Mark
12:1 N'atandika okwogera nabo mu ngero. Omusajja omu yasimba a
ennimiro y'emizabbibu, n'agiteekako olukomera, n'asima ekifo eky'okuliiramu omwenge;
n'azimba omunaala, n'agukwasa abalimi, n'agenda ewala
eggwanga.
12:2 Awo ekiseera bwe kyatuuka n’atuma omuddu eri abalimi, asobole
funa okuva eri abalimi ebibala by'ennimiro y'emizabbibu.
12:3 Ne bamukwata, ne bamukuba, ne bamusindika nga talina kintu kyonna.
12:4 N'abatuma omuddu omulala; ne bamusuula
amayinja, n’amulumya ku mutwe, n’amusindika mu nsonyi
ekwatibwako.
12:5 N’addamu n’atuma omulala; era ye ne batta, n'abalala bangi; okukuba
abamu, n’okutta abamu.
12:6 N’akyalina omwana omu ow’obulenzi, omwagalwa we, n’amutuma n’asembayo
n'abagamba nti Bajja kussa ekitiibwa mu mwana wange.
12:7 Naye abalimi abo ne boogera bokka na bokka nti Ono ye musika; mujje, ka
ffe tumutta, n'obusika bujja kuba bwaffe.
12:8 Ne bamukwata ne bamutta, ne bamusuula mu nnimiro y’emizabbibu.
12:9 Kale mukama w’ennimiro y’emizabbibu anaakola ki? ajja kujja era
muzikirize abalimi, era ennimiro y'emizabbibu erigiwa abalala.
12:10 Era temusoma kyawandiikibwa kino; Ejjinja abazimbi lye
okugaanibwa afuuse omutwe gw'enkoona:
12:11 Kino Mukama kye yakola, era kya kitalo mu maaso gaffe?
12:12 Ne banoonya okumukwata, naye ne batya abantu: kubanga baali bakimanyi
nti yali abogedde olugero: ne bamuleka ne bagenda
ekkubo lyabwe.
12:13 Ne bamutumira abamu ku Bafalisaayo n’Abakerodiya, okugenda
mukwate mu bigambo bye.
12:14 Bwe baatuuka ne bamugamba nti, “Omuyigiriza, tukimanyi nga ggwe.”
oli wa mazima, so tofaayo ku muntu: kubanga tofaayo ku muntu wa
abantu, naye muyigirize ekkubo lya Katonda mu mazima: Kikkirizibwa okuwa omusolo
eri Kayisaali, oba nedda?
12:15 Tujja kuwaayo, oba tetujja kuwaayo? Naye ye, ng’amanyi obunnanfuusi bwabwe, .
n'abagamba nti Lwaki munkema? ondeetera ennusu emu, ndyoke ngirabe.
12:16 Ne bakireeta. N'abagamba nti Ekifaananyi kino ky'ani era
okuwandiika ku ntikko? Ne bamugamba nti, “Bya Kayisaali.”
12:17 Yesu n’abaddamu nti, “Muwe Kayisaali ebiriwo.”
Ebya Kayisaali, era eri Katonda ebintu ebya Katonda. Ne beewuunya nnyo
ye.
12:18 Awo Abasaddukaayo ne bajja gy’ali, abagamba nti tewali kuzuukira;
ne bamubuuza nti, .
12:19 Omusomesa, Musa yatuwandiikira nti, “Muganda w’omusajja bw’afa n’aleka mukazi we.”
emabega we, so toleka baana, muganda we atwale owuwe
mukazi we, n'azaala muganda we.
12:20 Awo waaliwo ab'oluganda musanvu: n'asooka n'awasa omukazi n'afa
tewali nsigo.
12:21 Ow'okubiri n'amukwata n'afa, n'ataleka zzadde: n'...
ekyokusatu mu ngeri y’emu.
12:22 Omusanvu ne bamuzaala, ne bataleka zzadde: omukazi n’afa
nate.
12:23 Kale mu kuzuukira, bwe balizuukira, mukazi wa ani alizuukira
ye abeere ku bo? kubanga omusanvu baali bamuwasa.
12:24 Yesu n’abaddamu nti, “Kale temukyama kubanga mmwe
temumanyi byawandiikibwa, newakubadde amaanyi ga Katonda?
12:25 Kubanga bwe balizuukira mu bafu, tebafumbirwa, era tebafumbirwa
eweebwa mu bufumbo; naye bali nga bamalayika abali mu ggulu.
12:26 Era ku bikwata ku bafu, bazuukire: temusomye mu kitabo
wa Musa, Katonda bwe yayogera naye mu nsiko ng'agamba nti Nze Katonda wa
Ibulayimu, ne Katonda wa Isaaka, ne Katonda wa Yakobo?
12:27 Si ye Katonda w’abafu, wabula Katonda w’abalamu: n’olwekyo mmwe
kola ensobi nnene.
12:28 Omu ku bawandiisi n'ajja, n'awulira nga bakubaganya ebirowoozo.
n'ategeera nga yabazzeemu bulungi, n'amubuuza nti, “Eki
ekiragiro ekisooka mu byonna?
12:29 Yesu n’amuddamu nti, “Ekiragiro ekisookera ddala mu byonna kiri nti Wulira, O
Isiraeri; Mukama Katonda waffe ye Mukama omu:
12:30 Era onooyagalanga Mukama Katonda wo n’omutima gwo gwonna ne n’omutima gwo gwonna
emmeeme yo, n'ebirowoozo byo byonna, n'amaanyi go gonna: kino kye
ekiragiro ekisooka.
12:31 N’ekyokubiri kiringa, kwe kugamba nti, “Oyagalanga muliraanwa wo nga.”
ggwe kennyini. Tewali kiragiro kirala kisinga gano.
12:32 Omuwandiisi n’amugamba nti Kale, Omusomesa, oyogedde mazima.
kubanga Katonda ali omu; era tewali mulala okuggyako ye;
12:33 N’okumwagala n’omutima gwonna, n’okutegeera kwonna, era
n’omwoyo gwonna, n’amaanyi gonna, n’okwagala munne
nga ye kennyini, asinga ebiweebwayo byonna ebyokebwa n’ebiweebwayo byonna.
12:34 Awo Yesu bwe yalaba ng’addamu mu magezi, n’amugamba nti Ggwe
si wala nnyo n’obwakabaka bwa Katonda. Era tewali muntu yenna oluvannyuma lw’ekyo yaguma kumubuuza
ekibuuzo kyonna.
12:35 Yesu n’addamu n’agamba, ng’ayigiriza mu yeekaalu nti, “Bagamba batya
abawandiisi nti Kristo mwana wa Dawudi?
12:36 Kubanga Dawudi yennyini yayogera mu Mwoyo Omutukuvu nti Mukama yagamba Mukama wange nti Tuula
ggwe ku mukono gwange ogwa ddyo, okutuusa lwe ndifuula abalabe bo entebe yo.
12:37 Dawudi yennyini amuyita Mukama waffe; era kale mutabani we ava wa?
Abantu ba bulijjo ne bamuwulira nga basanyufu.
12:38 N’abagamba mu kuyigiriza kwe nti Mwegendereze abawandiisi abaagala
okugenda mu ngoye empanvu, n'okwagala okulamusa mu butale, .
12:39 N'entebe ennene mu makuŋŋaaniro, n'ebisenge eby'okungulu ku
embaga:
12:40 Abalya ennyumba za bannamwandu, ne basaba okwefuula abawanvu: bano
ajja kufuna ekibonerezo ekisingawo.
12:41 Yesu n’atuula emitala w’eggwanika, n’alaba abantu bwe basuula
ssente mu ggwanika: n'abagagga bangi ne basuula bingi.
12:42 Awo nnamwandu omwavu n’ajja, n’asuula ensuwa bbiri, n’azisuula
kola farthing.
12:43 N’ayita abayigirizwa be n’abagamba nti Mazima njogera
gye muli nti Nnamwandu ono omwavu asuddemu bingi okusinga bonna
basudde mu ggwanika:
12:44 Kubanga byonna bye baakola ne babisuula mu bungi bwabwe; naye ye ow’obwetaavu bwe yakikola
yasuula mu byonna bye yalina, n’ebiramu bye byonna.