Susanna
1:1 Waaliwo omusajja ayitibwa Yowaakimu mu Babulooni.
1:2 N’awasa omukazi erinnya lye Susana, muwala wa Kerukiya, a
omukazi omulungi ennyo, era eyali atya Mukama.
1:3 Bazadde be nabo baali batuukirivu, ne bayigiriza muwala waabwe nga bwe
etteeka lya Musa.
1:4 Awo Yowaakimu yali mugagga nnyo, era ng’alina olusuku olulungi nga lwegatta ku lulwe
ennyumba: era Abayudaaya ne baddukira gy’ali; kubanga yali wa kitiibwa okusinga
ebirala byonna.
1:5 Mu mwaka gwe gumu ne balondebwa babiri ku bakadde b’abantu okubeera
abalamuzi, nga Mukama bwe yayogerako, nti obubi bwava e Babulooni
okuva mu balamuzi ab’edda, abaali balabika ng’abafuga abantu.
1:6 Abo ne bakuuma bingi mu nnyumba ya Yowakimu, n'abo bonna abaali n'omusango
yajja gye bali.
1:7 Abantu bwe baagenda emisana, Susana n’amuyingira
olusuku lw'omwami okutambula.
1:8 Abakadde bombi ne bamulaba ng’ayingira buli lunaku ng’atambula; bwe kityo bwe kityo
okwegomba kwabwe kwamukutte.
1:9 Ne bakyusakyusa ebirowoozo byabwe, ne bakyusa amaaso gaabwe, nti
tayinza kutunula mu ggulu, wadde okujjukira emisango egy’obwenkanya.
1:10 Era newankubadde nga bombi baalumiziddwa olw’okwagala kwe, naye tewali n’omu yagumiikiriza
omulala ennaku ye.
1:11 Kubanga baakwatibwa ensonyi okubuulira okwegomba kwabwe, kwe baagala okuba nakwo
okukola naye.
1:12 Naye ne batunula nnyo buli lunaku okumulaba.
1:13 Omu n’agamba munne nti Kaakano tuddeyo eka: kubanga kye kijjulo.”
omulundi.
1:14 Awo bwe baafuluma, ne bayawula omu ku munne, ne...
nga bakyuka nate ne batuuka mu kifo kye kimu; era oluvannyuma lw’ekyo baalina
ne babuuzagana ensonga, ne bakkiriza okwegomba kwabwe: olwo
yabateekawo ekiseera bombi nga bali wamu, lwe bayinza okumusanga yekka.
1:15 Awo ne kigwa, bwe baali balaba ekiseera ekituufu, n’ayingira nga bwe kyali edda
abazaana babiri bokka, era yali ayagala okunaaba mu lusuku: kubanga
kyali kibuguma.
1:16 Tewaaliwo mulambo gwonna okuggyako abakadde bombi, abaali beekwese
bo bennyini, ne bamutunuulira.
1:17 Awo n’agamba abazaana be nti, “Mundeete amafuta n’emipiira egy’okunaaba, muggale
enzigi z'olusuku, ndyoke nnaaza.
1:18 Ne bakola nga bwe yabalagira, ne baggalawo enzigi z'olusuku ne bafuluma
bo bennyini ku miryango egy’ekyama okuleeta ebintu bye yali alagidde
bo: naye tebaalaba bakadde, kubanga baali bakwekeddwa.
1:19 Abazaana bwe baafuluma, abakadde bombi ne bagolokoka ne baddukira
ye, ng’agamba nti,
1:20 Laba, enzigi z'olusuku ziggaddwa, tewali muntu yenna atulaba, era tuli mu
okwagala naawe; kale mukkirize, era weebaka naffe.
1:21 Bw'otoyagala, tujja kukujulira nti oli muvubuka
yali naawe: n'olwekyo wagoba abazaana bo okuva gy'oli.
1:22 Awo Susana n’asinda enduulu, n’agamba nti, “Nkalubye ku njuyi zonna: kubanga bwe ndi
kola kino, kufa gye ndi: era bwe sikikola siyinza kusimattuka
emikono gyo.
1:23 Kirungi nze okugwa mu mikono gyo ne sikikola, okusinga okukola ekibi
mu maaso ga Mukama.
1:24 Bw’atyo Susana n’akaaba n’eddoboozi ery’omwanguka: n’abakadde bombi ne baleekaana
ku ye.
1:25 Awo oyo n’adduka, n’aggulawo oluggi lw’olusuku.
1:26 Awo abaweereza b’omu nnyumba bwe baawulira emiranga mu lusuku, ne ba
yafubutuka n’ayingira ku mulyango ogw’ekyama, okulaba ekyamukoleddwa.
1:27 Naye abakadde bwe baamala okubuulira ensonga zaabwe, abaweereza ne banyiiga nnyo
aswadde: kubanga tewabangawo lipoota ng’eyo eyakolebwa ku Susana.
1:28 Awo olwatuuka enkeera abantu ne bakuŋŋaanira gy’ali
bba Joacim, abakadde bombi nabo bajja nga bajjudde okulowooza okw’obugwenyufu
ku Susana okumutta;
1:29 N’agamba mu maaso g’abantu nti Mutume Susana muwala wa Kelukiya.
Mukyala wa Joacim. Era bwe batyo ne basindika.
1:30 Awo n’ajja ne kitaawe ne nnyina, n’abaana be ne bonna
ab’oluganda.
1:31 Awo Susana yali mukazi mugonvu nnyo, era nga mulungi nnyo.
1:32 Abasajja bano ababi ne balagira okubikka amaaso ge, (kubanga yali
ebikkiddwa) basobole okujjula obulungi bwe.
1:33 Awo mikwano gye ne bonna abaamulaba ne bakaaba.
1:34 Awo abakadde bombi ne bayimirira wakati mu bantu, ne bagalamira
emikono ku mutwe gwe.
1:35 N’akaaba n’atunula waggulu mu ggulu: kubanga omutima gwe gwesiga
Mukama.
1:36 Abakadde ne bagamba nti, “Bwe twatambula mu lusuku ffekka, omukazi ono yajja.”
mu n'abazaana babiri, ne baggalawo enzigi z'olusuku, ne basindika abazaana.
1:37 Awo omuvubuka eyali yeekwese n’ajja gy’ali n’asula naye.
1:38 Awo ffe abaali bayimiridde mu nsonda y’olusuku, nga tulaba obubi buno.
yadduka gye bali.
1:39 Bwe twabalaba nga bali wamu, omusajja ne tutasobola kumukwata: kubanga yali
amaanyi okutusinga, n’aggulawo oluggi, n’abuuka n’afuluma.
1:40 Naye bwe twamala okutwala omukazi ono, ne tubuuza omuvubuka ani, wabula ye
teyanditugambye nti: bino bye tujulira.
1:41 Awo ekibiina ne kibakkiriza ng’abakadde n’abalamuzi
wa bantu: bwe batyo ne bamusalira omusango gw’okufa.
1:42 Awo Susana n’aleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka, n’agamba nti, “Ayi Katonda ataggwaawo!
amanyi ebyama, era amanyi byonna nga tebinnabaawo.
1:43 Omanyi nga bampa obujulirwa obw’obulimba, era laba, .
Nteekwa okufa; so nga nze sikolangako bintu ng’abasajja bano bwe bakola
yayiiya mu ngeri ey’obukambwe ku nze.
1:44 Mukama n’awulira eddoboozi lye.
1:45 Awo bwe yatwalibwa okuttibwa, Mukama n’azuukiza...
omwoyo omutukuvu ogw'omuvubuka omuto erinnya lye Danyeri;
1:46 Yaleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka nti, “Nnalongoosebwa okuva mu musaayi gw’omukazi ono.”
1:47 Awo abantu bonna ne babakyukira ne bamugamba nti Bino bitegeeza ki?
ebigambo by'oyogedde?
1:48 Awo n’ayimiridde wakati mu bo n’agamba nti, “Muli basirusiru bwe batyo, mmwe batabani ba
Isiraeri, nti mulina awatali kwekenneenya wadde okumanya amazima
yasalira omuwala wa Isiraeri omusango?
1:49 Muddeyo nate mu kifo eky’okusalirwamu omusango: kubanga bawadde obujulirwa obw’obulimba
ku ye.
1:50 Abantu bonna ne bakyuka mu bwangu, abakadde ne bagamba nti
ye nti, Jjangu otuule mu ffe otulage, kubanga Katonda yakuwadde
ekitiibwa ky’omukadde.
1:51 Awo Danyeri n’abagamba nti, “Muteeke bano bombi ewala n’omulala.
era nja kubyekenneenya.
1:52 Awo bwe baawukanye, n’ayita omu ku bo;
n'amugamba nti Ggwe akaddiye mu bubi, kaakano ebibi byo
bye wakola edda bizuuse.
1:53 Kubanga osalidde omusango ogw’obulimba n’osalira omusango abatalina musango
n’aleka abazzi b’omusango ne bagenda mu ddembe; newankubadde Mukama agamba nti Abatalina musango era
omutuukirivu tomutta.
1:54 Kale kaakano, bw’oba wamulabye, mbuulira nti Wansi w’omuti ki gwe walaba.”
bo companying wamu? Eyaddamu nti Wansi w'omuti gwa mastick.
1:55 Danyeri n’agamba nti, “Kirungi nnyo; olimba omutwe gwo ggwe; -a
ne kaakano malayika wa Katonda afunye ekibonerezo kya Katonda okukutema
mu bibiri.
1:56 Awo n’amuteeka ku bbali, n’alagira okuleeta omulala, n’agamba nti
ye, ggwe ezzadde lya Kanani, so si lya Yuda, obulungi bukulimbye;
n'okwegomba kukyusizza omutima gwo.
1:57 Bwe mutyo bwe mukoze abawala ba Isiraeri, nabo olw’okutya
ne yeegatta naawe: naye muwala wa Yuda teyayagala kunywerera ku mmwe
obubi.
1:58 Kale nno mbuulira nti Wansi wa muti ki gwe wabakwata
ffembi? Eyaddamu nti Wansi w’omuti gwa holm.
1:59 Awo Danyeri n'amugamba nti Kale; era olimba ebibyo
omutwe: kubanga malayika wa Katonda alindirira n'ekitala okukutema ebitundu bibiri;
alyoke abazikirize.
1:60 Awo ekibiina kyonna ne baleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka, ne batendereza Katonda.
awonya abo abeesiga.
1:61 Ne bagolokoka ne balwanyisa abakadde abo bombi, kubanga Danyeri yali abasingisizza omusango
abajulirwa ab'obulimba mu kamwa kaabwe:
1:62 Era ng’amateeka ga Musa bwe gali bwe gali, ne babakola mu ngeri nga
mu ngeri embi ne bagenderera okukola muliraanwa waabwe: ne babateeka ku
okufa. Bwatyo omusaayi ogutaliiko musango gwalokolebwa ku lunaku lwe lumu.
1:63 Awo Kerukiya ne mukazi we ne batendereza Katonda olw’omuwala waabwe Susana.
ne Yowaakimu bba, n’ab’eŋŋanda zonna, kubanga tewaaliwo
obutali bwesimbu obusangibwa mu ye.
1:64 Okuva ku lunaku olwo Danyeri n’afuna erinnya ddene mu maaso ga
abantu.