1 Mikonzi
1:1 Nzokande mokonzi Davidi akómaki mobange mpe akufaki bambula; mpe bazipaki ye na
bilamba, kasi ye gat molunge te.
1:2 Yango wana basaleli na ye balobaki na ye ete: “Tika ete báluka nkolo na ngai.”
mokonzi elenge ngɔndɔ: mpe tiká ye atɛlɛma liboso ya mokonzi, mpe tiká ye
linga ye, mpe tika ye alala na ntolo na yo, ete nkolo na ngai mokonzi azwa
molunge.
1:3 Bongo balukaki mwana mwasi moko kitoko na mikili nyonso ya Yisraele.
mpe akutaki Abisage Mosuname, mpe amemaki ye epai ya mokonzi.
1:4 Mpe mwana mwasi yango azalaki kitoko mingi, mpe azalaki kolinga mokonzi, mpe azalaki kosalela ye
ye: kasi mokonzi ayebaki ye te.
1:5 Bongo Adoniya mwana ya Hagite amitombolaki mpe alobaki ete: “Nakozala.”
mokonzi: mpe abongisaki ye makalo mpe bato oyo batambolaka na mpunda, mpe bato ntuku mitano mpo na kopota mbangu
liboso na ye.
1:6 Mpe tata na ye asepelisaki ye ata moke te na koloba ete: “Mpo na nini.”
osali bongo? mpe azalaki lisusu moto moko malamu mpenza; mpe mama na ye abotaki ye
nsima ya Abisalome.
1:7 Mpe asololaki na Yoabe mwana ya Zeruya, mpe na Abiatare oyo
nganga-nzambe: mpe bato oyo bazalaki kolanda Adoniya basalisaki ye.
1:8 Kasi nganga-nzambe Zadoke, mpe Benaya mwana ya Yehoyada, mpe Natane
profeta, na Shimei, na Rei, mpe bato ya nguya oyo bazalaki ya
David, bazalaki elongo na Adoniya te.
1:9 Mpe Adoniya abomaki bampate mpe bangɔmbɛ mpe bangɔmbɛ ya mafuta pembenipembeni ya libanga ya
Zoheleth, oyo ezali pembeni ya Enrogel, mpe abengaki bandeko na ye nyonso ya mokonzi
bana mibali, mpe bato nyonso ya Yuda, basaleli ya mokonzi.
1:10 Kasi mosakoli Natane ná Benaya ná bato ya nguya mpe Salomo na ye
ndeko, abengaki te.
1:11 Yango wana Natane alobaki na Bate-sheba mama ya Salomo.
Oyokaki te ete Adoniya mwana ya Hagite azali mokonzi, mpe
David nkolo na biso ayebi yango te?
1:12 Sikoyo, yaka, tika ngai, nabondeli yo, napesa yo toli, ete yo
okoki kobikisa bomoi bwa yomei, mpe bomoi bwa mwana wa yo Salomo.
1:13 Kende kokota epai ya Mokonzi Davidi, mpe lobá na ye ete: “Osalaki te, ya ngai.”
nkolo, Ee mokonzi, lapa ndai na mosali na yo ya mwasi, koloba ete: Solomo Salomo na yo
mwana mobali akoyangela nsima na ngai, mpe akofanda na kiti na ngai ya bokonzi? mpo na nini bongo
Adoniya azali koyangela?
1:14 Talá, ntango ozali naino kosolola kuna na mokonzi, ngai mpe nakokɔta
nsima na yo, mpe kondimisa maloba na yo.
1:15 Mpe Bate-sheba akoti epai ya mokonzi na kati ya ndako, mpe mokonzi azalaki
mobange mpenza; mpe Abisage Mosuname asalelaki mokonzi.
1:16 Mpe Bate-sheba afukamaki mpe afukamaki liboso ya mokonzi. Mpe mokonzi alobaki ete:
Olingi nini?
1:17 Mpe alobaki na ye ete: “Nkolo na ngai, olapi ndai na nkombo ya Yehova Nzambe na yo.”
mosali na yo ya mwasi, alobi ete: Solomo mwana na yo akoyangela nsima na ngai.
mpe akofanda na kiti na ngai ya bokonzi.
1:18 Mpe sikawa, tala, Adoniya azali mokonzi; mpe sikawa, nkolo wa ngai mokonzi, yo
ayebi yango te:
1:19 Mpe abomi bangɔmbɛ mpe bangɔmbɛ ya mafuta mpe bampate mingi, mpe azali na
abengaki bana nyonso ya mokonzi, mpe nganga-nzambe Abiatare, mpe Yoabe
kapiteni ya mampinga, kasi Salomo mosaleli na yo abengi te.
1:20 Mpe yo, nkolo na ngai, O mokonzi, miso ya Yisalaele mobimba ezali kotala yo, ete
osengeli koyebisa bango nani akofanda na kiti ya bokonzi ya nkolo na ngai mokonzi
nsima na ye.
1:21 Soki te, ekosalema te, ntango nkolo na ngai mokonzi akolala na ye
batata na ye, ete ngai ná mwana na ngai Salomo tokotángama lokola bato ya mabe.
1:22 Talá, ntango azalaki naino kosolola na mokonzi, mosakoli Natane mpe
akɔtaki.
1:23 Bayebisaki mokonzi ete: “Talá mosakoli Natane.” Mpe ntango ye
akɔtaki liboso ya mokonzi, afukamaki liboso ya mokonzi elongo na oyo ya ye
elongi na mabele.
1:24 Natane alobaki ete: “Nkolo na ngai, Ee mokonzi, olobi ete: ‘Adoniya akoyangela.”
nsima na ngai, mpe akofanda na kiti na ngai ya bokonzi?
1:25 Mpo akiti lelo, mpe abomi bangɔmbɛ mpe bangɔmbɛ ya mafuta mpe
bampate na ebele, mpe abengi bana nyonso ya mokonzi, mpe ba
bakapiteni ya mampinga, mpe nganga-nzambe Abiatare; mpe, tala, bazali kolia mpe
mela liboso na ye, mpe lobá: ‘Nzambe abikisa mokonzi Adoniya.
1:26 Kasi ngai, ngai mosaleli na yo, mpe nganga-nzambe Zadoke, mpe Benaya mwana
ya Yoyada, mpe mosaleli na yo Salomo, abengaki te.
1:27 Likambo oyo esalemi na nkolo na ngai mokonzi, mpe olakisi yango te
mosali na yo, nani akofanda na kiti ya bokonzi ya nkolo na ngai mokonzi nsima na ye?
1:28 Bongo mokonzi Davidi ayanolaki mpe alobaki ete: “Benga ngai Bate-sheba.” Mpe akɔtaki na kati
liboso ya mokonzi, mpe atɛlɛmaki liboso ya mokonzi.
1:29 Mpe mokonzi alapaki ndai, mpe alobaki ete: “Lokola Yehova azali na bomoi, oyo asikoli ngai.”
molimo na mpasi nyonso, .
1:30 Ndenge nalapaki yo ndai na nkombo ya Yehova Nzambe ya Yisraele, nalobaki ete: “Ya solo.”
Salomo mwana na yo akoyangela nsima na ngai, mpe akofanda na kiti na ngai ya bokonzi na kati
esika na ngai; ata bongo nakosala mpenza lelo.
1:31 Bongo Bate-sheba agumbamaki na elongi na ye na mabele, mpe apesaki limemya na
mokonzi, mpe alobaki ete: “Tiká nkolo na ngai mokonzi Davidi na bomoi libela.”
1:32 Mpe mokonzi Davidi alobaki ete: “Bóbenga ngai nganga-nzambe Zadoke mpe mosakoli Natane.
mpe Benaya mwana ya Yehoyada. Mpe bayaki liboso ya mokonzi.
1:33 Mokonzi alobaki lisusu na bango: “Bomema basaleli ya nkolo na bino elongo na bino.
mpe sala ete Salomo mwana na ngai amata na mpunda na ngai moko, mpe akitisa ye
kino na Gihone:
1:34 Mpe tika nganga-nzambe Zadoke mpe mosakoli Natane bapakola ye mafuta kuna mpo na kozala mokonzi
likolo lya Yisraele: mpe bobeta kelelo, mpe boloba: ‘Nzambe abikisa mokonzi
Salomo.
1:35 Bongo bokomata nsima na ye, ete aya mpe afanda likolo ya ngai
kiti ya bokonzi; mpo akozala mokonzi na esika na ngai: mpe naponi ye mpo azala
mokonzi ya Yisraele mpe ya Yuda.
1:36 Mpe Benaya mwana ya Yehoyada ayanolaki mokonzi: “Amen: the
NKOLO Nzambe ya nkolo na ngai mokonzi loba pe bongo.
1:37 Lokola Yehova azali elongo na nkolo na ngai mokonzi, azala mpe bongo na Salomo.
mpe salisa kiti na ye ya bokonzi monene koleka kiti ya bokonzi ya nkolo na ngai mokonzi Davidi.
1:38 Bongo Zadoke nganga-nzambe, na mosakoli Natane, mpe Benaya mwana ya
Yehoyada, na Bacherete, na Bapeleti, bakitaki mpe bapesaki nzela
Salomo amata na mpunda ya mokonzi Davidi, mpe amemaki ye na Gihone.
1:39 Mpe nganga-nzambe Zadoke abimisaki liseke ya mafuta na hema, mpe
Salomo apakolamaki mafuta. Mpe babetaki kelelo; mpe bato nyonso balobaki:
Nzambe abikisa mokonzi Salomo.
1:40 Mpe bato nyonso bamataki nsima na ye, mpe bato bazalaki kobɛtabɛta bapiblisite.
mpe asepelaki na esengo monene, boye mabele epasuka na lokito ya
bango.
1:41 Adoniya ná bapaya nyonso oyo bazalaki elongo na ye bayokaki yango ndenge bayokaki yango
asalaki nsuka ya kolya. Mpe ntango Yoabe ayokaki lokito ya kelelo, ye
alobaki ete: “Mpo na nini makɛlɛlɛ oyo ya engumba ezali na mobulu?
1:42 Ntango azalaki naino koloba, talá, Yonatane mwana ya nganga-nzambe Abiatar
ayaki; mpe Adoniya alobaki na ye ete: “Kota; mpo ozali moto ya mpiko, .
mpe komema nsango malamu.
1:43 Bongo Yonatane ayanolaki mpe alobaki na Adoniya ete: “Ya solo, nkolo na biso mokonzi Davidi.”
akómisi Salomo mokonzi.
1:44 Mpe mokonzi atindi elongo na ye Zadoke nganga-nzambe, mpe Natane + nganga-nzambe
mosakoli, mpe Benaya mwana ya Yehoyada, mpe Bacherete, mpe ba
Bapeleti, mpe batindi ye amati na mpunda ya mokonzi.
1:45 Mpe Zadoke nganga-nzambe mpe mosakoli Natane bapakoli ye mafuta mpo na kozala mokonzi
Gihone: mpe bauti kuna na esengo, bongo engumba ebetaki
lisusu. Oyo ezali makelele oyo boyoki.
1:46 Mpe lisusu Salomo afandi na kiti ya bokonzi ya bokonzi.
1:47 Lisusu, basaleli ya mokonzi bayaki kopambola nkolo na biso mokonzi Davidi.
kolobaka ete: “Nzambe akómisa nkombo ya Salomo malamu koleka nkombo na yo, mpe akómisa nkombo na yo.”
kiti ya bokonzi oyo eleki kiti na yo ya bokonzi. Mpe mokonzi afukamaki na mbeto.
1:48 Mokonzi alobaki boye: “Yehova Nzambe ya Yisalaele apambolama, oyo
apesi moko afanda na kiti na ngai ya bokonzi lelo, miso na ngai kutu ezali komona yango.
1:49 Mpe bapaya nyonso oyo bazalaki elongo na Adoniya babangaki, mpe batɛlɛmaki mpe
akendaki moto na moto na nzela na ye.
1:50 Mpe Adoniya abangaki mpo na Salomo, mpe atɛlɛmaki mpe akendaki mpe akangaki
bosimba maseke ya etumbelo.
1:51 Bayebisaki Salomo ete: “Adoniya azali kobanga mokonzi Salomo.
mpo, talá, asimbi maseke ya etumbelo, alobi: “Tiká mokonzi.”
Salomo alapi ndai na ngai lelo ete akoboma mosali na ye te elongo na
mopanga.
1:52 Bongo Salomo alobaki ete: “Soki alingi komimonisa ete azali moto oyo abongi, akozala te.”
nsuki na ye ekwei na mabele, kasi soki mabe ekozwama na kati
ye, akokufa.
1:53 Bongo mokonzi Salomo atindaki, mpe bakitisaki ye na etumbelo. Mpe ye
ayaki mpe afukami liboso ya mokonzi Salomo, mpe Salomo alobaki na ye ete: “Kende na.”
ndako na yo.