehova; ete ye
akoki kokokisa liloba ya Yehova, oyo alobaki mpo na ndako
ya Eli na Shilo.
2:28 Bongo nsango ekómaki epai ya Yoabe, mpamba te Yoabe abalukaki Adoniya, atako ye
abalukaki nsima ya Abisalome te. Mpe Yoabe akimaki na hema ya Yehova.
mpe asimbaki maseke ya etumbelo.
2:29 Mpe bayebisaki mokonzi Salomo ete Yoabe akimaki na hema ya
Yawe; mpe, tala, azali pembeni ya etumbelo. Na nsima, Salomo atindaki Benaya na
mwana ya Yehoyada, alobi: “Kende kokwea likolo na ye.”
2:30 Mpe Benaya ayaki na hema ya Yehova, mpe alobaki na ye ete: “Boye.”
Mokonzi alobi: “Bóbima.” Mpe alobaki ete: “Te; kasi nakokufa awa. Mpe
Benaya azongisaki mokonzi liloba, alobi: “Yoabe alobaki boye, mpe ye.”
ayanolaki ngai.
2:31 Mpe mokonzi alobaki na ye ete: “Salá ndenge alobi, mpe bókwea likoló na ye, mpe
kokunda ye; ete olongola makila ya moto oyo asali eloko te, oyo Yoabe
shed, uta na ngai, mpe uta na ndako ya tata na ngai.
2:32 Mpe Yehova akozongisa makila na ye na motó na ye moko, oyo akweyaki likoló ya bato mibale
bato bayengebene mpe baleki ye, mpe babomaki bango na mopanga, ya ngai
tata Davidi ayebaki yango te, elingi koloba Abinere mwana ya Nere, kapiteni
ya mampinga ya Yisraele, mpe Amasa mwana ya Yetere, kapitɛni ya mampinga
ya Yuda.
2:33 Bongo makila na bango ekozonga likolo ya motó ya Yoabe, mpe likolo ya...
motó ya momboto na ye mpo na libela: kasi likoló na Davidi mpe likoló na momboto na ye mpe likoló na
ndako na ye, mpe na kiti na ye ya bokonzi, kimia ekozala libela uta na
NKOLO.
2:34 Bongo Benaya mwana ya Yehoyada amataki, mpe akweyaki likolo na ye mpe abomaki ye.
mpe akundamaki o ndako ya yemei o esobe.
2:35 Mpe mokonzi atyaki Benaya mwana ya Yehoyada na shambre na ye liboso ya mampinga.
+ mpe Zadoke nganga-nzambe mokonzi atyaki na shambre ya Abiatare.
2:36 Mpe mokonzi atindaki mpe abengaki Shimei mpe alobaki na ye ete: “Tongela yo.”
ndako moko na Yelusaleme, mpe bófanda kuna, mpe bóbima ata moko te
epai wapi.
2:37 Mpo ekosalema, mokolo oyo okobima mpe okoleka na...
ebale Kidrone, okoyeba mpenza ete okokufa mpenza.
makila ma yo makozala likolo lya motó na yo moko.
2:38 Bongo Shimei alobaki na mokonzi ete: “Liloba ezali malamu, lokola nkolo na ngai mokonzi.”
alobi, mosali na yo akosala bongo. Mpe Shimei afandaki na Yelusaleme mingi
mikolo.
2:39 Mpe esalemaki ete na nsuka ya mibu misato, basaleli mibale kati na basali
ya Shimei akimaki epai ya Akisi mwana ya Maaka mokonzi ya Gate. Mpe bango
ayebisaki Shimei ete: “Talá, basaleli na yo bazali na Gate.”
2:40 Bongo Shimei atɛlɛmaki, mpe akangaki mpunda na ye, mpe akendaki na Gate na Akishi
boluka basali ba ye, mpe Shimei akendaki, mpe amemi basaleli na ye uta na Gate.
2:41 Bayebisaki Salomo ete Shimei alongwaki na Yerusaleme na Gate, mpe
ezalaki koya lisusu.
2:42 Mpe mokonzi atindaki mpe abengaki Shimei mpe alobi na ye ete: “Ngai nde nasali yango te.”
sala yo olapa ndai na kombo ya Yawe, mpe atelemela yo, alobi: “Yeba.”
mpo na mokolo moko boye, na mokolo oyo okobima, mpe okotambola na mboka mopaya nyonso
wapi, ete okokufa mpenza? mpe olobaki epai ya ngai, Liloba
oyo nayoki ezali malamu.
2:43 Bongo mpo na nini obakisi ndai ya Yehova te mpe mobeko té
oyo napesi yo mokumba?
2:44 Mokonzi alobaki lisusu na Shimei ete: “Oyebi mabe nyonso oyo.”
motema na yo eyebi ete osalaki na David tata na ngai
Yehova akozongisa mabe na yo na motó na yo moko;
2:45 Mpe mokonzi Salomo akopambolama, mpe kiti ya bokonzi ya Davidi ekozala
etiamaki liboso ya Yehova mpo na libela.
2:46 Bongo mokonzi atindaki Benaya mwana ya Yehoyada; oyo ebimaki, mpe
akweyaki likolo na ye, ete akufaki. Mpe bokonzi etiamaki na loboko
ya Salomo.