Lukka
2:1 Awo olwatuuka mu nnaku ezo, ekiragiro ne kifuluma
Kayisaali Agusito, nti ensi yonna esoloozebwe omusolo.
2:2 (Okusolooza omusolo kuno kwasooka kukolebwa nga Kuleeniyo yali gavana wa Busuuli.)
2:3 Bonna ne bagenda okusasulwa omusolo, buli omu mu kibuga kye.
2:4 Yusufu naye n’ava e Ggaliraaya, okuva mu kibuga Nazaaleesi, n’agenda
Buyudaaya, okutuuka mu kibuga kya Dawudi ekiyitibwa Besirekemu; (kubanga ye
yali wa mu nnyumba n'olunyiriri lwa Dawudi:)
2:5 Okusasulwa omusolo ne Maliyamu mukazi we gwe yafumbirwa, ng’alina olubuto olukulu.
2:6 Bwe baamalayo ennaku ne ziggwaako
nti azaalibwe.
2:7 N’azaala omwana we omubereberye, n’amuzinga mu lugoye
engoye, n'amugalamiza mu kisibo; kubanga tewaaliwo kifo we bayinza kuyingiramu
ekiyumba ky’abagenyi.
2:8 Mu nsi eyo ne wabaawo abasumba abaabeeranga mu nnimiro.
nga bakuuma ekisibo kyabwe ekiro.
2:9 Laba, malayika wa Mukama n’abajjako, n’ekitiibwa kya Mukama
yayaka okwetooloola: ne batya nnyo.
2:10 Malayika n’abagamba nti Temutya, kubanga laba, mbaleetera ebirungi
amawulire ag'essanyu lingi, eribeera eri abantu bonna.
2:11 Kubanga leero mu kibuga kya Dawudi omulokozi, gwe muzaaliddwa
Kristo Mukama waffe.
2:12 Era kino kinaaba kabonero gye muli; Mujja kusanga omwana ng’azingiddwa
okuzinga engoye, nga bagalamidde mu kisibo.
2:13 Amangwago ne malayika ekibiina ky’eggye ery’omu ggulu ne wabaawo
nga batendereza Katonda, nga bagamba nti,
2:14 Ekitiibwa kiweebwe Katonda waggulu, ne ku nsi emirembe, abantu babeere bulungi.
2:15 Awo olwatuuka bamalayika bwe baali bagenda mu ggulu.
abasumba ne bagambagana nti Kaakano ka tugende e Besirekemu;
era mulabe ekintu kino ekituuse, Mukama kye yamanyisa
gye tuli.
2:16 Ne bajja mangu, ne basanga Maliyamu, ne Yusufu, n’omwana nga bagalamidde
mu ddundiro ly’ente.
2:17 Bwe baakiraba, ne bategeeza ebigambo ebyali
yabagamba ku bikwata ku mwana ono.
2:18 Bonna abaakiwulira ne beewuunya ebyo ebyababuulirwa
by abasumba.
2:19 Naye Maliyamu n’akuuma ebyo byonna, n’abifumiitiriza mu mutima gwe.
2:20 Abasumba ne bakomawo nga bagulumiza era nga batendereza Katonda olw’abantu bonna
ebintu bye baali bawulidde ne bye baalaba, nga bwe byababuulirwa.
2:21 Awo ennaku munaana bwe zaggwaako olw’okukomola omwana.
erinnya lye lyayitibwa YESU, eryatuumibwa bwe lityo malayika nga tannazaalibwa
yafumbirwa mu lubuto.
2:22 Ennaku ez’okutukuzibwa kwe ng’amateeka ga Musa bwe gali bwe zaali
bwe yatuukiriza, ne bamuleeta e Yerusaalemi, okumuleeta eri Mukama;
2:23 (Nga bwe kyawandiikibwa mu mateeka ga Mukama nti Buli musajja aggulawo
olubuto luliyitibwa olutukuvu eri Mukama;)
2:24 N’okuwaayo ssaddaaka ng’ebyo ebyogerwa mu mateeka ga
Mukama, Amayiba abiri, oba enjiibwa ento bbiri.
2:25 Awo, laba, waaliwo omusajja mu Yerusaalemi, erinnya lye Simyoni; ne
omusajja oyo yali mutuukirivu era nga mwesigwa, ng'alindirira okubudaabudibwa kwa Isiraeri.
era Omwoyo Omutukuvu yali ku ye.
2:26 Omwoyo Omutukuvu n’amubikkulirwa aleme kulaba
okufa, nga tannalaba Kristo wa Mukama waffe.
2:27 N’ayingira mu yeekaalu olw’Omwoyo, n’abazadde bwe baaleeta
mu mwana Yesu, okumukolera ng’empisa y’amateeka, .
2:28 Awo n’amukwata mu ngalo ze, n’atendereza Katonda, n’agamba nti:
2:29 Mukama waffe, kaakano leka omuddu wo agende mu mirembe, nga bw’oli
ekigambo:
2:30 Kubanga amaaso gange galabye obulokozi bwo;
2:31 Ekyo ky’otegese mu maaso g’abantu bonna;
2:32 Ekitangaala ekitangaaza amawanga n'ekitiibwa ky'abantu bo Isiraeri.
2:33 Yusufu ne nnyina ne beewuunya ebyo ebyayogerwako
ye.
2:34 Simyoni n'abawa omukisa, n'agamba Maliyamu nnyina nti Laba, kino
omwana ateekebwawo olw'okugwa n'okuzuukira kw'abangi mu Isiraeri; era ku lwa a
akabonero akaliyogerwako;
2:35 (Weewaawo, ekitala kinafumita ne mu mmeeme yo,) nti ebirowoozo
eky’emitima mingi kiyinza okubikkulwa.
2:36 Waaliwo Ana nnabbi omukazi, muwala wa Fanuweeri, ow’omu...
ekika kya Aseri: yali awezezza emyaka mingi, era yali abeera n'omwami
emyaka musanvu okuva lwe yafuuka embeerera;
2:37 Yali nnamwandu ow’emyaka nga nkaaga mu ena, n’agenda
si mu yeekaalu, wabula yaweereza Katonda n’okusiiba n’okusaba ekiro ne
olunaku.
2:38 N’ajja mu kaseera ako n’amwebaza Mukama Katonda, era
yayogera ku ye eri abo bonna abaali basuubira okununulibwa mu Yerusaalemi.
2:39 Bwe baamala okukola byonna ng’amateeka ga Mukama bwe gali, .
ne baddayo e Ggaliraaya, mu kibuga kyabwe e Nazaaleesi.
2:40 Omwana n'akula, n'anywera mu mwoyo, n'ajjula amagezi: era
ekisa kya Katonda kyali ku ye.
2:41 Awo bazadde be ne bagenda e Yerusaalemi buli mwaka ku mbaga ey’...
embaga ey’okuyitako.
2:42 Awo bwe yaweza emyaka kkumi n’ebiri, ne bambuka e Yerusaalemi oluvannyuma lw’...
empisa y’embaga.
2:43 Awo bwe baamala ennaku, nga bakomawo, omwana Yesu
ne basigala emabega mu Yerusaalemi; Yusufu ne nnyina ne batamanya.
2:44 Naye bo, nga balowooza nti yali mu kibiina, ne bagenda olunaku lumu
ssaffaali; ne bamunoonya mu b’eŋŋanda zaabwe n’abo be baali bamanyi.
2:45 Bwe batamusanga, ne baddayo e Yerusaalemi.
nga bamunoonya.
2:46 Awo olwatuuka oluvannyuma lw'ennaku ssatu ne bamusanga mu yeekaalu.
nga batudde wakati mu basawo, bombi nga babawulira, era nga bababuuza
ebibuuzo.
2:47 Bonna abaamuwulira ne beewuunya okutegeera kwe n’okuddamu kwe.
2:48 Awo bwe baamulaba ne bawuniikirira: nnyina n'amugamba nti;
Mwana wange, lwaki otukoze bw'otyo? laba, nze ne kitaawo tulina
yakunoonya nga munakuwavu.
2:49 N’abagamba nti, “Munnoonya mutya? temumanyi nti nze
kiteekwa okuba nga kikwata ku bizinensi ya Kitange?
2:50 Ne batategeera kigambo kye yabagamba.
2:51 N’aserengeta nabo, n’ajja e Nazaaleesi, n’agoberera
bo: naye nnyina yakuuma ebigambo bino byonna mu mutima gwe.
2:52 Yesu ne yeeyongera mu magezi n’obuwanvu, n’okusiimibwa Katonda n’...
omusajja.