Mark
5:1 Ne basomoka emitala w’ennyanja, mu nsi ya
aba Gadare.
5:2 Awo bwe yava mu lyato, amangu ago ne bamusisinkana okuva mu
entaana omuntu alina omwoyo omubi, .
5:3 Yalina obutuuze bwe wakati mu ntaana; era tewali muntu yenna yali asobola kumusiba, nedda, nedda
nga zirina enjegere:
5:4 Kubanga yali asibiddwa emiguwa n’enjegere emirundi mingi, era n’...
enjegere zaali zikutuddwamu, n’emiguwa ne gimenyese
ebitundutundu: era tewali muntu yenna yali asobola kumufuga.
5:5 Bulijjo, ekiro n'emisana, yabanga mu nsozi ne mu ntaana;
ng’akaaba, n’okwetema n’amayinja.
5:6 Naye bwe yalaba Yesu ng’ali wala, n’adduka n’amusinza.
5:7 N’ayogerera waggulu n’eddoboozi ery’omwanguka, n’agamba nti, “Nkukwatako ki?
Yesu, ggwe Omwana wa Katonda Ali Waggulu Ennyo? Nkulayirira Katonda nti ggwe
tonbonyaabonya.
5:8 Kubanga yamugamba nti, “Vuka mu muntu, ggwe omwoyo omubi.”
5:9 N’amubuuza nti, “Erinnya lyo ggwe ani?” N'addamu ng'agamba nti Erinnya lyange
Legion: kubanga tuli bangi.
5:10 N’amwegayirira nnyo aleme kubagoba mu...
eggwanga.
5:11 Awo waaliwo ekisibo ekinene eky’embizzi okumpi n’ensozi
okuliisa.
5:12 Balubaale bonna ne bamwegayirira nga bagamba nti Tusindike mu mbizzi, ffe
ayinza okuyingira mu zo.
5:13 Amangwago Yesu n’abakkiriza. Emyoyo emibi ne gifuluma, .
ne bayingira mu mbizzi: ekisibo ne kidduka n'amaanyi nga kikka ku lusozi
ekifo mu nnyanja, (zaali nga enkumi bbiri;) ne zizirika
ennyanja.
5:14 Abalunzi b’embizzi ne badduka ne babibuulira mu kibuga ne mu...
eggwanga. Era ne bafuluma okulaba kiki ekyali kikoleddwa.
5:15 Ne bajja eri Yesu, ne balaba oyo eyalina omulyolyomi.
era yalina eggye, nga litudde, nga ayambadde, era mu birowoozo bye ebituufu: era
baali batya.
5:16 Abaakilaba ne bababuulira bwe kyatuuka ku oyo eyalina ensi
ne sitaani, era ne ku mbizzi.
5:17 Ne batandika okumusaba ave ku nsalo zaabwe.
5:18 Awo bwe yayingidde mu lyato, oyo eyalina
sitaani yamusaba abeere naye.
5:19 Naye Yesu teyamukkiriza, naye n'amugamba nti Ddayo ewammwe
mikwano, era obabuulire ebintu ebinene Mukama by’akukoledde, era
akusaasira.
5:20 N’agenda, n’atandika okubuulira mu Dekapoli nti ebintu bikulu nnyo
Yesu yali amukoledde: abantu bonna ne beewuunya.
5:21 Awo Yesu bwe yasomoka n'eryato n'agenda emitala, bingi nnyo
abantu ne bakuŋŋaana gy'ali: n'ali kumpi n'ennyanja.
5:22 Awo, laba, omu ku bakulu b’ekkuŋŋaaniro, Yayiro n’ajja
erinnya; bwe yamulaba n’agwa ku bigere bye, .
5:23 N’amwegayirira nnyo ng’agamba nti, “Omwana wange omuto agalamidde ku mabbali.”
wa kufa: nkwegayiridde, jjangu omuteekeko emikono gyo, alyoke abeere
okuwona; era aliba mulamu.
5:24 Yesu n’agenda naye; abantu bangi ne bamugoberera, ne bamuyiwa.
5:25 N’omukazi eyali amaze emyaka kkumi n’ebiri ng’alina omusaayi.
5:26 N’abonaabona n’abasawo bangi, era n’amala ebyo byonna
yalina, era nga talina kisingako, wabula yeeyongera okusajjuka, .
5:27 Bwe yawulira Yesu, n’ajja ng’ali mu kiyumba, n’akwata ku ye
ekyambalo.
5:28 Kubanga yagamba nti, “Bwe nnakwata ku ngoye ze, ndiwona.”
5:29 Amangwago ensulo y’omusaayi gwe n’ekala; era n’awulira ng’ali mu
omubiri gwe nti yawona kawumpuli oyo.
5:30 Amangwago Yesu n’amanya mu ye nti empisa ennungi zaavuddemu
ye, n'amukyusa mu kiwandiiko, n'agamba nti Ani yakwata ku ngoye zange?
5:31 Abayigirizwa be ne bamugamba nti Olaba ekibiina nga kiyitiridde
ggwe, n'ogamba nti Ani yankwatako?
5:32 N’atunula enjuyi zonna okulaba oyo eyakoze kino.
5:33 Naye omukazi ng’atya era ng’akankana, ng’amanyi ebyakolebwa mu ye, n’ajja
n'agwa wansi mu maaso ge, n'amubuulira amazima gonna.
5:34 N’amugamba nti Muwala wange, okukkiriza kwo kukuwonye; genda mu
emirembe, owonye ekibonyoobonyo kyo.
5:35 Bwe yali ng’akyayogera, omufuzi w’ekkuŋŋaaniro n’ava mu nnyumba y’ekkuŋŋaaniro
abamu abagamba nti Muwala wo afudde: lwaki otawaanya Omusomesa
any further?
5:36 Awo Yesu bwe yawulira ekigambo ekyayogerwa, n’agamba omufuzi
ow'ekkuŋŋaaniro, Totya, mukkirize kyokka.
5:37 Teyakkiriza muntu yenna kumugoberera okuggyako Peetero ne Yakobo ne Yokaana
muganda wa Yakobo.
5:38 N’ajja mu nnyumba y’omukulu w’ekkuŋŋaaniro, n’alaba...
akajagalalo, n'abo abaakaaba n'okukaaba ennyo.
5:39 Bwe yayingira, n’abagamba nti Lwaki mukola akajagalalo kano, era
okukaaba? omuwala tafudde, naye yeebase.
5:40 Ne bamusekerera okunyooma. Naye bwe yamala okuziggyamu zonna, n’a
atwala kitaawe ne nnyina w'omuwala n'abo abaali naye
ye, n'ayingira omuwala we yali agalamidde.
5:41 N’akwata omuwala ku mukono n’amugamba nti Talitha kumi;
ekivvuunulwa nti, “Omuwala, nkugamba, golokoka.”
5:42 Amangwago omuwala n’agolokoka n’atambula; kubanga yali wa myaka gya...
emyaka kkumi n’ebiri. Ne beewuunya nnyo.
5:43 N’abalagira nnyo nti tewali muntu yenna akimanya; era n’alagira
nti waliwo amuwe okulya.