Ennamba
1:1 Mukama n'ayogera ne Musa mu ddungu lya Sinaayi, mu...
weema ey’okusisinkanirangamu, ku lunaku olusooka mu mwezi ogw’okubiri, mu
omwaka ogwokubiri nga bamaze okuva mu nsi y'e Misiri, nga boogera nti;
1:2 Mutwale omuwendo gw'ekibiina kyonna eky'abaana ba Isiraeri, oluvannyuma
amaka gaabwe, okusinziira ku nnyumba za bajjajjaabwe, n'omuwendo gwabwe
amannya, buli musajja okusinziira ku kulonda kwe;
1:3 Okuva ku myaka amakumi abiri n'okudda waggulu, bonna abasobola okugenda mu lutalo
mu Isiraeri: ggwe ne Alooni munaababala ng'eggye lyabwe.
1:4 Era waliba wamu naawe omusajja okuva mu buli kika; buli omu omutwe gw’...
ennyumba ya bajjajjaabe.
1:5 Gano ge mannya g’abasajja abanaayimirira nammwe: ag’...
ekika kya Lewubeeni; Erizuli mutabani wa Sedewuli.
1:6 Ebya Simyoni; Selumiyeri mutabani wa Zurisadaayi.
1:7 Ebya Yuda; Nakusoni mutabani wa Aminadaabu.
1:8 Ebya Isaakali; Nessaneeri mutabani wa Zuwaali.
1:9 Ebya Zebbulooni; Eriyabu mutabani wa Keroni.
1:10 Ku baana ba Yusufu: ku Efulayimu; Erisaama mutabani wa Amikudi: ow’
Manase; Gamaliyeeri mutabani wa Pedazuuli.
1:11 Ebya Benyamini; Abidani mutabani wa Gidyoni.
1:12 Ebya Ddaani; Akiyezeri mutabani wa Amisadaayi.
1:13 Ebya Aseri; Pagiyeeri mutabani wa Okulani.
1:14 Ebya Gaadi; Eriyasaafu mutabani wa Deweri.
1:15 Ebya Nafutaali; Akira mutabani wa Enani.
1:16 Abo be baali abamanyifu mu kibiina, abaami b’ebika bya
bakitaabwe, abakulu b’enkumi n’enkumi mu Isirayiri.
1:17 Musa ne Alooni ne batwala abasajja bano abamanyiddwa amannya gaabwe.
1:18 Ne bakuŋŋaanya ekibiina kyonna ku lunaku olw’olubereberye olw’...
omwezi ogwokubiri, era ne balangirira ezzadde lyabwe oluvannyuma lw’amaka gaabwe, nga
ennyumba ya bajjajjaabwe, okusinziira ku muwendo gw’amannya, okuva
emyaka amakumi abiri n’okudda waggulu, okusinziira ku kulonda kwabwe.
1:19 Nga Mukama bwe yalagira Musa, bwe yababala mu ddungu lya
Sinaayi.
1:20 N'abaana ba Lewubeeni, mutabani wa Isiraeri omukulu, okusinziira ku mirembe gyabwe;
ng’amaka gaabwe bwe gagoberera, ng’ennyumba ya bajjajjaabwe bwe yagamba
omuwendo gw’amannya, okusinziira ku kulonda kwabwe, buli musajja okuva ku myaka amakumi abiri
ne waggulu, bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:21 Abo abaabalibwa mu kika kya Lewubeeni baali
emitwalo amakumi ana mu mukaaga mu bitaano.
1:22 Ku baana ba Simyoni, ng’emirembe gyabwe bwe gyali, ng’enda zaabwe bwe zaali;
okusinziira ku nnyumba ya bajjajjaabwe, abo abaabalibwa mu bo;
okusinziira ku muwendo gw’amannya, okusinziira ku kulonda kwago, buli musajja okuva
ab’emyaka amakumi abiri n’okudda waggulu, bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:23 Abo abaabalibwa mu kika kya Simyoni, baali
emitwalo ataano mu mwenda mu bikumi bisatu.
1:24 Ku baana ba Gaadi, ng’emirembe gyabwe, ng’enda zaabwe bwe zaali
ennyumba ya bajjajjaabwe, okusinziira ku muwendo gw’amannya, okuva
ab’emyaka amakumi abiri n’okudda waggulu, bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:25 Abaabalibwa mu kika kya Gaadi baali amakumi ana
n'emitwalo etaano mu ebikumi lukaaga mu ataano.
1:26 Ku baana ba Yuda, ng’emirembe gyabwe, ng’amaka gaabwe bwe gali
ennyumba ya bajjajjaabwe, okusinziira ku muwendo gw’amannya, okuva
ab’emyaka amakumi abiri n’okudda waggulu, bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:27 Abo abaabalibwa mu kika kya Yuda baali
emitwalo nsanvu mu kkumi na ena mu lukaaga.
1:28 Ku baana ba Isaakali, ng’emirembe gyabwe bwe gyali, ng’enda zaabwe bwe zaali;
okusinziira ku nnyumba ya bajjajjaabwe, ng'omuwendo gw'amannya bwe gwali, .
okuva ku myaka amakumi abiri n'okudda waggulu, bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:29 Abo abaabalibwa mu kika kya Isakaali baali
emitwalo ataano mu ena mu bikumi bina.
1:30 Ku baana ba Zebbulooni, ng’emirembe gyabwe, ng’enda zaabwe bwe zaali;
okusinziira ku nnyumba ya bajjajjaabwe, ng'omuwendo gw'amannya bwe gwali, .
okuva ku myaka amakumi abiri n'okudda waggulu, bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:31 Abo abaabalibwa mu kika kya Zebbulooni baali
emitwalo ataano mu musanvu mu bina.
1:32 Ku baana ba Yusufu, kwe kugamba, ab’abaana ba Efulayimu, olw’okuba
emirembe, ng'amaka gaabwe bwe gali, ng'ennyumba ya bajjajjaabwe, .
ng'omuwendo gw'amannya bwe gwali, okuva ku myaka amakumi abiri n'okudda waggulu, .
bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:33 Abo abaabalibwa mu kika kya Efulayimu baali
emitwalo amakumi ana mu bitaano.
1:34 Ku baana ba Manase, ng’emirembe gyabwe, ng’enda zaabwe bwe zaali;
okusinziira ku nnyumba ya bajjajjaabwe, ng'omuwendo gw'amannya bwe gwali, .
okuva ku myaka amakumi abiri n'okudda waggulu, bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:35 Abo abaabalibwa mu kika kya Manase baali
emitwalo amakumi asatu mu bbiri mu bibiri.
1:36 Ku baana ba Benyamini, ng’emirembe gyabwe, ng’enda zaabwe bwe zaali;
okusinziira ku nnyumba ya bajjajjaabwe, ng'omuwendo gw'amannya bwe gwali, .
okuva ku myaka amakumi abiri n'okudda waggulu, bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:37 Abo abaabalibwa mu kika kya Benyamini baali
emitwalo amakumi asatu mu etaano mu bikumi bina.
1:38 Ku baana ba Ddaani, ng’emirembe gyabwe, ng’enda zaabwe bwe zaali
ennyumba ya bajjajjaabwe, okusinziira ku muwendo gw’amannya, okuva
ab’emyaka amakumi abiri n’okudda waggulu, bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:39 Abo abaabalibwa mu kika kya Ddaani baali
emitwalo nsanvu mu bibiri mu musanvu.
1:40 Ku baana ba Aseri, ng’emirembe gyabwe, ng’enda zaabwe bwe zaali
ennyumba ya bajjajjaabwe, okusinziira ku muwendo gw’amannya, okuva
ab’emyaka amakumi abiri n’okudda waggulu, bonna abaasobola okugenda mu lutalo;
1:41 Abaabalibwa mu kika kya Aseri baali amakumi ana
n’omutwalo gumu mu bitaano.
1:42 Ku baana ba Nafutaali, mu mirembe gyabwe gyonna, oluvannyuma lwabwe
amaka, okusinziira ku nnyumba za bajjajjaabwe, okusinziira ku muwendo gw’abantu
amannya, okuva ku myaka amakumi abiri n'okudda waggulu, bonna abaasobola okugenda
okugenda mu lutalo;
1:43 Abo abaabalibwa mu kika kya Nafutaali baali
emitwalo ataano mu esatu mu bikumi bina.
1:44 Ebyo bye byabalibwa, Musa ne Alooni bye baabala, ne...
abakungu ba Isiraeri, baali basajja kkumi na babiri: buli omu yali wa nnyumba ya
bakitaabe be.
1:45 Bwe batyo abo bonna abaabalibwa mu baana ba Isiraeri, nga bwe baali
ennyumba ya bajjajjaabwe, okuva ku myaka amakumi abiri n'okusingawo, bonna abaaliwo
asobola okugenda mu lutalo mu Isiraeri;
1:46 N'abo bonna abaabalibwa baali emitwalo mukaaga mu esatu
lukumi mu bitaano mu ataano.
1:47 Naye Abaleevi mu kika kya bajjajjaabwe tebaabalibwa
bbo.
1:48 Kubanga Mukama yali ayogedde ne Musa nti;
1:49 Naye tobaliranga kika kya Leevi, so totwalanga muwendo gwa
bo mu baana ba Isiraeri;
1:50 Naye onoolonda Abaleevi okulabirira Weema ey’Obujulirwa, era
ku bibya byayo byonna ne ku byonna ebigirimu;
balisitula weema n'ebintu byayo byonna; era nabo
banaagiweerezanga, era banaasiisiranga okwetooloola weema.
1:51 Eweema bw'eneesitulanga mu maaso, Abaleevi banaagiggyanga;
n'eweema bw'eneeba esimbibwa, Abaleevi banaagisimbanga;
n'omugwira anaasemberera attibwa.
1:52 Abaana ba Isirayiri banaasimba weema zaabwe, buli muntu ku bibye
olusiisira, na buli muntu ng'asinziira ku bendera ye, mu ggye lyabwe lyonna.
1:53 Naye Abaleevi banaasimba ensiisira okwetooloola weema ey’obujulirwa;
obusungu buleme kubaawo ku kibiina ky'abaana ba Isiraeri;
n'Abaleevi banaakuumanga obuvunaanyizibwa obw'eweema ey'Obujulirwa.
1:54 Abaana ba Isirayiri ne bakola nga byonna Mukama bwe yalagira
Musa, nabo bwe baakola.