Lukka
1:1 Kubanga bangi bakwatidde mu ngalo okuteekawo okulangirira
ku ebyo ebikkirizibwa ennyo mu ffe;
1:2 Nga bwe baabituwa, okuva ku lubereberye
abaalabye n'abaweereza b'ekigambo;
1:3 Nange kyalabika bulungi gyendi, nga ntegeera bulungi byonna
ebintu okuva ku lubereberye, okukuwandiikira mu nsengeka, ebisinga obulungi
Teofilo, .
1:4 Olyoke omanye obukakafu bw'ebintu ebyo by'olina
babadde balagiddwa.
1:5 Mu biro bya Kerode kabaka wa Buyudaaya waaliwo kabona
erinnya lye Zaakaliya, ow'olugendo lwa Abiya: ne mukazi we yali wa...
bawala ba Alooni, era erinnya lye yali Elizabesi.
1:6 Bombi baali batuukirivu mu maaso ga Katonda, nga batambulira mu biragiro byonna
n’ebiragiro bya Mukama ebitaliiko kamogo.
1:7 Era tebaalina mwana, kubanga Elizabeti yali mugumba, era bombi
kati zaali zikubiddwa bulungi mu myaka.
1:8 Awo olwatuuka, bwe yali ng'akola obwakabona mu maaso
Katonda mu nsengeka y’ekkubo lye, .
1:9 Okusinziira ku mpisa ya kabona, omugabo gwe gwali gwa kwokya
obubaane bwe yayingira mu yeekaalu ya Mukama.
1:10 Ekibiina ky’abantu kyonna ne basaba ebweru mu kiseera ekyo
wa obubaane.
1:11 Malayika wa Mukama n’amulabikira ku ddyo
oludda lw’ekyoto eky’obubaane.
1:12 Zaakaliya bwe yamulaba, n’akwatibwa ensonyi, n’entiisa n’emugwako.
1:13 Naye malayika n’amugamba nti, “Totya, Zaakaliya, kubanga okusaba kwo kuli.”
awulira; ne mukazi wo Elizabesi alikuzaalira omwana ow'obulenzi, n'oyita
erinnya lye Yokaana.
1:14 Era olifuna essanyu n'essanyu; era bangi balisanyukira ebibye
okuzaalibwa.
1:15 Kubanga aliba mukulu mu maaso ga Mukama, era talinywa ku byo
omwenge wadde ekyokunywa ekitamiiza; era alijjula Omwoyo Omutukuvu, era
okuva mu lubuto lwa nnyina.
1:16 Era bangi ku baana ba Isirayiri alidda eri Mukama Katonda waabwe.
1:17 Alimukulembera mu mwoyo n’amaanyi ga Eriya, okukyusa...
emitima gya bakitaabwe eri abaana, n'abajeemu eri amagezi
wa batuukirivu; okuteekateeka abantu abategekedde Mukama.
1:18 Zaakaliya n’agamba malayika nti, “Kino nditegeera ntya?” kubanga nze ndi
omusajja omukadde, ne mukyala wange akubwa bulungi mu myaka.
1:19 Malayika n’amuddamu nti, “Nze Gabulyeri, ayimiridde mu...
okubeerawo kwa Katonda; era ntumiddwa okwogera naawe, n'okukulaga bino
amawulire amalungi.
1:20 Era, laba, oliba musiru, so tosobola kwogera, okutuusa emisana
nti ebyo birituukirira, kubanga tokkiriza byange
ebigambo, ebinaatuukirira mu kiseera kyabyo.
1:21 Abantu ne balindirira Zaakaliya, ne beewuunya okulwawo
ebbanga eddene mu yeekaalu.
1:22 Bwe yafuluma, n'atasobola kwogera nabo: ne bategeera
nti yali alabye okwolesebwa mu yeekaalu: kubanga yabakola akabonero, era
yasigala nga tasobola kwogera.
1:23 Awo olwatuuka ennaku z'obuweereza bwe bwe zaatuuka
bwe yatuukiriza, yasitula n’agenda mu nnyumba ye.
1:24 Ennaku ezo bwe zaggwaawo mukazi we Elizabeti n’afuna olubuto, n’akweka bataano
emyezi, ng’agamba nti, .
1:25 Bw’atyo Mukama bw’ankoze mu nnaku ze yantunuulira, oku
nzigyawo ekivume kyange mu bantu.
1:26 Awo mu mwezi ogw’omukaaga malayika Gabulyeri n’asindikibwa Katonda mu kibuga ekimu
ow’e Ggaliraaya, erinnya lye Nazaaleesi, .
1:27 Omuwala embeerera eyafumbirwa omusajja erinnya lye Yusufu, ow’omu nnyumba ya...
Dawudi; era erinnya ly'omuwala oyo yali Maliyamu.
1:28 Malayika n’ayingira gy’ali, n’amugamba nti, “Mulamu, ggwe oli waggulu.”
okusiimibwa, Mukama ali naawe: oli wa mukisa mu bakazi.
1:29 Awo bwe yamulaba, n’akwatibwa ensonyi olw’ekigambo kye, n’amusuula
mind ngeri ki ey’okulamusa eno gy’erina okuba.
1:30 Malayika n’amugamba nti Totya, Maliyamu, kubanga ofunye ekisa
ne Katonda.
1:31 Era, laba, olifuna olubuto mu lubuto lwo, n'ozaala omwana ow'obulenzi, era
anaamutuuma erinnya YESU.
1:32 Aliba mukulu, era aliyitibwa Omwana w’Oyo Ali Waggulu: era aliyitibwa Omwana w’Oyo Ali Waggulu
Mukama Katonda alimuwa entebe ya jjajjaawe Dawudi.
1:33 Alifuga ennyumba ya Yakobo emirembe gyonna; n’eby’obwakabaka bwe
tewajja kubaawo nkomerero.
1:34 Awo Maliyamu n’agamba malayika nti, “Kino kinaaba kitya, kubanga simanyi a
omusajja?
1:35 Malayika n’addamu n’amugamba nti Omwoyo Omutukuvu alijja
ggwe, n'amaanyi g'Oyo Ali Waggulu ennyo galikusiikiriza: n'olwekyo
ekyo ekitukuvu ekigenda okuzaalibwa mu ggwe kinaayitibwa Omwana wa
Katonda.
1:36 Era, laba, mujja wo Elizabeti, naye amufudde olubuto lw’omwana ow’obulenzi
obukadde: era guno gwe mwezi ogw'omukaaga naye, eyayitibwa omugumba.
1:37 Kubanga eri Katonda tewali kintu ekitasoboka.
1:38 Maliyamu n'ayogera nti Laba omuzaana wa Mukama; kibeere gyendi nga bwe kiri
eri ekigambo kyo. Malayika n’amuvaako.
1:39 Awo Maliyamu n’agolokoka mu nnaku ezo, n’agenda mu nsi ey’ensozi mu bwangu.
mu kibuga kya Yuda;
1:40 N'ayingira mu nnyumba ya Zaakaliya, n'alamusa Elizabeti.
1:41 Awo olwatuuka Elizabeti bwe yawulira okulamusa kwa Maliyamu.
omwana n’abuuka mu lubuto lwe; Elizabesi n'ajjula Omutukuvu
Omuzimu:
1:42 N’ayogera n’eddoboozi ery’omwanguka, n’agamba nti, “Olina omukisa gw’oli mu.”
abakazi, n'ebibala eby'omu lubuto lwo bya mukisa.
1:43 Era kino kinva wa, nnyina wa Mukama wange okujja gye ndi?
1:44 Kubanga, laba, eddoboozi ly'okulamusa kwo bwe lyawulikika mu matu gange.
omwana yabuuka mu lubuto lwange olw’essanyu.
1:45 Alina omukisa oyo eyakkiriza: kubanga walibaawo okutuukiriza
ebyo ebyamubuulirwa okuva eri Mukama.
1:46 Maliyamu n’agamba nti, “Omwoyo gwange gugulumiza Mukama .
1:47 Era omwoyo gwange gusanyukidde Katonda Omulokozi wange.
1:48 Kubanga atunuulidde embeera y'omuzaana we eya wansi: kubanga, laba, okuva
okuva kati emirembe gyonna gijja kumpita wa mukisa.
1:49 Kubanga ow’amaanyi ankoledde ebintu ebinene; era mutukuvu ye
erinnya.
1:50 Era okusaasira kwe kuli eri abo abamutya okuva ku mulembe okudda ku mulala.
1:51 Alaze amaanyi n’omukono gwe; asasaanyizza ab’amalala mu
okulowooza ku mitima gyabwe.
1:52 Yassa wansi ab’amaanyi okuva mu ntebe zaabwe, n’abagulumiza aba wansi
diguli.
1:53 Ajjuza abalumwa enjala ebintu ebirungi; n’abagagga abatumye
empty away.
1:54 Akutte omuddu we Isiraeri, okujjukira okusaasira kwe;
1:55 Nga bwe yayogera ne bajjajjaffe, ne Ibulayimu n’ezzadde lye emirembe gyonna.
1:56 Maliyamu n’abeera naye okumala emyezi nga esatu, n’addayo ewuwe
enju.
1:57 Awo ekiseera kya Elizabeti ekijjuvu ne kituuka okuzaala; era ye
yazaala omwana ow’obulenzi.
1:58 Baliraanwa be ne ba kojja be ne bawulira ng’Omukama bw’alaga ekinene
okusaasira ku ye; ne basanyuka wamu naye.
1:59 Awo olwatuuka ku lunaku olw'omunaana ne bajja okukomola
omwaana; ne bamutuuma Zaakaliya, erinnya lya kitaawe.
1:60 Nnyina n’addamu n’agamba nti Si bwe kiri; naye aliyitibwa Yokaana.
1:61 Ne bamugamba nti Tewali n’omu ku baganda bo ayitiddwa
erinnya lino.
1:62 Ne bakola obubonero eri kitaawe, engeri gy’ayagala okumuyita.
1:63 N’asaba emmeeza y’okuwandiika, n’awandiika nti, “Erinnya lye ye Yokaana.”
Ne beewuunya bonna.
1:64 Amangu ago akamwa ke ne kazibuka, olulimi lwe ne lusumululwa, era ye
yayogera, n'atendereza Katonda.
1:65 Okutya ne kujja ne ku bonna abaali babeetoolodde: n'ebigambo bino byonna
zaali ziwulikika mu nsi yonna ey’ensozi mu Buyudaaya.
1:66 Bonna abaabiwulira ne babitereka mu mitima gyabwe nga boogera nti Kiki
engeri y'omwana kino kinaaba! Omukono gwa Mukama ne guli naye.
1:67 Kitaawe Zaakaliya n’ajjula Omwoyo Omutukuvu, n’alagula;
ng’agamba nti,
1:68 Mukama Katonda wa Isiraeri atenderezebwe; kubanga akyalidde n’anunula ebibye
abantu,
1:69 Era atuyimusizza ejjembe ery’obulokozi mu nnyumba ye
omuweereza Dawudi;
1:70 Nga bwe yayogera mu kamwa ka bannabbi be abatukuvu, ababaddewo okuva mu...
ensi yatandika:
1:71 Tulokolebwa okuva mu balabe baffe, ne mu mukono gw’ebyo byonna
batukyaye;
1:72 Okutuukiriza okusaasira okwasuubizibwa bajjajjaffe, n’okujjukira omutukuvu we
endagaano;
1:73 Ekirayiro kye yalayirira jjajjaffe Ibulayimu;
1:74 N’atukkiriza, ffe okununulibwa okuva mu mukono gwa
abalabe baffe bayinza okumuweereza awatali kutya, .
1:75 Mu butukuvu ne mu butuukirivu mu maaso ge, ennaku zonna ez’obulamu bwaffe.
1:76 Naawe, omwana, oliyitibwa nnabbi w’Oyo Ali Waggulu: kubanga ggwe
anaagenda mu maaso ga Mukama okuteekateeka amakubo ge;
1:77 Okuwa abantu be okumanya obulokozi olw’okusonyiyibwa kwabwe
ebibi, .
1:78 Olw’okusaasira okulungi okwa Katonda waffe; nga muno ensulo z’emisana ziva waggulu
atukyaliddeko, .
1:79 Okutangaaza abo abatuula mu kizikiza ne mu kisiikirize ky’okufa;
okulungamya ebigere byaffe mu kkubo ery’emirembe.
1:80 Omwana n’akula, n’anywera mu mwoyo, n’abeera mu ddungu
okutuusa ku lunaku lwe yalaga Isiraeri.