Mark
6:1 N'avaayo n'agenda mu nsi ye; n’ebibye
abayigirizwa bamugoberera.
6:2 Awo olunaku lwa ssabbiiti bwe lwatuuka, n’atandika okuyigiriza mu kkuŋŋaaniro.
bangi bwe baamuwulira ne beewuunya, nga bagamba nti Omuntu ono yava wa.”
ebintu bino? era magezi ki gano agamuweebwa, nti kawungeezi
ebikolwa eby’amaanyi ng’ebyo bikolebwa emikono gye?
6:3 Ono si ye mubazzi, mutabani wa Maliyamu, muganda wa Yakobo, era...
Yose, ne Yuda, ne Simooni? era bannyina tebali wano naffe? Ne
baamunyiiga.
6:4 Naye Yesu n’abagamba nti: “Nnabbi taweebwa kitiibwa, wabula mu kitiibwa kye.”
mu nsi ye, ne mu b’eŋŋanda ze, ne mu nnyumba ye.
6:5 Teyasobola kukola mulimu gwa maanyi, okuggyako okussa emikono gye ku a
abalwadde batono, n’abawonya.
6:6 Ne yeewuunya olw’obutakkiriza bwabwe. Era n’agenda yeetooloola...
ebyalo, okusomesa.
6:7 N’ayita ekkumi n’ababiri, n’atandika okubasindika babiri
n’ababiri; n'abawa obuyinza ku myoyo emibi;
6:8 N’abalagira obutatwala kintu kyonna mu lugendo lwabwe, okuggyako
omuggo gwokka; tewaali ssanduuko, wadde omugaati, wadde ssente mu nsawo yaabwe.
6:9 Naye mwambale engatto; n’obutayambala kkanzu bbiri.
6:10 N’abagamba nti, “Mu kifo ki gye muyingira mu nnyumba, .
mubeere eyo okutuusa lwe munaava mu kifo ekyo.
6:11 Era buli atabasembeza wadde okubawulira, bwe mugenda
okuva awo, mukankanya enfuufu wansi w’ebigere byammwe okuba obujulizi ku bo.
Mazima mbagamba nti Sodomu ne Ggomola binaasinga okugumiikiriza
ku lunaku olw’omusango, okusinga ekibuga ekyo.
6:12 Ne bafuluma ne babuulira abantu okwenenya.
6:13 Ne bagoba badayimooni bangi, ne bafukako amafuta amafuta ku bantu bangi abaaliwo
abalwadde, n’abawonya.
6:14 Kabaka Kerode n'amuwulira; (kubanga erinnya lye lyabuna:) era ye
n'agamba nti Yokaana Omubatiza yazuukira mu bafu, n'olwekyo
ebikolwa eby’amaanyi byeyoleka mu ye.
6:15 Abalala ne bagamba nti Ye Eriya. N'abalala ne bagamba nti: Nnabbi, oba
nga omu ku bannabbi.
6:16 Naye Kerode bwe yawulira, n’agamba nti, “Yokaana gwe nnasalako omutwe
azuukidde mu bafu.
6:17 Kubanga Kerode yennyini yatuma n’akwata Yokaana n’amusiba
mu kkomera ku lwa Kerodiya, mukazi wa muganda we Firipo: kubanga yalina
yamuwasa.
6:18 Kubanga Yokaana yali agambye Kerode nti Tekikkirizibwa kubeera nabyo
mukyala wa muganda we.
6:19 Kerodiya kyeyava ayomba naye, era yandibadde amutta;
naye teyasobola:
6:20 Kubanga Kerode yatya Yokaana, ng’amanyi nga mutuukirivu era mutukuvu, era
yamwetegereza; bwe yamuwulira, n'akola ebintu bingi, n'amuwulira
mu ssanyu.
6:21 Awo olunaku olw’ebirungi bwe lwatuuka, Kerode n’amazaalibwa ge n’a
ekyeggulo eri bakama be, n'abaami be abakulu, n'abakulu b'e Ggaliraaya;
6:22 Muwala wa Kerodiya ayogerwako bwe yayingira, n’azina, n’azina
Kerode n'abo abaatudde naye bwe yasanyusa, kabaka n'agamba omuwala nti;
Nsabe kyonna ky'oyagala, nange ndikikuwa.
6:23 N’amulayira nti, “Byonna by’onoosaba, nja kubiwa.”
ggwe, okutuuka ku kitundu ky’obwakabaka bwange.
6:24 N’afuluma, n’agamba nnyina nti, “Nsabe ki?” Era ye
yagamba nti Omutwe gwa Yokaana Omubatiza.
6:25 Amangwago n’ayingira mu bwangu eri kabaka, n’abuuza nti, “
Njagala ompeewo mu kibbo omutwe gwa Yokaana the
Omubatiza.
6:26 Kabaka n’anakuwala nnyo; naye olw'ekirayiro kye, ne ku lwabwe
sakes ezaatudde naye, teyamugaana.
6:27 Amangwago kabaka n’atuma omutemu, n’alagira omutwe gwe
aleetebwe: n'agenda n'amutema omutwe mu kkomera;
6:28 N’aleeta omutwe gwe mu ssowaani, n’aguwa omuwala: n’...
damsel yagiwa nnyina.
6:29 Abayigirizwa be bwe baawulira, ne bajja ne basitula omulambo gwe.
n’agiteeka mu ntaana.
6:30 Abatume ne bakuŋŋaana eri Yesu ne bamubuulira
byonna, byombi bye baali bakoze, ne bye baali basomesa.
6:31 N’abagamba nti Mujje mwekka mu ddungu, era
muwummuleko akaseera: kubanga baali bangi abajja n'abagenda, so nga tebalina
okwesanyusaamu nnyo okutuuka ku kulya.
6:32 Ne basitula ne bagenda mu ddungu nga bakozesa eryato.
6:33 Abantu ne babalaba nga bagenda, bangi ne bamutegeera, ne badduka n’ebigere
eyo ne bava mu bibuga byonna, ne babisinga, ne bakuŋŋaana gy’ali.
6:34 Awo Yesu bwe yafuluma, n’alaba abantu bangi, n’akwatibwa ensonyi
okubasaasira, kubanga baali ng’endiga ezitalina a
omusumba: n’atandika okubayigiriza ebintu bingi.
6:35 Awo olunaku bwe lwaggwaako, abayigirizwa be ne bajja gy’ali, ne...
n'agamba nti, “Kino kifo kya ddungu, era kaakano ekiseera kiyise wala.
6:36 Basindikire bagende mu byalo ebyetoolodde ne mu
ebyalo, ne beegulira emmere: kubanga tebalina kya kulya.
6:37 N’abaddamu nti, “Mubawe okulya.” Ne bagamba nti
ye nti Tugende tugule emigaati egy'omuwendo gwa ssente ebikumi bibiri, tugiwe
okulya?
6:38 N’abagamba nti Mulina emigaati emeka? genda olabe. Era bwe ba...
bamanyi, bagamba nti, Ttaano, n'ebyennyanja bibiri.
6:39 N’abalagira bonna batuule mu bibinja ku kijanjalo
essubi.
6:40 Ne batuula mu nnyiriri, ebikumi n’amakumi ataano.
6:41 Bwe yaddira emigaati etaano n’ebyennyanja ebibiri, n’atunula waggulu
mu ggulu, n'awa omukisa, n'amenya emigaati n'agiwa eyiye
abayigirizwa okuteekebwa mu maaso gaabwe; n’ebyennyanja ebibiri n’abigabanyaamu
onna.
6:42 Bonna ne balya, ne bakkuta.
6:43 Ne bakuŋŋaanya ebisero kkumi na bibiri ebijjudde obutundutundu, n’ebyo
ebyennyanja.
6:44 Abaalya ku migaati baali basajja nga enkumi ttaano.
6:45 Amangwago n’awaliriza abayigirizwa be okulinnya eryato, era
okugenda ku luuyi olulala mu maaso e Besusaida, nga ye asindika
abantu.
6:46 Bwe yabasindika, n’agenda ku lusozi okusaba.
6:47 Awo bwe bwawungeera, eryato ne liri wakati mu nnyanja, era ye
yekka ku ttaka.
6:48 N’abalaba nga bakola nnyo okuvuba; kubanga empewo yali ebakontana nabo;
awo mu budde obw'okuna obw'ekiro n'ajja gye bali ng'atambula
ku nnyanja, era yandibayiseeko.
6:49 Naye bwe baamulaba ng’atambulira ku nnyanja, ne balowooza nti yali a
omwoyo, n’akaaba nti:
6:50 Kubanga bonna baamulaba, ne batabuka. Era amangu ago n’ayogera ne...
bo, n'abagamba nti Mugume: nze; totya.
6:51 N’alinnya gye bali mu lyato; empewo n'ekoma: ne bo
baali beewuunya nnyo mu bo bennyini okusukkiridde, ne beewuunya.
6:52 Kubanga tebaalowoozanga ku kyamagero kya migaati: kubanga omutima gwabwe gwali
okukaluba.
6:53 Bwe baamala okusomoka, ne batuuka mu nsi y’e Genesaleeti.
n’asenda ku lubalama lw’ennyanja.
6:54 Awo bwe baava mu lyato, amangu ago ne bamutegeera.
6:55 N’adduka mu kitundu ekyo kyonna okwetooloola, n’atandika okutambula
mu bitanda abo abaali balwadde, gye baawulira nti ali.
6:56 Era buli gye yayingiranga, mu byalo, oba mu bibuga, oba mu nsi, bo
yagalamiza abalwadde mu nguudo, n’amwegayirira bakwata ku singa
kyali ensalosalo y'ekyambalo kye: n'abo bonna abaamukwatako bwe baali
ekoleddwa nga yonna.