Mark 1:1 Entandikwa y'enjiri ya Yesu Kristo, Omwana wa Katonda; 1:2 Nga bwe kyawandiikibwa mu bannabbi nti Laba, ntuma omubaka wange mu maaso go amaaso, aliteekateeka ekkubo lyo mu maaso go. 1:3 Eddoboozi ly’omuntu ayogerera waggulu mu ddungu nti Mutegeke ekkubo ery’oku Mukama, amakubo ge gagolole. 1:4 Yokaana yabatiza mu ddungu, n'abuulira okubatiza okw'okwenenya olw’okusonyiyibwa ebibi. 1:5 Awo ensi yonna eya Buyudaaya ne bagenda gy’ali, n’aba Yerusaalemi, ne babatizibwa bonna mu mugga Yoludaani; okwatula ebibi byabwe. 1:6 Yokaana yali ayambadde ebyoya by'engamiya, n'omusipi ogw'olususu ebikwata ku kiwato kye; n'alya enzige n'omubisi gw'enjuki; 1:7 N’abuulira ng’agamba nti, “Waliwo omuntu asinga amaanyi oluvannyuma lwange, ajja latchet y’engatto ze sisaanira kufukamira wansi ne nsumulula. 1:8 Mazima ddala mbabatiza n’amazzi: naye ye alibatiza n’amazzi Omwoyo Omutukuvu. 1:9 Awo olwatuuka mu nnaku ezo, Yesu n'ava e Nazaaleesi Ggaliraaya, n’abatizibwa Yokaana mu Yoludaani. 1:10 Amangu ago bwe yava mu mazzi, n’alaba eggulu nga ligguka. n'Omwoyo ng'ejjiba erikka ku ye. 1:11 Eddoboozi ne liva mu ggulu nga ligamba nti Ggwe Mwana wange omwagalwa, mu gwe nsanyuse ennyo. 1:12 Amangwago Omwoyo n’amugoba mu ddungu. 1:13 N’abeera eyo mu ddungu okumala ennaku amakumi ana ng’akemebwa Sitaani; era yali n’ensolo ez’omu nsiko; ne bamalayika ne bamuweereza. 1:14 Awo Yokaana bwe yamala okuteekebwa mu kkomera, Yesu n’agenda e Ggaliraaya. nga babuulira enjiri y'obwakabaka bwa Katonda, . 1:15 N'ayogera nti Ekiseera kituukiridde, n'obwakabaka bwa Katonda busembedde; mwenenye, mukkirize enjiri. 1:16 Awo bwe yali ng’atambulira ku nnyanja y’e Ggaliraaya, n’alaba Simooni ne Andereya be ow’oluganda ng’asuula akatimba mu nnyanja: kubanga baali bavubi. 1:17 Yesu n’abagamba nti, “Mujje mungoberere, nange ndibatuusa.” bafuuke abavubi b’abantu. 1:18 Amangu ago ne baleka obutimba bwabwe ne bamugoberera. 1:19 Bwe yagendayo katono, n’alaba Yakobo mutabani wa Zebbedaayo ne Yokaana muganda we, nabo abaali mu lyato nga baddaabiriza obutimba. 1:20 Amangwago n’abayita: ne baleka kitaabwe Zebbedaayo emmeeri n'abapangisa, ne bamugoberera. 1:21 Ne bagenda e Kaperunawumu; era amangu ago ku lunaku lwa ssabbiiti ye yayingira mu kkuŋŋaaniro, ne bayigiriza. 1:22 Ne beewuunya okuyigiriza kwe: kubanga yabayigiriza ng’omu yalina obuyinza, so si ng’abawandiisi. 1:23 Mu kkuŋŋaaniro lyabwe mwalimu omusajja eyalina omwoyo omubi; era ye yaleekaana nti, . 1:24 N’agamba nti, “Tuleke; tulina kakwate ki naawe, ggwe Yesu owa Nazaaleesi? ozze okutuzikiriza? Nkumanyi ky’oli, omu... Omutukuvu wa Katonda. 1:25 Yesu n’amunenya ng’agamba nti Sirika, ove mu ye.” 1:26 Omwoyo omubi bwe gwamukutula, ne guleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka. yava mu ye. 1:27 Bonna ne beewuunya nnyo, ne bakubagana bo bennyini, nga bagamba nti Kino kintu ki? eno njigiriza ki empya? -a n'obuyinza bw'alagira emyoyo emibi, ne gigondera ye. 1:28 Amangwago ettutumu lye ne libuna mu bitundu byonna ebikwata ku Ggaliraaya. 1:29 Amangwago bwe baafuluma mu kkuŋŋaaniro ne bayingira mu nnyumba ya Simooni ne Andereya, ne Yakobo ne Yokaana. 1:30 Naye nnyina mukazi wa Simooni yali agalamidde ng’alwadde omusujja, ne bamubuulira ye. 1:31 N’ajja n’amukwata ku mukono, n’amusitula; era amangu ago omusujja gwamuvaako, n'abaweereza. 1:32 Awo akawungeezi, enjuba bwe yagwa, ne bamuleetera bonna abaaliwo abalwadde, n'abo abaalimu dayimooni. 1:33 Ekibuga kyonna ne kikuŋŋaanira ku mulyango. 1:34 N’awonya bangi abaali balwadde endwadde ez’enjawulo, n’agoba bangi sitaani; ne batakkiriza badayimooni kwogera, kubanga baali bamumanyi. 1:35 Awo ku makya, bwe yazuukuka akaseera katono ng’emisana teginnabaawo, n’afuluma, n’agenda yasitula n’agenda mu kifo eky’omuntu omu, n’asaba eyo. 1:36 Simooni n'abo abaali naye ne bamugoberera. 1:37 Bwe baamala okumusanga ne bamugamba nti Abantu bonna bakunoonya. 1:38 N'abagamba nti Ka tugende mu bibuga ebiddirira, ntegeere era eyo: kubanga kyenva nvaayo. 1:39 N’abuulira mu makuŋŋaaniro gaabwe mu Ggaliraaya yonna, n’agoba ebweru sitaani. 1:40 Awo omugenge n’ajja gy’ali, ng’amwegayirira, n’amufukamira. n'amugamba nti Bw'oba oyagala, oyinza okunrongoosa. 1:41 Awo Yesu n’asaasira, n’agolola omukono gwe n’amukwatako. n'amugamba nti Njagala; beera mulongoofu. 1:42 Awo bwe yamala okwogera, amangu ago ebigenge ne bimuvaako. n’alongoosebwa. 1:43 N’amulagira, n’amusindika amangu ago; 1:44 N'amugamba nti Laba toyogera kintu kyonna eri omuntu yenna: naye genda; weerage eri kabona, era oweeyo ebintu ebyo olw'okutukuzibwa kwo ekyo Musa kye yalagira, okuba obujulirwa gye bali. 1:45 Naye n’afuluma, n’atandika okukifulumya ennyo, n’okukuma omuliro mu bantu ensonga, Yesu n’atasobola nate kuyingira mu kibuga mu lwatu, . naye yali wabweru mu bifo eby'eddungu: ne bajja gy'ali okuva mu buli muntu kwoota.