Ennamba
31:1 Mukama n'agamba Musa nti;
31:2 Weesasuza abaana ba Isiraeri ku Bamidiyaani: oluvannyuma lw'onooba
okukuŋŋaana eri abantu bo.
31:3 Musa n’agamba abantu nti, “Muwe abamu ku mmwe ebyokulwanyisa eri aba
olutalo, bagende balwane Abamidiyaani, beesasuza Mukama wa
Midiyaani.
31:4 Mu buli kika lukumi, mu bika byonna ebya Isiraeri
sindika mu lutalo.
31:5 Bwe batyo ne banunulibwa okuva mu nkumi n’enkumi za Isirayiri, omutwalo gumu
buli kika, emitwalo kkumi n’ebiri nga balina emmundu olw’olutalo.
31:6 Musa n’abasindika mu lutalo, lukumi okuva mu buli kika, bo ne
Finekaasi mutabani wa Eriyazaali kabona, mu lutalo, n'abatukuvu
ebivuga, n’amakondeere okufuuwa mu ngalo ze.
31:7 Ne balwana n'Abamidiyaani, nga Mukama bwe yalagira Musa; ne
ne batta ensajja zonna.
31:8 Ne batta bakabaka ba Midiyaani, awatali n’abalala abaaliwo
abattiddwa; kwe kugamba, Evi, ne Lekemu, ne Zuuli, ne Kuuli, ne Leba, bakabaka bataano ab’e
Midiyaani: Balamu mutabani wa Beyoli ne bamutta n’ekitala.
31:9 Abaana ba Isiraeri ne bawamba abakazi bonna ab’e Midiyaani, ne...
abaana baabwe abato, ne batwala omunyago gw'ente zaabwe zonna, n'ezaabwe zonna
ebisibo, n'ebintu byabwe byonna.
31:10 Ne bookya ebibuga byabwe byonna mwe baabeeranga n'ebintu byabwe byonna ebirungi
ebigo, nga biriko omuliro.
31:11 Ne batwala omunyago gwonna, n’omunyago gwonna, ogw’abantu n’ogwa
ensolo.
31:12 Ne baleeta abasibe n’omunyago n’omunyago eri Musa.
ne Eriyazaali kabona n'ekibiina ky'abaana ba
Isiraeri, okutuuka mu lusiisira oluli mu nsenyi za Mowaabu, oluli okumpi ne Yoludaani
Yeriko.
31:13 Musa ne Eriyazaali kabona n’abaami bonna ab’omu...
ekibiina, yagenda okubasisinkana awatali nkambi.
31:14 Musa n’asunguwalira abaami b’eggye n’abaami
ku nkumi, n'abaami b'ebikumi, abaava mu lutalo.
31:15 Musa n’abagamba nti, “Abakazi bonna mwabawonya nga balamu?
31:16 Laba, bano be baleetera abaana ba Isirayiri, olw’okuteesa kwa
Balamu, okusobya ku Mukama mu nsonga ya Peoli, era
ne wabaawo kawumpuli mu kibiina kya Mukama.
31:17 Kale kaakano mutte buli musajja mu baana abato, era mutte buli
omukazi amanyi omusajja nga yeebaka naye.
31:18 Naye abaana abakazi bonna abatamanyi musajja nga beebaka naye.
mukuume nga balamu ku lwammwe.
31:19 Mubeerenga ebweru w’olusiisira ennaku musanvu: buli asse
omuntu, na buli eyakwata ku muntu yenna attiddwa, mwetukuze era
abasibe bammwe ku lunaku olwokusatu, ne ku lunaku olw’omusanvu.
31:20 Mutukuze ebyambalo byammwe byonna, n’ebyo byonna ebyakolebwa mu malusu, n’emirimu gyonna
ebyoya by'embuzi, n'ebintu byonna ebyakolebwa mu mbaawo.
31:21 Eriyazaali kabona n’agamba abasajja abalwanyi abaali bagenda mu...
olutalo, Lino lye mateeka Mukama ge yalagira Musa;
31:22 Zaabu, ne ffeeza, n’ekikomo, n’ekyuma, n’ebbaati, n’eby’oku...
okukulembera,
31:23 Buli kintu ekiyinza okuwangaala mu muliro, mukiyisa mu
omuliro, era guliba mulongoofu: naye gulirongoosebwa wamu
amazzi ag'okwawula: era byonna ebitabeera mu muliro munaagenda
okuyita mu mazzi.
31:24 Era munaayoza engoye zammwe ku lunaku olw’omusanvu, ne mubeera
muyonjo, oluvannyuma munaayingiranga mu lusiisira.
31:25 YHWH n'agamba Musa nti;
31:26 Ddira omugatte gw’omuyiggo ogwakwatibwa, ogw’omuntu n’ogw’ensolo, ggwe, .
ne Eriyazaali kabona ne bakitaabwe abakulu ab'ekibiina;
31:27 Omuyiggo mugabanemu ebitundu bibiri; wakati w’abo abaatwala olutalo ku
bo, abaafuluma okulwana, ne wakati w'ekibiina kyonna;
31:28 Musolooze omusolo eri Mukama w’abasajja ab’olutalo abaagenda
olutalo: emmeeme emu ey’ebikumi bitaano, byombi eby’abantu, n’eby’
ente, n'endogoyi n'endiga;
31:29 Mugiggye ku kitundu kyabwe, mugiwe Eriyazaali kabona, olw’okusituka
ekiweebwayo kya Mukama.
31:30 Era ku baana b’ekitundu kya Isirayiri, oliddira omugabo gumu ku
amakumi ataano, ku bantu, ku nte, ku ndogoyi, ne ku bisibo;
ku nsolo eza buli ngeri, era muziwe Abaleevi abakuuma
okuvunaanyizibwa ku weema ya Mukama.
31:31 Musa ne Eriyazaali kabona ne bakola nga Mukama bwe yalagira Musa.
31:32 N’omunyago, nga bwe gwali omuyiggo ogusigaddewo abasajja ab’olutalo gwe baalina
yakwatibwa, yali emitwalo mukaaga mu nsanvu mu enkumi ttaano
endiga,
31:33 N'ente enkumi nkaaga mu enkumi n'ebiri;
31:34 N'endogoyi nkaaga mu lukumi;
31:35 N'abantu emitwalo amakumi asatu mu bbiri bonna awamu, abakazi abatamanyi
omusajja nga yeebaka naye.
31:36 Awo ekitundu, ekyali omugabo gw’abo abaagenda okulwana, ne kiyingira
omuwendo emitwalo bisatu mu musanvu mu asatu mu ttaano
endiga kikumi:
31:37 Omusolo gwa Mukama ku ndiga gwali nkaaga mu nkaaga mu
kumi na taano.
31:38 Ente zaali emitwalo asatu mu mukaaga; ku ekyo omusolo gwa Mukama
yali wa myaka ssatu mu kkumi n’ebiri.
31:39 Endogoyi zaali emitwalo asatu mu bitaano; ku ebyo ebya Mukama
omusolo gwali ssatu n’omu.
31:40 Abantu baali emitwalo kkumi na mukaaga; omusolo gwa Mukama gwe gwali
abantu amakumi asatu mu babiri.
31:41 Musa n’awa omusolo, ogwali ekiweebwayo kya Mukama ekisitulibwa, eri
Eriyazaali kabona, nga Mukama bwe yalagira Musa.
31:42 Ne ku baana ba Isirayiri ekitundu kya Musa kye yagabanya ku basajja
nti yalwana, .
31:43 (N’ekitundu eky’ekibiina kyali kikumi bisatu
endiga emitwalo amakumi asatu mu musanvu mu bitaano;
31:44 N'ente emitwalo asatu mu mukaaga;
31:45 N'endogoyi emitwalo asatu n'ebikumi bitaano;
31:46 N’abantu emitwalo kkumi na mukaaga;)
31:47 Ne ku baana b’ekitundu kya Isirayiri, Musa n’addira omugabo gumu ku ataano;
eby’omuntu n’eby’ensolo, n’abiwa Abaleevi abaakuuma
okuvunaanyizibwa ku weema ya Mukama; nga Mukama bwe yalagira Musa.
31:48 N’abaami b’eggye enkumi n’enkumi, abaami b’eggye
enkumi n'abaami b'ebikumi ne basemberera Musa.
31:49 Ne bagamba Musa nti Abaddu bo bakutte omuwendo gw’abasajja ba
olutalo oluli wansi waffe, so tetubulwa muntu n'omu ku ffe.
31:50 Kale tuleese ekiweebwayo eri Mukama, buli muntu ky’alina
gotten, eby’amayinja ag’omuwendo aga zaabu, enjegere, n’obukomo, empeta, eby’oku matu, ne
ebipande, okutangirira emyoyo gyaffe mu maaso ga Mukama.
31:51 Awo Musa ne Eriyazaali kabona ne baddira zaabu ku bo, nga bonna bamuweese
amayinja ag’omuwendo.
31:52 Ne zaabu yenna ow’ekiweebwayo kye baawaayo eri Mukama, wa
abaami b’enkumi n’abaami b’ebikumi baali kkumi na mukaaga
sekeri lukumi mu bikumi musanvu mu ataano.
31:53 (Kubanga abasajja ab’olutalo baali banyaga, buli muntu ku lulwe.)
31:54 Musa ne Eriyazaali kabona ne baddira zaabu w’abaami b’amagye
enkumi n’ebikumi, n’agireeta mu weema ya...
ekibiina, okuba ekijjukizo ky'abaana ba Isiraeri mu maaso ga Mukama.